Tibetan
ན་དུ་དེངས། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་ཉེ་མ་འཁོར་མ་གནོད་པར། །དཔག་ཚད་མང་པོའི་ཕ་རོལ་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཨཾ་ནི་ཏྲི་ཤན་ཏྲི་ཀ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་ སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན་གྱིས་བསྔོ། སརྦ་བིགྷཱན་གཙྩ་གཞེས་སྦྲ་ཁྱིམ་མི་མཐོང་སར་བསྐྱལ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་སྔགས་པས་ཐུན་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་ཆུང་སེར་ལྟར་འབེབས། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འཚུབས་ཤིང་འབར། །གང་དག་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་པའི། །བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྦྲ་ཁྱིམ་ནོར་སླས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུན་གཏོར། དེ་ནས་འོ་དཀར་ཤུག་ལོས་གཏོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །ཕུག་གི་ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཕུག་ལྷ་ཕ་མཚུན་གཡང་རྒན་ལ། །གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་དག་གྱུར་ཅིག །སྦྲ་དང་ཁྱིམ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །བཙོག་འདྲེ་དམེ་སྨུག་དག་གྱུར་ཅིག །མི་དང་ནོར་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །བསེ་རག་གོད་འདྲེ་སངས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་རྣམ་འཇོམས་སོགས་འདོན་ཞིང་སྦྲ་ཁྱིམ་ནོར་སླས་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར། དེ་ནས་གཡང་སྐྱབས་བྲན་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁང་་་འབྲོག་པ་ཡིན་ན་སྦྲ་ཞེས་བསྒྱུར། ཁྱིམ་འདིར། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་ཅན། །འཁོར་ཡུག་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཅལ་དུ་བཀྲམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལམས་སེ་ལམ། །རྨ་གཡང་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དེ་དབུས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི། །པདྨ་ཟླ་བ་བརྩེགས་པའི་གདན། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། །ཁཾ་ལས་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །གཡང་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྟེ། །ཟག་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་གྱུར་པ། །རྨ་གཡང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་རང་བཞིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཧཱུྃ། དེ་རིང་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་། །གཡང་རྫས་ སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས། །དར་དཀར་མདའ་དར་གཡབ་མོས་གཡབ། །རོལ་མོ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད། །འདི་ནས་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་གི་ངོས། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་ཡི། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ན། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཟང་མེ་ཏོག་འོད། །ཁང་བཟང་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ན། །བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དཔལ། །གྲོགས་མོ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཁྱོད་འབོད་ན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཚན་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་བཀྲ་ཤིས་མ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །དཀར་མོ་ནོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །གྲགས་པ་ཆེན་མོ་པདྨའི་སྤྱན། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱེད་པ་མོ་དང་འོད་ཆེན་མོ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་རབ་སྦྱིན་མ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །ཟས་སྦྱིན་མོ་དང་དཔལ་ཆེན་མོ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཟླ་ཤེལ་མ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །སྦྱིན་བྱེད་མ་དང་རབ་སྦྱིན་མ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །འཕགས་མ་སྦས་མ་རབ་བཟང་མ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །ལྷ་མོ་འབྱོན་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་སེམས་ཅན་དོན་ལས་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཁྱེད་དགུ་ཡང་། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཁང་ཁྱིམ་གཡང་རྫས་འདི་རྣམས་ལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཨཊྚ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རིག་སྟོང་ཡུམ། །ཤེས་རབ་ཆེན་མོ་ལྷ་མོ་དཔལ། །འཁོར་ནི་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ལ། །དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་དང་། །དག་ཅིང་དྲི་བྲལ་ཞབས་བསིལ་དང་། །སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཙན་དན་ལ་ སོགས་བདུག་སྤོས་དང་། །མ་རིག་མུན་སེལ་སྣང་གསལ་དང་། །ག་པུར་སོགས་སྦྱར་རྨད་བྱུང་དྲི། །རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་བཤོས་གཙང་དང་། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །དྲི་བཟང་ལྷ་མིའི་བཅུད་ལྡན་ཟས། །སྣ་ཚོགས་རེག་བྱ་དཔག་མེད་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཟའ་བཏུང་དང་། །ཟག་མེད་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་ཚོགས། །སྨན་འབྲུ་དྲི་དང་སྙིང་པོ་ལྔ། །དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འབུལ། །གདུགས་བཟང་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་། །བུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བེའུ་འབར། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་དང་། །བློན་པོ་གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དང་། །དམག་དཔོན་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་འབུལ། །ཡུངས་ཀར་དདྨ་བིལ་བ་ཞོ། །མེ་ལོང་ལི་ཁྲི་དུང་དཀར་དང་། །གི་ཝཾ་ལ་སོགས་སྲིད་གསུམ་ན། །མཆོད་འོས་རྨད་བྱུང་ཇི་སྙེད་འབུལ། །རྟ་གླང་གནག་ལུག་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་ཧེ་ལ་སོགས་བཞོན་པའི་ཚོགས། །ཁང་བཟང་དཔག་བསམ་སྐྱེད་ཚལ་འབུལ། །ལྷ་ཀླུ་དག་ལ་ཆེ་བའི་ནོར། །རིན་ཆེན་བཻཌཱུར་གསེར་གཡུ་དངུལ། །མུ་ཏིག་བྱུ་རུ་ཤེལ་ལ་སོགས། །རིན་ ཐང་ཆེ་བའི་ནོར་རྣམས་འབུལ། །གདུགས་དང་བླ་བྲེ་དར་དཔྱངས་དང་། །འཕན་དར་ཆུན་འཕྱང་རྔ་ཡབ་དང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཟ་འོག་གི །གདན་གོས་ཡོ་བྱད་དཔག་མེད་འབུལ། །ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་ཁྲེ། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་། །རྩི་བཅུད་མར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཉེ་བར་འཚོ་བའི་ཁ་ཟས་ཚོགས། །དཔག་མེད་རྣམ་དག་བློ་ཡིས་འབུལ། །མདོར་ན་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་འོས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འབུལ། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་གངྒཱའི་རྒྱུན་ལྟར་ཕོབ། །བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་སར་འཚོ་མཛད་གསོལ། །ཨོཾ་དེ་ཝཱི་ཤྲཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཞེས་པའི་མཆོད་ཕྲེང་གྲགས་པའི་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ནས་གཏོར་འབུལ་ནི། ཨོཾ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་དེ་ཝཱི་ཨཊྚ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་པདྨ་འཛིན། །གཡོན་ པས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །པདྨ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་། །ཞབས་གཉིས་བཙུན་མོ་རོལ་པའི་སྟབས། །མཛེས་སྡུག་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་
Chinese
立即前往！对于施主及其人、财物和眷属，不亲近、不环绕、不损害，到无数由旬之外，现在就去！ 嗡 阿尼扎 桑扎 格扎 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 拿摩 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛格 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽。（藏文：ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ संभर संभर हुं，梵文罗马拟音：oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，积聚，积聚，吽）念诵七遍后回向。 一切障碍，速速前往，送至不见房屋之处。 然后，咒师持诵诛法，吽！我乃忿怒之王甘露漩，降下如冰雹般的自生小忿怒尊，劫末之火熊熊燃烧，对于那些不去者，将食肉鬼和饿鬼化为尘土。 嗡 阿弥利得 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪）念诵嗡 松巴尼等，并向房屋、财物等一切事物抛掷诛法朵玛。然后用白色的牛奶和柏树枝洒净，吽！以甘露漩的加持力，以智慧甘露的流水，为山洞之神沐浴，山洞之神父神、母神和老护法，愿被污垢触及者得以清净！为房屋沐浴，愿污秽、鬼怪、不净得以清净！为人和财物沐浴，愿食肉鬼和灾难鬼得以平息！嗡 诶火 秀提 秀提。 扬 火 秀提 秀提。 然 火 秀提 秀提。 贝 火 秀提 秀提。 然 火 秀提 秀提。 诶扬然班兰 秀提 秀提 阿阿阿 梭哈。 嗡 班扎 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，甘露瓶，杀，杀，吽，啪）念诵此咒和破除金刚等，并向房屋、财物等一切事物洒净。
English
Go now! To the patron, along with their people, wealth, and retinue, without approaching, surrounding, or harming them, go to the other side of many yojanas, right now! Om Ani Tri Shan Tri Ka Tri Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. Recite seven times and dedicate. All obstacles, go quickly, send them to a place where houses cannot be seen. Then, the mantra practitioner takes up the Thun (a ritual weapon), Hum! I am the wrathful king, the swirling nectar, raining down self-arisen small wrathful ones like hail, the fire of the eon blazing and burning. Those who do not go, may the flesh-eating demons and hungry ghosts be pulverized into dust. Om Amrite Hum Phat. Reciting Om Sumbhani etc., and throwing the Thun at all houses, possessions, and wealth. Then, sprinkling with white milk and juniper branches, Hum! From the blessings of the swirling nectar, with the stream of wisdom nectar, bathe the gods of the cave. May the cave gods, father god, mother god, and old guardian, be purified from being touched by defilement! Bathe the houses, may filth, demons, and impurities be purified! Bathe the people and wealth, may the flesh-eating demons and misfortune demons be pacified! Om Eho Shuddhe Shuddhe. Yam Ho Shuddhe Shuddhe. Ram Ho Shuddhe Shuddhe. Bi Ho Shuddhe Shuddhe. Ram Ho Shuddhe Shuddhe. E Yam Ram Bam Lam Shuddhe Shuddhe A A A Svaha. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. Reciting this and the Vajra Vidarana etc., and sprinkling all houses, possessions, and wealth.
Chinese
嗡 帕 梭哈。 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 贝友 维夏 穆凯 贝 萨瓦 他 康 乌帕 德 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈。 嗡 萨瓦 维达 普拉 普拉 苏拉 苏拉 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吼。 嗡 班杂 斯帕拉纳 康。 吽。 今日星宿吉日良辰， 各种吉祥物堆积如山。 白色箭幡以丝绸摇曳， 美妙乐音歌颂。 从此处向北方， 须弥山之北面， 持髻之顶端， 柳树园之殊胜处， 优美园林鲜花盛开， 楼宇之上金幢闪耀， 安住之大吉祥天女， 偕同八位眷属天女。 施主以虔诚之心祈请您， 请您即刻降临。 名号莲花鬘者， 呼唤您之名，请速来此。 吉祥天女与吉祥母， 呼唤您之名，请速来此。 白财神乃财富之主， 呼唤您之名，请速来此。 大名声莲花眼者， 呼唤您之名，请速来此。 作明母与大光明母， 呼唤您之名，请速来此。 珍宝最胜施予母， 呼唤您之名，请速来此。 施食母与大吉祥母， 呼唤您之名，请速来此。 您之眷属八位友伴， 财续母与月晶母， 呼唤您之名，请速来此。 布施母与最胜施母， 呼唤您之名，请速来此。 圣救度母与极善母， 呼唤您之名，请速来此。 大天女妙音天女， 呼唤您之名，请速来此。 如今五浊恶世之时， 天女降临之恶劣处， 您唯有利益众生之心。 菩提心母您等九尊， 于我与施主， 以慈悲之心迅速降临。 于此房屋吉祥物之中， 欢喜安住。
English
Om Phat Svaha. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Utpate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā. Om Sarva Vid Pūra Pūra Sura Sura Āvartaya Āvartaya Hoḥ. Om Vajra Spharaṇa Khaṃ. Hūṃ. Today is an auspicious day with good stars and dates, Various auspicious substances are piled up like mountains. White silk arrow banners are waved with silk, Beautiful music sings praises. From here to the north, On the north side of the great Mount Meru, At the peak of Gnya'shing 'dzin, In the supreme place of the Willow Grove, Beautiful gardens with blooming flowers, On the golden victory banner of the mansion, The great goddess of glory resides, Accompanied by eight companion goddesses. The patron calls upon you with faith, Please come quickly without delay. Whose name is the Lotus Garland, Calling your name, please come here now. Glorious Mother and Auspicious Mother, Calling your name, please come here now. White Goddess, the Mistress of Wealth, Calling your name, please come here now. Great Fame, with Lotus Eyes, Calling your name, please come here now. Kriya Goddess and Great Light Goddess, Calling your name, please come here now. The Jewel, the Bestowing Mother, Calling your name, please come here now. The Food-Giving Mother and Great Glorious Mother, Calling your name, please come here now. The eight companions of your retinue, Norgunma and Moon Crystal Mother, Calling your name, please come here now. The Giving Mother and the Bestowing Mother, Calling your name, please come here now. The Noble Hidden Mother, the Excellent Mother, Calling your name, please come here now. The Great Goddess Saraswati, Calling your name, please come here now. Now, in this time of the five degenerations, Even in the evil places where goddesses come, You have no other purpose than to benefit beings. Bodhi-minded Mothers, all nine of you, To me and the patrons, With hearts of compassion, quickly come. In these houses and auspicious substances, Joyfully and stably reside.
Chinese
鲜花，以及檀香等熏香，驱散无明黑暗的光明，以及混合樟脑等的奇妙香味，具有百味的洁净食品，以及美妙的音乐等各种供品。美丽的形象和悦耳的声音，芬芳的香味，具有天人精华的食物，以及各种各样无法估量的触觉供品。白三物、甜三物等饮食，以及无漏甘露朵玛食子，药材谷物香味和五种精华，以及各种丝绸衣物供养。吉祥伞、金鱼、莲花、海螺，宝瓶、胜幢、吉祥结、火焰，法轮、如意宝、妃女，大臣、大象、骏马，将军等各种珍宝供养。芥子、石榴、木橘、酸奶，镜子、胭脂、白色海螺，以及冰片等三界中，所有值得供养的奇妙之物都供养。马、牛、水牛、绵羊、如意母牛，以及水牛等乘骑的牲畜，以及高楼大厦、如意园林供养。献给天龙等众生最珍贵的财物，珍贵的蓝宝石、黄金、绿松石、白银，珍珠、珊瑚、水晶等，所有价值连城的财物都供养。伞和幡旗、丝绸垂饰，幡幢、串幡、拂尘，以及珍贵丝绸、织锦的坐垫、衣物、用具等无量供品。青稞、稻米、小麦、豆类、芝麻和芥菜，各种谷物的堆积，以及精华油脂的受用，以及赖以生存的食物。以清净的意念供养无量之物。总而言之，无边无际的刹土中，无论有主无主的，所有值得供养的各种供品，全部汇聚在一起供养。请您慈悲纳受，寿命、福德、财富，殊胜和共同的成就，如恒河之水般降临。祈请您在菩提胜位上永驻！嗡 德威 希日 萨巴热瓦ra 阿尔刚 等。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཝཱི་ཤྲཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས།，梵文天城体：ॐ देवी श्री सपारिवार अर्घ्यं，梵文罗马拟音：oṃ devī śrī saparivāra arghyaṃ，汉语字面意思：嗡，天女，吉祥天女，眷属，供品。）以此供养之名而作。接下来是朵玛的供养：嗡 德威 玛哈希日 耶 德威 阿扎 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་དེ་ཝཱི་ཨཊྚ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ देवी महाश्री ये देवी अट्ट सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ devī mahāśrī ye devī aṭṭa saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，天女，大吉祥天女，此天女，八，眷属，此，供物，吃，吃，吃吧，吃吧。）念诵三遍或七遍来供养。吽！ 招财天女大吉祥，身色碧绿光芒闪耀，右手持珍宝莲花，左手施予救护之手印，于莲花宝藏之宝瓶上，双足呈王妃嬉戏之姿，美貌动人百看不厌，珍宝饰品闪闪发光。