Tibetan
ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ནཱ་ག་སེ་ན་ ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཀཱི་ཏཀྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པས་ཆོག་པ་ཡིན༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ནཱ་ག་ས་ནཱ་སྤུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྦེད་བྱེད་ལས་ཚོགས་ནི༔ གནས་ལྔ་མཁས་པའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་པ་ཏི་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་གོ་པ་ཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཏི་ཧ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ མིག་མཐོང་སྒྲུབ་པའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་གོ་པ་ཀ་མུ་ཧ་ཙ་ཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀྱི༽ ༔ མི་ཕྱེད་པ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི༔ དོན་འགྲུབ་པ་ཡི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་ཨ་ཏི་བ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་བྷེ་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པ་ཏ་ན་ཀི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ སྡིག་པ་ཞི་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་བྷེ་དུ་ཨ་ཏི་ཀ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལའི་ལས་ཚོགས་ནི༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་སིདྡྷི་སིདྡྷིཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པ་ཏི་ས་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ ལུས་ཤུགས་ཆེ་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཧ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ཐ༽ དེ་ཧྭ་ཤང་ལས་ཚོགས་ནི༔ འགྲོ་བ་དབང་སྡུད་རིམ་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ན་མི་ན་མི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཧྭ་ཤང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པས་ཆོག་པ་ཡིན༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཧྭ་ཤང་ཧ་ནི་ཧ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་ལས་ཚོགས་ནི༔ དུས་འཁྲུག་ཞི་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཱབྷཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧ་ཏི་ཧ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི་འཆི་བ་ཟློག་པའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ས་ནི་སན་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷེ་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་ལས་ཚོགས་ནི༔ ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཀ་ན་ཀ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་པཱཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧ་ ན་ཧ་ན་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ནི༔ ནོར་ལ་སོགས་པ་སྤེལ་བ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པས་ཆོག་པ་སྟེ༔ ཨོཾ་ཀ་ནི་ཀ་བི་ཏྲི་ས་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷེ་ཤ་ཝ་ཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པ་ཏ་མི་ཀུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངོས་སུ་ཞག་གཟིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། །།གནམ་ཆོས་ལས་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་གདམས་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་གདམས་ནི༔ རང་ཉིད་སྟོན་པ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་ཐུབ་གན་བརྟན་འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་ལ་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་ལ༔ ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་ཧཱུྃ་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་བཟླསཏེ་བསྙེན་ཚད་སྒྲུབ་པའི་གྲངས་ཀ་མེད་དོ༔ ལས་ཚོགས་དུས་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་རྒྱལ་ཆེན་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་ལའོ༔ གཞན་ནི་གཞུང་ལྟར་རོ༔ མངྒ་ལཾ།། ཨོཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞལ་གདམས༔ རབ་ལ་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེར་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ འཁོར་ ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པའི་སྐུ་བྲི༔ འབྲིང་ལ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མེད་པའི་སྐུ༔ འཁོར་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ༔ ཡང་ཐ་ཐུབ་པའི་ཐིག་ལེར་ཧཱུྃ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་བྱའོ༔ སྒོ་རྫོགས་ངེས་པར་དགོས་ཏེ༔ ཞལ་གདམས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ཨོཾ༔ གནས་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་ལས་ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་དབང་བཞུགས་སོ༔ ཙྩམ༔ ༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་སརྦ་སང་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ དབང་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བྱས་ནས་ཀྱང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཀྱཻ༔ བླ་མ་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་ལ༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་དགེ་ཚོགས་ནི༔ ཅི་མཆིས་བསྡུས་ཏེ་མཎྜ་འབུལ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་ལ༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བསྩལ་ནས་ཀྱང་༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབ
Chinese
耶 斯哇哈。 达地雅他。 嗡 阿雅 纳嘎色纳
English
Ye Svāhā. Tadyathā. Oṃ Ārya Nāgasena
Chinese
呀惹！损面不善之事业是，增益财物的诀窍，念诵此咒即可。嗡 嘎那 嘎那 耶 梭哈。达地雅他。嗡 贝热 巴嘎耶 梭哈。嗡 哈那 哈那 悉地耶 梭哈。萨玛雅。惹惹惹！ 财宝天王之事业是，增益财物等，念诵此咒即可。嗡 嘎呢 嘎 比扎 耶 梭哈。达地雅他。嗡 贝夏 瓦那耶 梭哈。嗡 巴达 米古拉耶 梭哈。萨玛雅。惹惹惹！ 此乃化身米久多吉十三岁时，在金桥年萨嘎月的上弦十四，亲自见到能仁和十六阿罗汉眷属，大家异口同声宣说的。 纳秋中，能仁十六阿罗汉修法的口诀。 咕噜 释迦牟尼 萨瓦 桑嘎 悉地 吽！ 观世音十六尊者修法之口诀是： 自己观想为导师主眷三尊，瞬间生起。 前方能仁和阿罗汉眷属，瞬间生起。 迎请智慧尊融入。 灌顶天神赐予灌顶。 能仁佛心间月轮上，黄色吽字周围咒语右旋，观想后念诵咒语，修法念诵的数量没有限制。 事业法，在各自的时间，于心间吽字被咒语围绕，直至大天王为止的一切。 其他如仪轨。 芒嘎朗！ 嗡！ 坛城的口诀： 上等者，在中心的明点上，能仁佛心间有吽字，绘制包括所有眷属的佛像。 中等者，能仁佛心间没有吽字的佛像，所有眷属在明点中央有吽字。 再次，下等者，在能仁佛的明点上，做没有吽字的明点。 门要完整，这是必须的，是口诀。 阿提！ 嗡！ 纳秋心髓传承中，能仁十处之灌顶。 匝匝玛！ 咕噜 释迦牟尼 萨瓦 桑嘎 悉地 吽！ 能仁十处灌顶是， 按照灌顶仪轨做好之后， 祈请文如下： 嘉！ 喇嘛能仁十处尊， 四洲世间的善资粮， 汇集一切供曼扎。 嗡！ 喇嘛能仁十处尊， 一心恭敬作祈请， 祈请赐予我等作灌顶， 祈请加持于我等。 我等皈依三宝。
English
Ya RAKSHA! The activity of the Unpleasant-faced One is, the key to increasing wealth and livestock, reciting this mantra is sufficient. OM KANA KANA YE SVAHA. TADYATHA. OM BHIRU PAKAYA YE SVAHA. OM HANA HANA SIDDHI YE SVAHA. SAMAYA. RAKSHA RAKSHA RAKSHA! The activity of Vaishravana is, increasing wealth and so on, reciting this mantra is sufficient. OM KANI KA BITRI SAYA YE SVAHA. TADYATHA. OM BHESHA VANAYA YE SVAHA. OM PATA MIKULAYA YE SVAHA. SAMAYA. RAKSHA RAKSHA RAKSHA! This was personally seen by the incarnation Migyur Dorje at the age of thirteen, on the fourteenth day of the waxing moon of Saga month in the Golden Bridge year, the Shakyamuni and the Sixteen Arhats retinue, and everyone proclaimed it in unison. From Namcho, the oral instructions for practicing the Sixteen Arhats of Shakyamuni. GURU SHAKYAMUNI SARVA SANGHA SIDDHI HUNG! The oral instructions for practicing the Sixteen Noble Arhats are: Visualize yourself as the teacher, the main figure, and the retinue, instantly. In front, generate the Shakyamuni and the Arhats retinue instantly. Invite the wisdom beings to merge. The empowerment deities bestow empowerment. On the moon seat in the heart of Shakyamuni, visualize a yellow HUNG syllable surrounded by the mantra rotating clockwise, and recite the mantra. There is no limit to the amount of practice and recitation. For the activity practices, at their respective times, the HUNG syllable in the heart is surrounded by the mantra, for all up to the Great King. The rest is according to the text. MANGALAM! OM! The oral instructions for the mandala: For the best, at the central bindu, there is a HUNG syllable in the heart of Shakyamuni, draw the image including all the retinue. For the intermediate, the image of Shakyamuni without the HUNG syllable in the heart, all the retinue have a HUNG syllable in the center of the bindu. Again, for the lowest, at the bindu of Shakyamuni, make a bindu without the HUNG syllable. It is necessary to complete the gate, this is the oral instruction. ATHI! OM! From the Namcho Heart Treasure Whispered Lineage, the Empowerment of the Ten Places of Shakyamuni resides. TSAM! GURU SHAKYAMUNI SARVA SANGHA SIDDHI HUNG! The empowerment of the Ten Places of Shakyamuni is, after doing according to the empowerment ritual text, this is the supplication: KYE! Lama Shakyamuni of the Ten Places, the virtuous accumulations of the four continents of existence, gather everything and offer the mandala. OM! Lama Shakyamuni of the Ten Places, with one-pointed devotion, I supplicate, please grant me empowerment, please bless me. I take refuge in the Three Jewels.
Tibetan
ས་མཆི༔ སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས༔ འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ བྱང་ཆུབ་ མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཡིད་འོང་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ འདི་ཡི་མཚམས་སུ་མིག་དར་བཀབ༔ དེ་ནས་ལས་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ཕྱིར་མ་བསྒྲག༔ གལ་ཏེ་དམ་འདས་མ་བསྲུངས་ན༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ནས་མནའ་ཆུ་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ཕྱིར་མ་བསྒྲག༔ གལ་ཏེ་དམ་འདས་མ་བསྲུངས་ན༔ ཧ་ལའི་ཆུ་རུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ ངག་གི་དབང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ཕྱིར་མ་བསྒྲག་གལ་ཏེ་དམ་འདས་མ་བསྲུངས་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ སེམས་ཀྱི་དབང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ནས་འདི་ཉིད་རྗེས་ཟློས་བྱ་ཀྱེ༔ བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་བསྲུངས་ནས་ཀྱང་༔ དམ་ལས་མི་འདའ་ན་ར་ཀ༔ ༈ དེ་བས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ན༔ འདིར་ཤོག་བདག་གིས་སྨིན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་སློབ་མས་རྗེས་ཟློས་བྱ༔ ཤར་ནས་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷོ་ནས་རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནུབ་ནས་དབང་གི་ལས་འགྲུབ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ནས་དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་གནས་བཅུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི༔ བདག་གི་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་འདི༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་ཡི༔ ལྷ་ལ་ཕོག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གསུམ༔ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པ་ནི༔ ཁྱོད་ནི་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུས་བསྐོར༔ བདག་དང་ཁྱོད་མདུན་དེ་ལྟར་བསྒོམ༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་མཆོག་ནས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་པ༔ མཚོ
Chinese
敬礼！分别忏悔罪恶与不善！ 随喜众生的善行！ 以意念执持佛陀的菩提！ 皈依佛陀、正法与殊胜僧伽！ 直至证得菩提！ 为了圆满自他二利！ 我发起无上菩提心！ 发起无上菩提心之后！ 我将一切众生视为我的客人！ 我发起令人满意的殊胜菩提心！ 为了利益众生，愿我成就佛陀！ 在此界限处遮盖眼睛！ 然后将事业宝瓶置于头顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 这是身之誓言！ 此坛城不可向外宣扬！ 如果违背誓言而不守护！ 即使天铁降临！ 也会将身体的诸根摧毁成尘土！ 守护誓言则能获得灌顶！ 然后将誓言之水灌入口中！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 这是语之誓言！ 此坛城不可向外宣扬！ 如果违背誓言而不守护！ 即使变成哈拉之水！ 也会将语言的诸根摧毁成尘土！ 守护誓言则能获得灌顶！ 然后将金刚杵置于心间！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 这是意之誓言！ 此坛城不可向外宣扬！ 如果违背誓言而不守护！ 即使变成铁的罪业！ 也会将心意的诸根摧毁成尘土！ 守护誓言则能获得灌顶！ 然后念诵这些话语： 即使如上师的教言般守护！ 若不违越誓言，则不会堕入地狱！ 因此，为了守护誓言！ 来到这里，我将使你成熟！ 然后弟子跟随念诵： 为了从东方成就息灾的事业！ 以及进入坛城！ 我向能仁寂静尊顶礼！ 为了从南方成就增益的事业！ 以及进入坛城！ 我向能仁寂静尊顶礼！ 为了从西方成就怀爱的事业！ 以及进入坛城！ 我向能仁寂静尊顶礼！ 为了从北方成就降伏的事业！ 以及进入坛城！ 我向能仁寂静尊顶礼！ 然后抛掷鲜花： 祈请使我的这朵美好的鲜花！ 落在与我前世有缘分的！ 天神身上！ 三遍！ 扎底擦 霍 (藏文：པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिच्छ，梵文罗马拟音：praticcha，汉语字面意思：领受)！ 然后降临智慧尊： 您被能仁寂静尊十方围绕！ 我与您在前方如此观想！ 从各自殊胜的处所！ 无数化身又化身！
English
Homage! I confess all sins and non-virtues individually! I rejoice in the virtues of sentient beings! I hold the Buddha's enlightenment in my mind! I take refuge in the Buddha, Dharma, and supreme Sangha! Until I attain enlightenment! In order to perfectly accomplish the benefit of myself and others! I generate the supreme Bodhicitta! Having generated the supreme Bodhicitta! I cherish all sentient beings as my guests! I generate the pleasing supreme Bodhicitta! May I attain Buddhahood for the benefit of beings! At this boundary, cover the eyes! Then place the action vase on the crown of the head! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! This is the samaya of the body! This mandala should not be proclaimed to others! If the samaya is violated and not protected! Even if a thunderbolt falls from the sky! It will destroy the faculties of the body into dust! If the samaya is protected, empowerment will be obtained! Then pour the oath water into the mouth! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! This is the samaya of speech! This mandala should not be proclaimed to others! If the samaya is violated and not protected! Even if it turns into the water of Hala! It will destroy the faculties of speech into dust! If the samaya is protected, empowerment will be obtained! Then place the vajra at the heart! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! This is the samaya of the mind! This mandala should not be proclaimed to others! If the samaya is violated and not protected! Even if it turns into an iron sin! It will destroy the faculties of the mind into dust! If the samaya is protected, empowerment will be obtained! Then recite these words: Even if protected as the Guru's instructions! If one does not transgress the samaya, one will not fall into hell! Therefore, in order to protect the samaya! Come here, I will ripen you! Then the disciple follows and recites: In order to accomplish the peaceful activity from the east! And to enter the mandala! I prostrate to the Sage, the Peaceful One! In order to accomplish the increasing activity from the south! And to enter the mandala! I prostrate to the Sage, the Peaceful One! In order to accomplish the magnetizing activity from the west! And to enter the mandala! I prostrate to the Sage, the Peaceful One! In order to accomplish the wrathful activity from the north! And to enter the mandala! I prostrate to the Sage, the Peaceful One! Then throw the flower: Please let this beautiful flower of mine! Fall on the deity! Who has karmic connections with me from previous lives! Three times! Praticcha Ho (Tibetan: པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ, Devanagari: प्रतिच्छ, Romanized Sanskrit: praticcha, Literal meaning: Receive)! Then invoke the wisdom being: You are surrounded by the Ten Directions of the Sage, the Peaceful One! I and you, in front, meditate in this way! From each of your supreme abodes! Countless emanations upon emanations!