Tibetan
། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་འོད་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཟས་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ལ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་སྩོལ་ཅིག །དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཝཱ་སི་ནི། ཀ་མ་ལེ། མ་ཧཱ་ལགྷི་རཱ་ཛུ་མེ། བ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི། དེ་ཧི་དེ་ཧི་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་འགྲུབ་དང་། སྡུད་ཡ་ཐེ་དན། ཛི་ནི་གྲི་ནི་སརྦ་ཨརྱ་སཱ་དྷ་ནི། ཤ་ཤི་ནི། ཨ་ལཀཱ་མི་ནི། མེ་ནཱ་ཤ་ཡ། སིངྒྷནཱ་མེ་མན་པ་དཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་ཀུ་ཊི་པ་ར་མ་སུ་བྷ་གེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་ལས་མི་ཉུང་བར་བརྗོད། ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །འབྲུ་ཡི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །པདྨ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་། །སྒེག་བཞད་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གཡང་བཤོས་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་འབུལ། །བཟང་ཞིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་པའི་ཀྱིས་མཆོད། །མདའ་དར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ་དང་། །བར་སྣང་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཟླ་ ཤེལ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །འབྲུ་ཡི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །པདྨ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་། །སྒེག་བཞད་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གཡང་བཤོས་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་འབུལ། །བཟང་ཞིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། །མདའ་དར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ་དང་། །བར་སྣང་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྦྱིན་བྱེད་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །འབྲུ་ཡི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་ པན་པུ་རུ་རུ། །པདྨ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་། །སྒེག་བཞད་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གཡང་བཤོས་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་འབུལ། །བཟང་ཞིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། །མདའ་དར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ་དང་། །བར་སྣང་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་རབ་སྦྱིན་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །འབྲུ་ཡི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །པདྨ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་། །སྒེག་བཞད་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གཡང་བཤོས་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་འབུལ། །བཟང་ཞིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། །མདའ་དར་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་ བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ། །སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ་དང་། །བར་སྣང་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་འཕགས་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །འབྲུ་ཡི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །པདྨ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་། །སྒེག་བཞད་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གཡང་བཤོས་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་འབུལ།
Chinese
祈请加持！向吉祥天女大光母顶礼！供养，皈依！祈请加持！向吉祥天女施食母顶礼！供养，皈依！祈请加持！向吉祥天女珍宝广施母顶礼！供养，皈依！祈请加持！愿此施财施主，寿命、福德、权势、财富、食物、财物、受用、吉祥之成就，迅速赐予！从勇士成就中所说的根本心咒是：嗡 噶玛拉 瓦斯尼，噶玛列，玛哈 勒吉 惹久美，瓦苏 纳纳 卡德 萨瓦 悉地， 德嘿 德嘿 瓦拉德 梭哈。念诵此咒，一切成就。 桑雅 特丹，吉尼 格里尼 萨瓦 阿雅 萨达尼，夏希尼，阿拉卡 米尼，美纳 夏雅，辛哈纳 美曼 巴达 梭哈。嗡 贝古地 巴拉玛 苏巴给 梭哈。念诵不少于七遍。 吽！吉祥天女财源母，身色金黄如黄金。右手执持稻穗，谷物如雨淅沥沥。左手执持宝瓶，无尽成就如水流。珍宝饰品淅沥沥，丝绸顶饰扑噜噜。莲花宝瓶之上，娇媚欢笑舞姿翩翩。向您供养的是，吉祥食子糌粑，佳肴精华供养您。以美好糌粑香气供养您。箭幡作为此处的信物，祈请安住于此房屋。愿赐予此施主成就。福运和吉祥的成就，祈请堆积如须弥山。祈请积聚如大海。如云团般密集，如虚空降雨般降临。吽！吉祥天女月 晶母，身色金黄如黄金。右手执持稻穗，谷物如雨淅沥沥。左手执持宝瓶，无尽成就如水流。珍宝饰品淅沥沥，丝绸顶饰扑噜噜。莲花宝瓶之上，娇媚欢笑舞姿翩翩。向您供养的是，吉祥食子糌粑，佳肴精华供养您。以美好糌粑香气供养您。箭幡作为此处的信物，祈请安住于此房屋。
English
Bless me! I prostrate to the auspicious goddess, Great Light Mother! I offer and take refuge! Bless me! I prostrate to the auspicious goddess, Food Bestowing Mother! I offer and take refuge! Bless me! I prostrate to the auspicious goddess, Jewel Bestowing Mother! I offer and take refuge! Bless me! May you quickly grant this benefactor of wealth the great accomplishment of life, merit, glory, wealth, food, riches, enjoyment, and auspiciousness! The essence of the root mantra spoken from the accomplishment of the one hero is: Om Kamala Vasini, Kamale, Maha Laghi Raju Me, Vasu Nana Khade Sarva Siddhi, Dehi Dehi Varade Svaha. Recite this to accomplish everything. Samya Tedan, Jini Grini Sarva Arya Sadhani, Shashini, Alaka Mini, Mena Shaya, Singhana Meme Man Pada Svaha. Om Bhikuti Parama Subhage Svaha. Recite no less than seven times. Hum! Auspicious goddess, source of wealth, Your body is golden like gold. Your right hand holds a spike of grain, The rain of grain falls sili li. Your left hand holds a treasure vase, The stream of inexhaustible accomplishments. Precious ornaments sili li, Silk banners puru ru. On a lotus treasure vase, Graceful laughter and dance khyug se khyug. The offerings I make to you are, Auspicious torma tsampa, The essence of delicious food. I offer with fine tsampa incense. This arrow banner is a symbol of faith, Please reside in this house. Grant this benefactor accomplishments. The accomplishments of fortune and auspiciousness, Please pile them up like Mount Meru. Please accumulate them like the ocean. May they be dense like clouds, And fall like rain from the sky. Hum! Auspicious goddess, moon Crystal Mother, Your body is golden like gold. Your right hand holds a spike of grain, The rain of grain falls sili li. Your left hand holds a treasure vase, The stream of inexhaustible accomplishments. Precious ornaments sili li, Silk banners puru ru. On a lotus treasure vase, Graceful laughter and dance khyug se khyug. The offerings I make to you are, Auspicious torma tsampa, The essence of delicious food. I offer with fine tsampa incense. This arrow banner is a symbol of faith, Please reside in this house.
Chinese
祈请安住于此地！ 赐予此施主成就！ 福与财的成就， 祈请如须弥山般堆积！ 祈请如大海般充满！ 如云团般密集， 请如虚空降雨般降临！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 财神天女布施母， 身色金黄如黄金之色。 右手持稻穗， 谷物之雨淅沥沥。 左手持宝藏之宝瓶， 无尽成就如河流般。 珍宝饰品淅沥沥， 丝绸发冠噗噜噜。 莲花宝藏宝瓶之上， 娇媚欢笑舞姿翩翩。 献给您的供品是， 财食糌粑佳肴供。 上好糌粑以香供养， 箭幡以此为信物， 祈请安住于此房屋！ 赐予此施主成就！ 福与财的成就， 祈请如须弥山般堆积！ 祈请如大海般充满！ 如云团般密集， 请如虚空降雨般降临！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 财神天女大布施母， 身色金黄如黄金之色。 右手持稻穗， 谷物之雨淅沥沥。 左手持宝藏之宝瓶， 无尽成就如河流般。 珍宝饰品淅沥沥， 丝绸发冠噗噜噜。 莲花宝藏宝瓶之上， 娇媚欢笑舞姿翩翩。 献给您的供品是， 财食糌粑佳肴供。 上好糌粑以香供养， 箭幡以此为信物， 祈请安住于此房屋！ 赐予此施主成就！ 福与财的成就， 祈请如须弥山般堆积！ 祈请如大海般充满！ 如云团般密集， 请如虚空降雨般降临！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 财神天女圣母， 身色金黄如黄金之色。 右手持稻穗， 谷物之雨淅沥沥。 左手持宝藏之宝瓶， 无尽成就如河流般。 珍宝饰品淅沥沥， 丝绸发冠噗噜噜。 莲花宝藏宝瓶之上， 娇媚欢笑舞姿翩翩。 献给您的供品是， 财食糌粑佳肴供。
English
Please reside in this place! Grant this patron accomplishments! The accomplishments of fortune and wealth, May they be piled up like Mount Meru! May they be filled like the ocean! May they be dense like clouds, And descend like rain from the sky! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Goddess of wealth, the giver, Her body is golden, the color of gold. Her right hand holds a spike of rice, The rain of grains falls sili li. Her left hand holds a treasure vase, The stream of inexhaustible accomplishments. Precious jewels sili li, A silk crown puru ru. Above the lotus treasure vase, Graceful laughter, dancing lightly. The offerings presented to you are, Wealth food, tsampa, and delicious offerings. Excellent tsampa is offered with incense, This arrow banner is a symbol of faith, Please reside in this house! Grant this patron accomplishments! The accomplishments of fortune and wealth, May they be piled up like Mount Meru! May they be filled like the ocean! May they be dense like clouds, And descend like rain from the sky! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Goddess of wealth, the great giver, Her body is golden, the color of gold. Her right hand holds a spike of rice, The rain of grains falls sili li. Her left hand holds a treasure vase, The stream of inexhaustible accomplishments. Precious jewels sili li, A silk crown puru ru. Above the lotus treasure vase, Graceful laughter, dancing lightly. The offerings presented to you are, Wealth food, tsampa, and delicious offerings. Excellent tsampa is offered with incense, This arrow banner is a symbol of faith, Please reside in this house! Grant this patron accomplishments! The accomplishments of fortune and wealth, May they be piled up like Mount Meru! May they be filled like the ocean! May they be dense like clouds, And descend like rain from the sky! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Goddess of wealth, the noble mother, Her body is golden, the color of gold. Her right hand holds a spike of rice, The rain of grains falls sili li. Her left hand holds a treasure vase, The stream of inexhaustible accomplishments. Precious jewels sili li, A silk crown puru ru. Above the lotus treasure vase, Graceful laughter, dancing lightly. The offerings presented to you are, Wealth food, tsampa, and delicious offerings.