Tibetan
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གསེར་བེའུའི་ཞགས་པ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ གནས་བརྟན་གསེར་བེའུ་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྷ་ར་དྷ་ཛའི་མཉམ་གཞག་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བྷ་ར་དྷ་ཛའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ངན་སོང་གནས་ནས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བ་ཀུ་ལ་ཡི་ནོར་བུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བ་ཀུ་ལ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བ་ཀུ་ལ་ཡི་ནེའུ་ལེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བ་ཀུ་ལ་ ཡི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་རིན་ཆེན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ཉེས་ཞི་ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་སྲོག་ཞུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་དབང་ཐོག་ཅིང་༔ ཉེས་ཞི་ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལམ་ཕྲན་བརྟན་གྱི་མཉམ་གཞག་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ ལམ་ཕྲན་བརྟན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་གླེགས་བམ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ བསོད་སྙོམས་ལེན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ལམ་བརྟན་གླེགས་བམ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ ལམ་བརྟན་གྱི་ནི་ དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ སྤོབས་བསྐྱེད་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ལམ་བརྟན་ཆོས་འཆད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ ལམ་བརྟན་གྱི་ནི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ སྤོབས་བསྐྱེད་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་བུམ་པ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཅིང་འདོད་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་འཁར་གསིལ་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིས༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༔ འདོད་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སྦེ
Chinese
阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！此乃金色的套索，以你手中所持之物，愿你获得住持金贝的权柄，获得陀罗尼和勇气！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！婆罗堕遮的禅定垫，以你手中所持之物，愿你获得婆罗堕遮的权柄，从恶趣中解脱！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！薄拘罗的珍宝，以你手中所持之物，愿你获得薄拘罗的权柄，获得圆满的财富！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！薄拘罗的鼬，以你手中所持之物，愿你获得薄拘罗的权柄，获得圆满的财富！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！罗睺罗所持的珍宝，以你手中所持之物，愿你获得罗睺罗的权柄，罪业平息，证悟一切法！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！罗睺罗的命签，以你手中所持之物，愿你获得罗睺罗的权柄，罪业平息，证悟一切法！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！小路尊者的禅定垫，以你手中所持之物，愿你获得小路尊者的权柄，烦恼痛苦得以平息！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！迦叶尊者的经书，以你手中所持之物，愿你获得迦叶尊者的权柄，一切痛苦得以平息！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！迦叶尊者的钵，以你手中所持之物，愿你获得迦叶尊者的权柄，一切痛苦得以平息！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！此乃路尊者的经书，以你手中所持之物，愿你获得路尊者的权柄，勇气增长，智慧增进！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！此乃路尊者的讲法，以你手中所持之物，愿你获得路尊者的权柄，勇气增长，智慧增进！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！龙族的宝瓶，以你手中所持之物，愿你获得龙族的权柄，欲望所生之痛苦得以平息！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！龙族的禅杖，以你手中所持之物，愿你获得龙族的权柄，欲望所生之痛苦得以平息！阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！此乃
English
Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! This is the golden lasso; by holding it in your hand, may you obtain the authority of the Elder Golden Calf, and may you obtain dhāraṇī and courage! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Bharadvaja's meditation mat, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Bharadvaja, and may you be liberated from the states of woe! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Bakula's jewel, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Bakula, and may you obtain abundant wealth! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Bakula's mongoose, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Bakula, and may you obtain abundant wealth! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Rāhula's precious gem, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Rāhula, may faults be pacified, and may you realize all dharmas! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Rāhula's life-drawing, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Rāhula, may faults be pacified, and may you realize all dharmas! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Panthaka's meditation mat, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Panthaka, and may afflictions and suffering be pacified! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Kāśyapa's scripture, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Kāśyapa, and may all suffering be pacified! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Kāśyapa's alms bowl, by holding it in your hand, may you obtain the authority of Kāśyapa, and may all suffering be pacified! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! This is the scripture of the Path Elder, by holding it in your hand, may you obtain the authority of the Path Elder, may courage increase, and may wisdom grow! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! This is the Dharma teaching of the Path Elder, by holding it in your hand, may you obtain the authority of the Path Elder, may courage increase, and may wisdom grow! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The vase of the Naga host, by holding it in your hand, may you obtain the authority of the Naga host, and may suffering arising from desire be pacified! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The staff of the Naga host, by holding it in your hand, may you obtain the authority of the Naga host, and may suffering arising from desire be pacified! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! This is the