English
Flowers, and incense such as sandalwood, light that dispels the darkness of ignorance, and wonderful fragrances mixed with camphor, pure food with a hundred flavors, and various offerings such as melodious music. Beautiful forms and pleasant sounds, fragrant scents, food with the essence of gods and humans, and various immeasurable tactile offerings. White three things, sweet three things, and other foods and drinks, as well as the assembly of uncontaminated nectar tormas, medicinal grains, fragrances, and five essences, and various silk garments are offered. Auspicious umbrellas, golden fish, lotuses, conch shells, vases, victory banners, auspicious knots, flames, wheels, wish-fulfilling jewels, consorts, ministers, elephants, excellent horses, generals, and other precious offerings. Mustard seeds, pomegranates, wood apples, yogurt, mirrors, rouge, white conch shells, and camphor, etc., in the three realms, all the wonderful things worthy of offering are offered. Horses, cattle, buffaloes, sheep, wish-fulfilling cows, and riding animals such as buffaloes, as well as mansions and wish-fulfilling gardens are offered. The most precious wealth for gods, nagas, and other beings, precious sapphires, gold, turquoise, silver, pearls, corals, crystals, etc., all priceless wealth is offered. Umbrellas and banners, silk pendants, streamers, hanging streamers, yak tail fans, and precious silk brocade cushions, clothes, utensils, and other immeasurable offerings. Barley, rice, wheat, beans, sesame, and mustard seeds, piles of various grains, and the enjoyment of essential oils, as well as the food that sustains life. Immeasurable and pure offerings are made with a pure mind. In short, in the infinite realms, whether owned or unowned, all kinds of offerings worthy of offering are gathered together and offered. Please accept them with compassion, and may the supreme and common attainments of life, merit, and wealth descend like the flow of the Ganges. I pray that you dwell forever in the victorious seat of enlightenment! oṃ devī śrī saparivāra arghyaṃ etc. This is made with the name of the famous Garland of Offerings. Next is the offering of the torma: oṃ devī mahāśrī ye devī aṭṭa saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi. Recite three or seven times to offer. Hūṃ! Goddess of wealth, great auspicious one, your body is green and radiant, your right hand holds a precious lotus, your left hand makes the mudra of protection, on top of a vase of lotus treasures, your two feet are in the playful posture of a queen, your beauty is captivating and never tiring to behold, your precious ornaments are sparkling.
Tibetan
ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་སངས་སེ་སང་། །ན་བཟའ་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གཡང་བཤོས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབྱིབས། །ཕྱེ་མར་ཤིང་རྩི་དྲི་བཟང་འཐུལ། །གཡང་ཕོར་མར་ཁུས་ལྟེམས་སེ་ལྡེམ། །རོ་བཅུད་ཟས་སྣ་རྫ་ལྟར་བཀྲམ། །ནོར་སྣ་གཡང་རྫས་བྱུང་ལྟར་པ་བརྩེགས། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་གངས་ལྟར་སྤུངས། །ཟད་མེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །མཆོད་དོ་གཡང་གི་ལྷ་མོ་མཆོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །མདའ་དར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསྐྱིལ་བ་དང་། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ་དང་། །བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བཻཌཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་རི་ཁ་དོག་བཟང་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལན་གསུམ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་བཀྲ་ཤིས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་བདག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་གྲགས་པ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་པདྨའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་བྱེད་པ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ
Chinese
礼！绸缎的顶饰飘飘然，香味扑鼻，衣裳众多，宽松飘逸。向您供奉的供品是，吉祥食子呈现珍宝闪耀的形状，糌粑酥油树脂散发着芬芳，吉祥碗里酥油满满当当，各种美味佳肴如陶器般陈列，各种财物吉祥物品如涌现般堆积，茶酒乳汁如海洋般充满，各种谷物糌粑如雪山般堆砌。以此无尽的普贤供云，供养啊，供养吉祥天女！祈请啊，供养啊，请欢喜！请在此箭幡上安住，请在此房屋里降临，请赐予此施主成就。福运和吉祥的成就是，如须弥山般堆积，如大海般充满，如云团般密集，如天空降雨般降下。世尊，如来，应供，正等觉，宝莲功德海琉璃和金山，颜色美好，显现金色的光辉，向您顶礼！供养，我皈依！请加持！如此念诵三遍。向神圣的法宝，金光明经，经部之王顶礼！供养，我皈依！请加持！念诵三遍。向吉祥天女大吉祥母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女具德母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女吉祥母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女莲花鬘母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女财物主母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女白母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女大名母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女莲花眼母顶礼！供养，我皈依！请加持！向吉祥天女作业母顶礼！供养，我皈依！
English
Li! Silken headdresses flutter, fragrant scents waft, many garments billow. The offerings presented to you are, auspicious torma in the shape of radiant jewels, tsampa, butter, and tree resin emit pleasant fragrances, auspicious bowls brim with butter, delicious foods are arranged like pottery, various treasures and auspicious substances are piled up as if emerging, tea, alcohol, milk, and yogurt fill like an ocean, various grains and tsampa are heaped like snow mountains. With this inexhaustible Samantabhadra cloud of offerings, I offer, I offer to the goddess of fortune! I beseech, I offer, may you be pleased! Please abide on this arrow banner, please descend into this house, please grant this patron accomplishments. May the accomplishments of fortune and auspiciousness be, piled up like Mount Meru, filled like the ocean, dense like clouds, and descend like rain from the sky. Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Jewel Lotus Virtue Ocean Lapis Lazuli and Golden Mountain, with beautiful color, appearing as golden splendor, I prostrate to you! I offer, I take refuge! Please bless! Recite this three times. I prostrate to the sacred Dharma Jewel, the King of Sutras, the Golden Light Sutra! I offer, I take refuge! Please bless! Recite three times. I prostrate to the goddess of fortune, the great auspicious mother! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the virtuous mother! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the auspicious mother! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the lotus garland mother! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the mistress of wealth! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the white mother! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the great name mother! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the lotus-eyed mother! I offer, I take refuge! Please bless! I prostrate to the goddess of fortune, the action mother! I offer, I take refuge!