Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་གཡང་སྐྱབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་གཡང་སྐྱབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་གཡང་སྐྱབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་ནོར་ལྷའི་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏོན་ཀྱང་རུང་བསྐང་བའི་གྲར་བཏོན་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ དོན་ལ་ལས་བྱང་གསོལ་ཁ་བསྐང་བ་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་ཡོད༔ ཚར་ལྔ་བཏོན་ན་གཡང་སྐྱབས་བརྒྱ་ཚར་གྱི་གོ་ཡང་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས༔ སྙིགས་དུས་ལོ་ཉེས་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་སོགས༔ ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མི་གཡང་ནོར་གཡང་ས་ཡི་བཅུད་ཉམས་དུས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཡང་སྐྱབས་ཁྱེར་བདེ་བ༔ གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་ཛམ་ལྷའི་སྒྲུབ་པ་རྣམས༔ ངག་འདོན་བྲི་ལ་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་སྩོལ༔ བཅའ་ཐབས་རྒྱས་པར་གཡང་སྐྱབས་གཞན་དོང་མཐུན༔ བསྡུ་ན་གཞི་དཀར་ནས་ཀྱི་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་༔ གཏོར་མ་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ལ་འདབ་བརྒྱད་བསྐོར༔ མར་གྱི་མེ་ཏོག་ཐུད་ཀྱི་རིལ་བུས་བརྒྱན༔ ལྷ་མདའ་ལེབ་མ་རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་བཏགས༔ གཡང་སྒྱེ་གེ་ལུ་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ནི༔ ཕྱུག་པོའི་འབྲུ་དང་གཡང་སྤུ་ཅི་འཛོམ་བསགས༔ ཕྱེ་མར་ལ་ སོགས་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་བཤམས༔ བདག་བསྐྱེད་ཡི་དམ་གང་རུང་གཞུང་བསྲང་ནས༔ རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཛམ་ལྷའི་ལས་བྱང་ནི༔ གནམ་ཆོས་གཞུང་ལས་བྱུང་བ་བཏང་ནས་ཀྱང་༔ གཡང་གླུད་གླུད་གཏོར་ལན་ཆགས་ཚིམ་བྱེད་གཏོང་༔ དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་ཛ་ལྷ་སོ་སོ་རྣམས༔ སྤྱན་དྲངས་གནས་འདིར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ རང་ངམ་སྦྱིན་བདག་དེ་ལ་ཕྱ་གཡང་གི༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས་པར་བསྒོམ༔ མཆོད་པ་བྲན་ལ་བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབས་ནས༔ གྱེར་སྒོམ་སྦྲག་སྟེ་རྔ་སོགས་རོལ་མོ་བཅས༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་མཆོད་རྫས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ༔ གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཛཾ་དཀར་ཞལ་གསུམ་པ༔ གཡས་ཞལ་དམར་ལ་གཡོན་ཞལ་སྔོ༔ ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས༔
Chinese
从天法意伏藏中单独取出，二十一尊财神之招财仪轨如意宝。 从天法意伏藏中单独取出，二十一尊财神之招财仪轨如意宝。 名为从天法意伏藏中单独取出，二十一尊财神之招财仪轨如意宝之法安住于此。此法，平时依赖财神的朵玛而念诵也好，在做会供时念诵也好。实际上，包含了所有仪轨、祈请和会供。念诵五遍，也等同于念诵了一百遍招财仪轨的功德。 顶礼宝上师圣财神！顶礼上师仁波切后，末世年景不好，牲畜生病，发生灾荒等等，以及鬼神作祟的各种幻象，导致人运、财运和土地精华衰败之时，为了利益众生，为了方便携带招财仪轨，从天法中出现的财神修法，请护法神开许我等念诵、书写。布置方法与其他的招财仪轨相同。如果简略，则在白色青稞的八瓣上，朵玛做成宝珠的形状，周围环绕八瓣，用酥油花和糌粑团装饰。箭上系着扁平的箭羽、鹫羽和各色绸缎。招财袋里装在白色荞麦里，积攒富饶的谷物和各种招财毛。陈设糌粑等各种食物。从自身生起本尊，或者以任何一位本尊为正行，如果想广修，则念诵天法中出现的财神仪轨，献出招财赎命物、赎命朵玛，以及偿还宿债朵玛。之后，从自己心间的光芒中，从杨柳洲请来每一尊财神，观想他们恒时安住在那里，并降下无尽的各种成就，如雨般降临在自己或者施主身上。将供品陈设好，进行洒扫、净化和加持后，将念诵和观想结合起来，伴随着鼓等乐器的演奏。嗡 阿弥利得 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。嗡 梭巴瓦等等。吽字化为珍宝器皿，盛满供品，如普贤供云一般。嗡 班杂 萨帕ra 纳 康 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：ओम् वज्र स्फरण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，遍满，空)。朵玛化为无漏甘露的大海。嗡 阿 吽 哈哈 霍 嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：ओम् आः हुं ह हः हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha haḥ hi，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，哈，霍，嘿)。吽！ 顶礼薄伽梵白财神三面，右面红色，左面蓝色，六只手，手印法器如下：前两只手拿着铁钩和绳索。
English
Extracted separately from the Mind Treasure of the Sky Dharma, the Wish-Fulfilling Jewel, a wealth-attracting ritual of twenty-one Jambhalas. Extracted separately from the Mind Treasure of the Sky Dharma, the Wish-Fulfilling Jewel, a wealth-attracting ritual of twenty-one Jambhalas. This is the abiding of the Dharma called the Wish-Fulfilling Jewel, a wealth-attracting ritual of twenty-one Jambhalas, extracted separately from the Mind Treasure of the Sky Dharma. This Dharma, whether it is usually recited based on the Torma of the wealth deity, or recited during a Tsog offering, is fine. In reality, it contains all the rituals, supplications, and Tsog offerings. Reciting it five times is equivalent to the merit of reciting the wealth-attracting ritual a hundred times. Namo Ratna Guru Arya Jambhala! Having prostrated to Guru Rinpoche, in times of degenerate years, livestock diseases, famines, etc., and various illusions of demonic disturbances, when human fortune, wealth fortune, and the essence of the land decline, for the benefit of beings, for the convenience of carrying the wealth-attracting ritual, the wealth deity practices arising from the Sky Dharma, may the Dharma protectors grant us permission to recite and write them. The arrangement method is the same as other wealth-attracting rituals. If abbreviated, then on the eight petals of white barley, the Torma is made in the shape of a jewel, surrounded by eight petals, decorated with butter flowers and Tsampa balls. An arrow is attached with flat arrow feathers, vulture feathers, and various colored silks. Inside the wealth-attracting bag, accumulate abundant grains and various wealth-attracting wool in white buckwheat. Display Tsampa and other various foods. Generate oneself as the deity, or take any deity as the main practice, if you want to practice extensively, then recite the wealth deity ritual that appears in the Sky Dharma, offer wealth-attracting ransom objects, ransom Tormas, and Tormas for repaying karmic debts. Then, from the light of your own heart, invite each wealth deity from Janglochan, visualize them constantly abiding there, and raining down endless various accomplishments like rain upon yourself or the patron. After arranging the offerings, perform cleansing, purification, and blessing, combine recitation and visualization, accompanied by drums and other musical instruments. Om Amrita Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸). Om Swabhava, etc. From the Hum syllable, it transforms into a precious vessel, filled with offerings, like the clouds of Samantabhadra's offerings. Om Vajra Saparaṇa Kham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：ओम् वज्र स्फरण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，遍满，空). The Torma transforms into a great ocean of uncontaminated nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：ओम् आः हुं ह हः हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha haḥ hi，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，哈，霍，嘿). Hum! Homage to the Bhagavan White Jambhala with three faces, the right face red, the left face blue, six hands, the hand gestures and implements are as follows: the first two hands hold a hook and a lasso.
Tibetan
དེ་འོག་གཉིས་ཀྱིས་ནོར་བུ་དང་༔ ནེའུ་ལེ་ནི་འཛིན་པའོ༔ ཐ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནི༔ བྷན་དང་ནི་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཞབས་བཞི་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བསྒྲད༔ ཞལ་ནི་གསུམ་ཀ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཔྲལ་བ་དང་༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ འདིར་གཤེགས་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ཡིག་ལ༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་ནས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་ གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་ཁྱུ་གཡང་སྩོལ༔ གཡང་བཤོས་ཟས་ཕུད་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་སེར་སྣ་བཤགས༔ རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཛཾ་དམར་ཞལ་གསུམ་དང་༔ གཡས་ཞལ་དེ་ནི་དཀར་པོ་ལ་གཡོན་ཞལ་དེ་ནི་ནག་པོའོ༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི༔ བྷན་དང་ནི་ནེའུ་ལེ༔ དེ་འོག་གིས་ནི་ཕྱག་གཉིས་ན༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པ་འཛིན༔ དེ་འོག་གཉིས་ན་ནོར་བུ་དང་༔ ནེའུ་ལེ་ནི་འཛིན་པའོ༔ ཞབས་བཞི་དེ་ནི་བསྒྲད་པའོ༔ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མགྲིན་པ་དང་༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འདིར་གཤེགས་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ཡིག་དམར༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྲུ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕྱག་མཚན་ཐོད་ནང་རིན་ཆེན་དང་༔ ནེའུ་ལེ་གཉིས་བསྐྱུགས་པ་ལས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ༔ གཡང་བཤོས་ཟས་ཕུད་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ ག
Chinese
其下二者持宝珠和猫鼬，最后二者的手中，持班扎和宝珠，四足安住于莲花月轮座上，三面皆寂静而微怒，以绸缎和珍宝饰品庄严，从诸佛之额间和柳叶者之胜地，降临于此，安住于此。心间月轮上红色ཛཾ（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：ཛཾ），以咒语围绕之光芒，将一切福运吸引至此！人财受用福运吸引！马畜黑毛福运吸引！庄稼六果福运吸引！立即聚集于此！吉祥加持聚集于此！从手持的珍宝猫鼬中，赐予我及施主供养者，福与运之成就！如须弥山般堆积！如大海般充满！如虚空降雨般降下！赐予不变身之福运！享用运食佳肴供品食子！以茶酒供养而祭祀！以运物之聚集圆满誓言！忏悔不予而取与吝啬！恒时从富饶圆满中，愿布施度圆满！ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：ཧཱུྃ）！至尊红色ཛཾ（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：ཛཾ）三面，右面白色，左面黑色。六手中，最初二者，持班扎和猫鼬，其下二手中，持铁钩和绳索，其下二者持宝珠和猫鼬，四足安住，于莲花日轮座上。从诸佛之喉间和柳叶者之宫殿，降临于此，安住于此。心间月轮上红色ཛཾ（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：ཛཾ），以咒语围绕之光芒，将一切福运聚集于此！ 人财受用福运吸引！马畜黑毛福运吸引！庄稼六果福运吸引！立即聚集于此！吉祥加持聚集于此！从手持的颅器珍宝和猫鼬二者倾泻而出，赐予我及施主供养者，福与运之成就！如须弥山般堆积！如大海般充满！如虚空降雨般降下！赐予无碍语之福运！享
English
The next two hold jewels and a mongoose, and in the hands of the last two, hold a vajra and a jewel. Four feet are firmly placed on a lotus and moon seat. All three faces are peaceful and slightly wrathful, adorned with silk and precious ornaments. From the foreheads of all Buddhas and the supreme abode of the Willow-leaved One, descend here, remain steadfastly in this place. At the heart, on a moon disc, the syllable JAṂ (藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：ཛཾ). Surrounded by a mantra, with rays of light, attract all prosperity and fortune here! Attract human wealth and enjoyment! Attract black-haired horses and livestock! Attract the prosperity of crops and six fruits! May they gather here immediately! May auspicious blessings gather here! From the precious mongoose in your hand, grant me, the patron, and the benefactor, the accomplishment of prosperity and fortune! May it be piled up like Mount Meru! May it be filled like the ocean! May it rain down like rain from the sky! Grant the prosperity of unchanging body! Accept the offering of wealth, the best food, and the torma! Offer and worship with tea and chang! Fulfill your commitment with a gathering of wealth substances! Confess taking what is not given and stinginess! May we always be rich and complete, and may the perfection of generosity be fulfilled! HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：ཧཱུྃ)! Blessed One, Red JAṂ (藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：ཛཾ) with three faces, the right face is white and the left face is black. Of the six hands, the first two hold a vajra and a mongoose, the next two hands hold a hook and a lasso, and the next two hold a jewel and a mongoose. The four feet are firmly planted. Seated on a lotus and sun seat. From the throats of all Buddhas and the palace of the Willow-leaved One, descend here, remain steadfastly in this place. At the heart, on a moon disc, the red syllable JAṂ (藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：ཛཾ). Surrounded by a mantra, with rays of light, gather all prosperity and fortune here! Attract human wealth and enjoyment! Attract black-haired horses and livestock! Attract the prosperity of crops and six fruits! May they gather here immediately! May auspicious blessings gather here! From the skull cup, jewels, and the two ejected mongooses, grant me, the patron, and the benefactor, the accomplishment of prosperity and fortune! May it be piled up like Mount Meru! May it be filled like the ocean! May it rain down like rain from the sky! Grant the prosperity of unobstructed speech! Enjoy