Chinese
或者供奉龙药的牛奶精华，献上海螺蛇、海螺蛙、海螺鱼。祈愿下方龙运的成就，如大海般充满。赐予子嗣、财富、安乐的成就，祈请龙运降临于人。嗡 纳嘎 惹杂 玛努萨 纳塔 额当 巴林达 卡嘿 卡嘿。嗡 纳嘎 惹杂 萨瓦 悉地 悉地 吽 梭哈。然后向面前的白食子撒播，吽。中间是天龙夜叉的处所，东方雪山顶峰，是所有玛运的主宰，玛嘉 朋热 是天神之子，身色洁白光芒四射，头戴海螺盔，有虎纹装饰，身穿白色丝绸金甲，腰间系着虎皮和豹皮，手持矛旗和如意宝珠，坐骑是能飞的白马。三百六十位玛族和成千上万的玛女神眷属围绕。心中如意宝珠中，降下各种成就如雨。请降临此处，护佑施主，献上各种白食子、食物精华，以及鸟、马、牛的形象供品。玛和运的成就，如云雾般浓密。赐予人丁兴旺、骏马成群的成就，愿威势、财富、人口三者圆满。嗡 咕玛拉 普特ra 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡嘿 卡嘿。嗡 咕玛拉 普特ra 萨瓦 悉地 悉地 吽 梭哈。念诵一百遍、中间念诵年份数或二十一遍、十三遍，最少念诵七遍或三遍。念诵时，要不断地焚烧柏树、杜鹃花、面粉和酥油。一天或多天都好。然后，由施主欢喜地举起大的招财食子，箭由那里的男子拿着。还有其他的白食子和各种食物食子等放在盘子里。施主家有多少人就拿着多少根龙箭，让所有人都坐在旁边。自己撒着青稞，念诵吉祥语。然后，将少许食物精华和各种谷物等放入招财物中，进行加持。将箭绑在中间的柱子上，牢固地加持。将柏树绑在柱子上，如果是牧民，就插在柳条箱里。否则，所有的食子和供品都不要给外人，自己当作成就来享用。将招财物下面的土地倒入田地里。如果是牧民，就撒在柳条箱里。观想所有的招财智慧神都融入帐篷、人和牲畜中。
English
Or, offer the essence of milk from the dragon medicine, offering conch snakes, conch frogs, and conch fish. May the accomplishments of the Naga fortune below be filled like the ocean. Grant the accomplishments of children, wealth, and happiness, and pray for the Naga fortune to descend upon people. Om Naga Raja Manuṣa Natha Idam Balimta Khahi Khahi. Om Naga Raja Sarva Siddhi Siddhi Hum Svaha. Then, scatter the white torma in front, Hum. In the middle is the place of gods, demons, and relatives, and in the east is the peak of the snowy mountain, which is the master of all Ma fortunes. Ma Gyal Pomra is the son of the gods, with a white body and radiating light, wearing a conch helmet with tiger stripes on his head, wearing white silk and golden armor, with tiger and leopard skins around his waist, holding a spear banner and a wish-fulfilling jewel in his hand, and riding a white horse that knows how to fly. He is surrounded by three hundred and sixty Ma clans and tens of thousands of Ma goddesses. From the wish-fulfilling jewel in his heart, various accomplishments rain down. Please come here and protect the patrons, offering various white tormas, food essences, and images of birds, horses, and cattle. May the accomplishments of Ma and fortune be as thick as clouds. Grant the accomplishment of increasing people and herds of horses, and may power, wealth, and population be complete. Om Kumara Putra Sa Parivara Idam Balimta Khahi Khahi. Om Kumara Putra Sarva Siddhi Siddhi Hum Svaha. Recite one hundred times, or in the middle, recite the number of years or twenty-one times, thirteen times, and at least seven or three times. When reciting, continuously burn cypress, rhododendron, flour, and butter. One day or more is good. Then, the patron joyfully raises the large wealth-attracting torma, and the arrow is held by the man there. Also, place the other white tormas and various food tormas etc. on a plate. Hold as many dragon arrows as there are people in the patron's family, and have everyone sit next to them. Scatter barley yourself and recite auspicious words. Then, put a little food essence and various grains etc. into the wealth-attracting object and bless it. Tie the arrow to the middle pillar and bless it firmly. Tie the cypress to the pillar, or if it is a nomad, insert it into a wicker basket. Otherwise, do not give all the tormas and offerings to outsiders, but enjoy them as accomplishments. Pour the soil under the wealth-attracting object into the field. If it is a nomad, scatter it in the wicker basket. Meditate that all the wealth-attracting wisdom deities dissolve into the tent, people, and livestock.
Chinese
观想护法神、蓬拉等返回各自的处所。念诵“ལོ་ཀ་སརྦ་གཙྪགཙྪ་”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：loka sarva gaccha gaccha，汉语字面意思：世界，一切，去，去）。如此行持，则吉祥天女会安住在那个家中，变得富有，安乐幸福，受用圆满。甚至天女也会以慈悲心忆念，将会出现受用和成就。这是从《金光明经》、吉祥天女经、乐舞至尊续、金光招财法、莲花招财法、玛蓬拉招财法等中汇集意义。应喇嘛擦日瓦的请求，由持明者RaGa A Sy在金曜年的年节之月的满月日圆满写成。如有错谬，则向三根本忏悔，愿以此善根使一切众生获得安乐幸福圆满。སརྦ་མངྒ་ལཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）。由康区上部囊谦（囊谦县）邦岗工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 吉祥天女招财法，如意宝雨。
English
Visualize the guardian deities, Pomra, etc., returning to their respective abodes. Recite "loka sarva gaccha gaccha" (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit: loka sarva gaccha gaccha, Literal Chinese meaning: world, all, go, go). By doing so, the great goddess Shri Devi will reside in that house, becoming wealthy, happy, and enjoying perfect prosperity. Even the goddess will remember with compassion, and enjoyment and accomplishment will arise. This is a compilation of the meanings from the Sutra of Golden Light, the Sutra of Shri Devi, the Tantra of the Supreme Dancer, the Golden Light Wealth-Attracting Practice, the Lotus Wealth-Attracting Practice, and the Ma Pomra Wealth-Attracting Practice. At the request of Lama Tsariwa, it was completed by the mantra holder RaGa A Sy on the full moon day of the annual festival month of the Golden Year. If there are any errors, I confess to the Three Roots, and may all sentient beings attain perfect happiness and well-being through this virtue. sarva mangalam (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit: sarva mangalam, Literal Chinese meaning: all auspiciousness). Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The Shri Devi Wealth-Attracting Practice, a rain of wish-fulfilling jewels.