English
As rain falls, contemplate dissolving into it. Vajra Aveshaya Ah (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya āḥ, Literal Chinese meaning: Diamond enter Ah), then contemplate dissolving into it until eternity. Having placed the vajra on the crown of the head, Tistha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Abide Diamond). Next is the instruction for opening the eyes, holding the eye-needle in hand, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the vajra eye-needle, I will now clear away all the obscurations of ignorance, Chakshu Vajra (Tibetan: ཙཀྵ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: चक्षु वज्र, Sanskrit Romanization: cakṣu vajra, Literal Chinese meaning: Eye Diamond). Next is the showing of the deity, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the mandala of the Thubwang (Shakyamuni), look well and generate joy, Vajra Pashya Ho (Tibetan: བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: वज्र पश्य हो, Sanskrit Romanization: vajra paśya ho, Literal Chinese meaning: Diamond See Ho)! Next is the empowerment by the Thubpa (Shakyamuni), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This outwardly is a vase, inwardly is the complete mandala of the Thubwang, by placing this on your head, may you completely receive the vase empowerment, Om Kulla Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཀུལླ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ कुल्ल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ kulla abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Kulla Empower Hum)! Next is the image empowerment, first hold the image of the Thubpa, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the image of the Thubwang Gyalpo (Shakyamuni King), by placing it on your head, may you completely receive the body, speech, and mind empowerments, and attain the supreme accomplishment, Om Muni Muni Maha Muni Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ मुनि मुनि महामुनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni muni mahāmuni svāhā, Literal Chinese meaning: Om Muni Muni Maha Muni Svaha)! Abhisincha Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Empower Hum)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the image of Sharibu (Shariputra), by placing it on your head, may you completely receive the body, speech, and mind empowerments, May all wisdom be great, Om Hane Hane Maha Hane Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ནེ་ཧ་ནེ་མ་ཧཱ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ हने हने महाहने स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hane hane mahāhane svāhā, Literal Chinese meaning: Om Hane Hane Maha Hane Svaha)! Abhisincha Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Empower Hum)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the image of Mougalbu (Maudgalyayana), by placing it on your head, may you completely receive the body, speech, and mind empowerments, may you attain all miraculous powers, Om Bala Bala Maha Bala Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བ་ལ་བ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ बल बल महाबल स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bala bala mahābala svāhā, Literal Chinese meaning: Om Bala Bala Maha Bala Svaha)! Abhisincha Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Empower Hum)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the image of Yönlak Jung (Upali), by placing it on your head, may you completely receive the body, speech, and mind empowerments, may your discipline be pure and eliminate afflictions, Om Arya Angikita Ya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨང་གི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ आर्य अंगिताय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ārya aṃgitāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Arya Angikita Ya Svaha)! Abhisincha Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Empower Hum)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the image of Mapampa (Ananda), by placing it on your head, may you completely receive the body, speech, and mind empowerments, may all qualities increase, Om Ara Ajita Ya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ར་ཨ་ཛི་ཏ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ आर अजितय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āra ajitaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ara Ajita Ya Svaha)! Abhisincha Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Empower Hum)! This is the image of the one who dwells in the forest, by placing it on your head, may you completely receive the body, speech, and mind empowerments, may all harm be pacified, Om Arya Kalodaye Svaha Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀཱ་ལོ་ད་ཡེ་སྭཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आर्य कालोदय स्वाहा अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ārya kālodaye svāhā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Arya Kalodaye Svaha Empower Hum)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is the image of the Arya Düden (Arya Mahakasyapa), by placing it on your head, may you completely receive the body, speech, and mind empowerments, may you attain realization by abandoning worldly gatherings, Om Arya Banabas
English
īye svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the son of Vajra Mother, by placing it on your crown, may all purposes be accomplished after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya vakkiye svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the body of the Elder Bhadra, by placing it on your crown, may the meaning be realized and samadhi be accomplished after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya bhadrāye svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the body of the Elder Golden Calf, by placing it on your crown, may you obtain dharani and confidence after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya kanakavatāye svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the body of Bharadvaja, by placing it on your crown, may you be liberated from the states of suffering after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya bharadvājāyai svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the noble Bakula, by placing it on your crown, may wealth be abundant after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya vakulāya svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the noble Rahula, by placing it on your crown, may faults be pacified and all dharmas be realized after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya rāhulāya svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the body of Lamphran Brten, by placing it on your crown, may afflictions and suffering be pacified after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya cūḍapanya svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the body of Alms-taker, by placing it on your crown, may all suffering be pacified after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya piṭo lāya svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the noble Lam Brten's body, by placing it on your crown, may confidence be generated and wisdom increase after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya pankāla ya svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the noble Naga Sena, by placing it on your crown, may suffering arising from desire be pacified after the completion of body, speech, and mind power! oṃ ārya nāgasenāya svāhā! abhiṣiñca hūṃ! hūṃ! This is the body of the noble Hidden Action, by placing it on your crown, may
Chinese
身语意权圆满后，于五明处皆精通。嗡 阿雅 郭巴 嘎雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་གོ་པ་ཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आर्य गोपा काय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya gopa kāye svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，守护者，身，梭哈！）阿比钦扎 吽！吽！此乃不退转之身，置于汝之顶上，身语意权圆满后，成就所愿息灭罪。嗡 阿雅 阿贝 杜耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་བྷེ་དུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आर्य अभे दुये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya abhe duye svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，无二，梭哈！）阿比钦扎 吽！吽！此乃法性身，置于汝之顶上，身语意权圆满后，所化成熟且解脱。嗡 阿雅 达玛 达亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आर्य धर्म ताया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya dharma tāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，法性，梭哈！）阿比钦扎 吽！吽！此乃圣者华桑身，置于汝之顶上，身语意权圆满后，令众生皆摄于掌握。嗡 阿雅 华桑 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཧྭ་ཤང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आर्य ह्वा शं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya hva śaṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，华桑，耶，梭哈！）阿比钦扎 吽！吽！此乃持国护之身，交付于汝之手，身语意权圆满后，平息时之争端。嗡 德瑞 惹卡 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷིཥྚ་རཱཥཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् धिष्टि राषा ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhiṣṭi rāṣā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，德瑞，惹卡，亚，梭哈！）阿比钦扎 吽！吽！ 此乃圣生士之身，交付于汝之手，身语意权圆满后，平息非时之死。嗡 贝汝达 嘎雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷེ་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् भे रुड काय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhe ruḍa kāya svāhā，汉语字面意思：嗡，贝汝达，身，梭哈！）阿比钦扎 吽！吽！此乃丑目之身，交付于汝之手，身语意权圆满后，获得财畜之成就。嗡 贝汝 帕嘎雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷི་རུ་པཱཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् भि रुपाक काय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhi rupāka kāya svāhā，汉语字面意思：嗡，贝汝帕嘎，身，梭哈！）阿比钦扎 吽！吽！此乃多闻天子之身，交付于汝之手，身语意权圆满后，获得一切之成就。嗡 贝夏 瓦纳亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷེ་ཤ་ཝ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् भे श वणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhe śa vaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，贝夏，瓦纳亚，梭哈！）阿比钦扎 吽！其后法器次第为，从释迦王开始，至多闻天子间依次传递法器。吽！此乃能仁之金刚杵，置于汝之手，获得教主之权，成就殊胜之悉地。阿比钦扎 吽！吽！此乃能仁之钺刀，置于汝之手，获得教主之权，成就殊胜之悉地。阿比钦扎 吽！吽！舍利子之 金刚杵，置于汝之手，获得舍利子之权，令一切智慧增长。阿比钦扎 吽！吽！舍利子之钵盂，置于汝之手，