Tibetan
་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ༔ གཡང་བཤོས་ཟས་ཕུད་མཆོད་གཏོར་བཞེས་ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་སེར་སྣ་བཤགས༔ རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ ཕྱིན་རྫོགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་སུ་ཛི་ལྷ་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ གཡས་གཡོན་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་འཛིན༔ པདྨ་ཉི་སྟེང་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས༔ ཤར་འཁོར་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟེ༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ལྷོ་འཁོར་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྟེ༔ ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ནུབ་འཁོར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟེ༔ ཕྱག་གཉིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ བྱང་འཁོར་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྟེ༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཤར་ལྷོ་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་གཉིས་མེ་ལྕེའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཉིས་ཆུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ནུབ་བྱང་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་ས་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ བྱང་ཤར་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཕྱག་གཉིས་ཤིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆ་ལུགས་མཐུན༔ ཞབས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོར་ཐབས་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དབུས་ཀྱི་འཛམ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་དགུ༔ དབུས་ཕྱོགས་འོག་མིན་གནས་ནས་བྱོན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་༔ སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་ཤིང་བྱོན༔ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ ཁུག༔ རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཕྲུ་གཡང་ཁུག༔ དར་པོའི་དར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱུག་པོའི་ཕྱུག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ འཕེན་པོའི་འཕེན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ མདའ་དར་འདི་ལ་འོད་ཟུག་ཅིག༔ དབུས་ཀྱི་ནོར་ལྷ་མཆེད་དགུ་ལ༔ གཡང་བཤོས་བྷ་ལི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤར་དབུས་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་རིན་ཆེན་འཛིན༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་པདྨ་འཛིན༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་དཀར་པོ་པི་ཝང་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ བྱང་ཤར་སེར་པོ་ནོར་བུ་འཛིན༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆ་ལུགས་མཐུན༔ ཞབས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོར་ཐ
Chinese
祈愿如山般堆积！ 祈愿如海般充满！ 祈愿如虚空降雨般降临！ 赐予吉祥安乐，福德兴旺！ 享用招财供品，食物精华，供品朵玛，以茶酒供养！ 以招财之物圆满誓言！ 忏悔不予而取和吝啬！ 恒常从圆满富饶中！ 圆满布施的波罗蜜多！ 吽！ 中央的自在天，身色蓝！ 左右手持法轮和宝珠！ 坐于莲花日轮之上！ 东方的眷属，身色白！ 双手作金刚手印！ 南方的眷属，身色黄！ 双手作宝珠手印！ 西方的眷属，身色红！ 双手作莲花手印！ 北方的眷属，身色绿！ 双手作宝剑手印！ 东南方的眷属，身色黄！ 双手作火焰手印！ 西南方的眷属，身色白！ 双手作水的手印！ 西北方的眷属，身色红！ 双手作土的手印！ 东北方的眷属，身色绿！ 双手作树的手印！ 主眷一切仪轨相同！ 诸足皆以散漫之姿安住！ 以绸缎和珍宝严饰！ 中央的九尊财神主眷！ 从中央上方胜乐刹土降临！ 从上方降下福德和招财！ 如雨般降临！ 梵天诸神的福德招财。 招来！ 从山顶招来福德招财！ 从旗帜招来旗帜的招财！ 从强者招来强者的招财！ 从富人招来富人的招财！ 从增盛者招来增盛者的招财！ 将精华注入这些招财物中！ 将光芒注入箭旗中！ 对于中央的九位财神兄弟！ 献上招财供品，巴 lineage，供品朵玛！ 以茶酒供养！ 以招财之物圆满誓言！ 赐予权势，财富，增盛，旗帜的成就！ 东中央的白财神（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ，梵文天城体：जम्भल धवल，梵文罗马拟音：jambhala dhavala，汉语字面意思：白色的增巴拉）！ 手持金刚和吐宝鼠！ 东方的眷属，白色，持金刚！ 南方的眷属，黄色，持珍宝！ 西方的眷属，红色，持莲花！ 北方的眷属，绿色，持十字架！ 东南方的眷属，白色，持琵琶！ 西南方的眷属，蓝色，持宝剑！ 西北方的眷属，红色，持蛇索！ 东北方的眷属，黄色，持宝珠！ 主眷一切仪轨相同！ 诸足皆以散
English
May they be piled up like mountains! May they be filled like oceans! May they descend like rain in the sky! Grant auspiciousness, happiness, prosperity, and abundance! Accept the offerings of wealth, the essence of food, and the torma offerings, and be pleased and honored with tea and alcohol! Fulfill your vows with gatherings of wealth substances! I confess taking what was not given and stinginess! Always from abundant wealth! May you perfect the paramita of generosity! Hūṃ! In the center, the deity Ji, body color blue! Holding a wheel and a jewel in the right and left hands! Seated upon a lotus and sun disc! The eastern retinue, body color white! The two hands make the vajra mudra! The southern retinue, body color yellow! The two hands make the jewel mudra! The western retinue, body color red! The two hands make the lotus mudra! The northern retinue, body color green! The two hands make the sword mudra! The southeast retinue, body color yellow! The two hands make the flame mudra! The southwest retinue, body color white! The two hands make the water mudra! The northwest retinue, body color red! The two hands make the earth mudra! The northeast retinue, body color green! The two hands make the tree mudra! All the main retinue have the same attire! All the feet are in a relaxed posture! Adorned with silk and precious jewels! The nine central Zambala main retinue! Come from the Akanishta realm in the central direction! From the upper direction, prosperity and abundance! Descend like a drizzle! Brahma, the prosperity and abundance of the gods. Bring! From the top of the mountain, bring prosperity and abundance! From the banner, bring the prosperity of the banner! From the powerful one, bring the prosperity of the powerful one! From the rich one, bring the prosperity of the rich one! From the increasing one, bring the prosperity of the increasing one! Infuse essence into these wealth substances! Insert light into this arrow banner! To the nine wealth deity brothers in the center! Offer wealth offerings, bali, and torma offerings! Please and honor with tea and alcohol! Fulfill your vows with gatherings of wealth substances! Grant power, wealth, increase, and the accomplishment of the banner! East-central White Zambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ, Sanskrit Devanagari: जम्भल धवल, Sanskrit Romanization: jambhala dhavala, Literal Chinese meaning: White Zambhala)! Holding a vajra and a mongoose in hand! The eastern retinue, white, holds a vajra! The southern retinue, yellow, holds a jewel! The western retinue, red, holds a lotus! The northern retinue, green, holds a cross! The southeast retinue, white, holds a lute! The southwest retinue, blue, holds a sword! The northwest retinue, red, holds a snake lasso! The northeast retinue, yellow, holds a jewel! All the main retinue have the same attire! All the feet are in a relaxed
Tibetan
བས་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཤར་གྱི་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་དགུ༔ ཤར་གྱི་ ཕྱོགས་ནས་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་༔ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་ཤར་ཞིང་བྱོན༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ལུས་འཕགས་གླིང་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ནག་པོ་རྒྱ་ཡི་ཕྲུ་གཡང་ཁུག༔ དར་པོའི་དར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱུག་པོའི་ཕྱུག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ འཕེན་པོའི་འཕེན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ མདའ་དར་འདི་ལ་འོད་ཟུག་ཅིག༔ ཤར་གྱི་ནོར་ལྷ་མཆེད་དགུ་ལ༔ གཡང་བཤོས་བྷ་ལཾ་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་དབུས་ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ༔ ནོར་བུ་ཟངས་གཞོང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་དར་དཀར་འཛིན༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་དར་སེར་འཛིན༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་དར་དམར་འཛིན༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་དར་ལྗང་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་དཀར་པོ་དར་དཀར་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་དམར་པོ་དར་དམར་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་སེར་པོ་དར་སེར་འཛིན༔ བྱང་ཤར་སྔོན་པོ་དར་སྔོན་ འཛིན༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆ་ལུགས་མཐུན༔ ཞབས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོར་ཐབས་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྷོ་ཡི་འཛམ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་དགུ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གནས་འདིར་བྱོན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱུ་དང་གཡང་༔ ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཐིབ་ཅིང་བྱོན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕྲུ་གཡང་ཁུག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཕྲུ་གཡང་ཁུག༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ དར་པོའི་དར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱུག་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ འཕེན་པོའི་འཕེན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ མདའ་དར་འདི་ལ་འོད་ཟུག་ཅིག༔ ལྷོ་ཡི་ནོར་ལྷ་མཆེད་དགུ་ལ༔ གཡང་བཤོས་བྷ་ལཾ་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུབ་དབུས་ཛཾ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར༔ པདྨ་བྷནྡྷ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་ནོར་བུ་དཀར༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་ནོར་བུ་སེར༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་ ནོར་བུ་དམར༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་ནོར་བུ་ལྗང་༔ ཤར་ལྷོ་སྔོན་པོ་ནོར་བུ་སྔོ༔ ལྷོ་ནུབ་སེར་པོ་ནོར་བུ་སེར༔ ནུབ་བྱང་དམར་པོ་ནོར་བུ་དམར༔ བྱང་ཤར་དཀར་པོ་ནོར་བུ་དཀར༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆ་ལུགས་མཐུན༔ ཞབ
Chinese
而安住。 绸缎和珍宝作庄严。 东方之财神主眷九尊， 从东方之处降临此地。 从东方之处福运和祥瑞， 如日月般升起而降临。 东方乾闼婆之福运祥瑞招来， 从身洲招来福运祥瑞， 黑色汉地之福运祥瑞招来， 将绸缎之绸缎祥瑞招于此， 将威势者之威势祥瑞招于此， 将富裕者之富裕祥瑞招于此， 将兴旺者之兴旺祥瑞招于此， 将精华注入此祥瑞物， 将光芒注入此箭幡， 于东方之财神兄弟九尊， 供养祥瑞食子巴陵祭品朵玛， 以茶酒饮料敬奉而供养， 以祥瑞物之供养圆满誓言， 赐予威势、富裕、兴旺、绸缎之成就。 南方中央黄色藏巴拉， 手中持有宝物铜盆， 东方眷属白色持白绸， 南方眷属黄色持黄绸， 西方眷属红色持红绸， 北方眷属绿色持绿绸， 东南白色持白绸， 西南红色持红绸， 西北黄色持黄绸， 东北蓝色持蓝绸， 主眷一切仪容一致， 诸足一切以散盘式安住， 绸缎和珍宝作庄严。 南方之藏巴拉主眷九尊， 从南方之处降临此地， 从南方之处福和祥瑞， 如南方之云般浓密而降临。 南方阎罗之福运祥瑞招来， 赡部洲之福运祥瑞招来， 印度地方之福运祥瑞招来， 将绸缎之绸缎祥瑞招于此， 将威势者之威势祥瑞招于此， 将富裕者之牲畜祥瑞招于此， 将兴旺者之兴旺祥瑞招于此， 将精华注入此祥瑞物， 将光芒注入此箭幡， 于南方之财神兄弟九尊， 供养祥瑞食子巴陵祭品朵玛， 以茶酒饮料敬奉而供养， 以祥瑞物之供养圆满誓言， 赐予威势、富裕、兴旺、绸缎之成就。 西方中央藏巴拉身色红， 手中持有莲花宝瓶， 东方眷属白色宝物白， 南方眷属黄色宝物黄， 西方眷属红色 宝物红， 北方眷属绿色宝物绿， 东南蓝色宝物蓝， 西南黄色宝物黄， 西北红色宝物红， 东北白色宝物白， 主眷一切仪容一致， 足
English
And abide. Adorned with silk and precious jewels. The chief and retinue of nine Jambhala of the East, Come to this place from the direction of the East. From the direction of the East, fortune and auspiciousness, Arise and come like the sun and moon. Bring the fortune and auspiciousness of the Gandharvas of the East. Bring the fortune and auspiciousness from the Body Continent. Bring the fortune and auspiciousness of the black Chinese. Bring the silk auspiciousness of silk here. Bring the powerful auspiciousness of the powerful here. Bring the wealthy auspiciousness of the wealthy here. Bring the flourishing auspiciousness of the flourishing here. Infuse essence into this auspicious substance. Implant light into this arrow banner. To the nine brother wealth deities of the East, Offer the auspicious food Bali offering Torma. Offer and worship with tea, wine, and beverages. Fulfill the commitment with a collection of auspicious substances. Grant the accomplishments of power, wealth, flourishing, and silk. The yellow Jambhala in the center of the South, Holds a jewel copper basin in his hand. The white retinue of the East holds white silk. The yellow retinue of the South holds yellow silk. The red retinue of the West holds red silk. The green retinue of the North holds green silk. The white Southeast holds white silk. The red Southwest holds red silk. The yellow Northwest holds yellow silk. The blue Northeast holds blue silk. All the chief and retinue are of the same appearance. All the feet abide in the posture of scattering. Adorned with silk and precious jewels. The chief and retinue of nine Jambhala of the South, Come to this place from the direction of the South. From the direction of the South, fortune and auspiciousness, Come thickly like the clouds of the South. Bring the fortune and auspiciousness of Yama of the South. Bring the fortune and auspiciousness of Jambudvipa. Bring the fortune and auspiciousness of the land of India. Bring the silk auspiciousness of silk here. Bring the powerful auspiciousness of the powerful here. Bring the livestock auspiciousness of the wealthy here. Bring the flourishing auspiciousness of the flourishing here. Infuse essence into this auspicious substance. Implant light into this arrow banner. To the nine brother wealth deities of the South, Offer the auspicious food Bali offering Torma. Offer and worship with tea, wine, and beverages. Fulfill the commitment with a collection of auspicious substances. Grant the accomplishments of power, wealth, flourishing, and silk. The Jambhala in the center of the West is red in color, Holds a lotus vase in his hand. The white retinue of the East has a white jewel. The yellow retinue of the South has a yellow jewel. The red retinue of the West has a red jewel. The green retinue of the North has a green jewel. The blue Southeast has a blue jewel. The yellow Southwest has a yellow jewel. The red Northwest has a red jewel. The white Northeast has a white jewel. All the chief and retinue are of the same appearance. Feet