Tibetan
ཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་སེར་སྣ་བཤགས༔ རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཛཾ་ལྷ་སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་པ༔ གཡས་ཞལ་དེ་ནི་དཀར་པོ་ལ༔ གཡོན་ཞལ་དེ་ནི་དམར་པོའི༔ ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ ནེའུ་ལེ་ནི་འཛིན་པའོ༔ དེ་འོག་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་༔ མཐའ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་རབ་ཏུ་འཛིན༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་ བརྒྱན༔ ཞབས་བཞི་དེ་ནི་བསྒྲད་པའོ༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་༔ ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཛ་ཡིག་སྔོ༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྲུ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕྱག་མཚན་ནེའུ་ལེ་སྐྱུག་པ་ན༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱུ་གཡང་སྩོལ༔ གཡང་བཤོས་ཟས་ཕུད་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་སེར་སྣ་བཤགས༔ རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ འཕགས་པ་ཛི་སེར་ནི༔ ཞལ་གསུམ་གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་ལ༔ གཡོན་ཞལ་དེ་ནི་དམར་པོའོ༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དེ་འོག་གཉིས༔ ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་ཐ་མ་གཉིས༔ ནོར་བུ་བབ་ལེ་སྤང་བའོ༔ ཞབས་བཞི་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྟེ་བ་དང་༔ རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འདིར་གཤེགས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ཡིག་སེར༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྲུ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕྱག་མཚན་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་ནས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་
Chinese
又以财物供养，圆满誓言；忏悔不予取和吝啬；从恒时圆满的财富中，圆满布施的波罗蜜多。吽！藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）！蓝色臧巴拉三面尊，右面白色，左面红色，六手持物如下：前两手持铁钩，并拿着吐宝鼬；其下是铁钩和绳索，最后两手紧紧抓住吐宝鼬；以绸缎和珍宝严饰，四足威立；安住于莲花月轮座上；祈请您从诸佛的心间，以及柳叶宫降临于此，稳固安住于此地！心间月轮上，蓝色藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）字，以咒语围绕，其光芒，将一切福运吸引至此！将人、财、受用、子嗣福运吸引来！将马、牲畜、黑毛的福运吸引来！将庄稼、六谷的福运吸引来！现在立即聚集于此！吉祥加持聚集于此！当手持吐宝鼬吐宝时，请赐予我和施主、檀越，福运的成就！祈愿如须弥山般堆积！祈愿如大海般充满！祈愿如虚空降雨般降下！请赐予无谬误之心的福运！享用福运食子、佳肴、供品和朵玛；以茶酒供养和祭祀；又以财物供养，圆满誓言；忏悔不予取和吝啬；从恒时圆满的财富中，圆满布施的波罗蜜多。吽！藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）！至尊 圣者臧巴拉，三面，右面白色，左面红色。六手，前两手持铁钩和绳索，其下两手，持宝和吐宝鼬，最后两手，抛洒宝物。四足安住于莲花日轮座上，以绸缎和珍宝严饰。祈请您从诸佛的脐间，以及多闻天子的宫殿降临于此，稳固安住于此地！心间月轮上，黄色藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）字，以咒语围绕，其光芒，将一切福运吸引至此！将人、财、受用、子嗣福运吸引来！将马、牲畜、黑毛的福运吸引来！将庄稼、六谷的福运吸引来！现在立即聚集于此！吉祥加持聚集于此！从手持的宝物吐宝鼬中，请赐予我和施主、檀越，福运的成就！祈愿如须弥山般堆积！
English
Again, fulfill the vows with offerings of wealth; confess taking what is not given and stinginess; from the constant abundance of wealth, perfect the paramita of generosity. Hūṃ! Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏)! Blue Jambhala with three faces, the right face is white, the left face is red; the six hands hold the following: the first two hands hold an iron hook, and hold a mongoose; below that are an iron hook and a lasso, and the last two tightly hold a mongoose; adorned with silk and jewels; the four feet are in a striding posture; seated on a lotus and moon seat; I request you to come here from the hearts of all the Buddhas, and from Willow Grove, to remain firmly in this place! On the moon in the heart, a blue Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏) syllable, surrounded by mantra, with its rays of light, attract all prosperity and fortune here! Attract people, wealth, possessions, offspring, and fortune! Attract horses, livestock, black wool, and fortune! Attract crops, six grains, and fortune! May they gather here immediately! May auspicious blessings gather here! When the mongoose in the hand vomits, grant the accomplishments of prosperity and fortune to me, the patron, and the benefactor! I pray that it be piled up like Mount Meru! I pray that it be filled like the ocean! I pray that it fall like rain from the sky! Grant the unerring fortune of the mind! Accept the fortune offerings, the best food, offerings, and tormas; offer and worship with tea and chang; again, fulfill the vows with offerings of wealth; confess taking what is not given and stinginess; from the constant abundance of wealth, perfect the paramita of generosity. Hūṃ! Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏)! The Blessed One Noble Ziser, with three faces, the right face is white, the left face is red. The six hands, the first two hold an iron hook and a lasso, the next two, hold a jewel and a mongoose, the last two, scatter jewels. The four feet are seated on a lotus and sun seat, adorned with silk and jewels. I request you to come here from the navels of all the Buddhas, and from the palace of Vaishravana, to remain firmly in this place! On the moon in the heart, a yellow Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏) syllable, surrounded by mantra, with its rays of light, attract all prosperity and fortune here! Attract people, wealth, possessions, offspring, and fortune! Attract horses, livestock, black wool, and fortune! Attract crops, six grains, and fortune! May they gather here immediately! May auspicious blessings gather here! From the jewel mongoose in the hand, grant the accomplishments of prosperity and fortune to me, the patron, and the benefactor! I pray that it be piled up like Mount Meru!
Tibetan
དུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཕྱུ་གཡང་སྩོལ༔ གཡང་བཤོས་ཟས་ཕུད་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་སེར་སྣ་བཤག༔ རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཞལ་དཀར༔ གཡོན་ཞལ་དེ་ནི་སྔོན་པོའོ༔ ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བབ་ལེ་དང་༔ ནེའུ་ལེ་ནི་བཙིར་བའོ༔ བར་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནི༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པ་འཛིན༔ དེ་འོག་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནི༔ རིན་ཆེན་ཞགས་པ་ཁྱུང་རྐྱལ་འཛིན༔ ཁྱུང་ཤུན་ནོར་བུས་བཀང་བའོ༔ ཞབས་བཞི་དེ་ནི་ཟླ་སྟེང་བསྒྲད༔ ཞལ་ནི་གསུམ་ཀ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གནས་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ འདིར་གཤེགས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་པཾ་ཡིག་ལྗང་༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྲུ་གཡང་ཁུག༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ ཁུག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཕྱག་མཚན་ནེའུ་ལེ་ཁྱུང་རྐྱལ་ནས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་སྤུང་དུ་གསོལ༔ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་དུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་ཕྱུ་གཡང་སྩོལ༔ གཡང་བཤོས་ཟས་ཕུད་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཡང་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་སེར་སྣ་བཤག༔ རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ནི་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཞལ་གསུམ་གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་ལ༔ གཡོན་ཞལ་དེ་ནི་དམར་པོའོ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན༔ ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་དེ་འོག་ན༔ ནོར་བུ་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ༔ ཐ་གཉིས་འབྲང་རྒྱས་བྷཉྫ་འཛིན༔ ཞབས་བཞི་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བསྒྲད༔ ཞལ་ནི་གསུམ་ཀ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་དང་༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འདིར་གཤེགས་བརྟན་པར་ བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྲུ་གཡང
Chinese
祈请您降临！祈请您如海般积聚！祈请您如雨般降下！祈请您赐予圆满功德的福禄！请享用招财供品、食物精华、供品和朵玛！用茶酒饮料供养和祭祀！用招财物品的集合来圆满誓言！忏悔不予而取和吝啬！恒时从圆满富裕中，圆满布施的波罗蜜多！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 赞巴拉 (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉) 身色绿！三面六臂右面白色！左面则是蓝色！六臂手印如下：最初两手持吐宝鼠和，吐宝鼠正在挤压宝物！中间两手的掌中，持有铁钩和绳索！其下两手的掌中，持有珍宝绳索和鼬鼠袋！鼬鼠皮囊中充满了宝物！四足安住于月轮之上！面容三面皆寂静而带怒容！以丝绸和珍宝装饰！从一切佛的秘密处和，北方珍宝宫殿中！请降临于此并稳固安住！心间月轮上绿色种字班 (藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班)，咒语围绕的光芒中！祈请勾摄一切福禄于此！勾摄人、财、受用、福禄！勾摄马、牲畜、黑毛的福禄！勾摄庄稼、六谷的福禄！现在立即聚集于此！吉祥加持聚集于此！从手持的吐宝鼠和鼬鼠袋中！赐予我以及施主檀越，福禄的成就！祈请如须弥山般堆积！祈请如海般积聚！祈请您如雨般降下！祈请赐予事业调伏的福禄！请享用招财供品、食物精华、供品和朵玛！用茶酒饮料供养和祭祀！用招财物品的集合来圆满誓言！忏悔不予而取和吝啬！恒时从圆满富裕中，圆满布施的波罗蜜多！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 赞巴拉 (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉) 身色黑！三面右面白色，左面则是红色！六臂右边的第一只手，持有铁钩，吐宝鼠在其下！珍宝绳索在下面拿着！最后两手持稻穗和宝瓶！四足安住于莲花月轮座上！面容三面皆寂静而带怒容！具有丝绸和珍宝的装饰！从金刚萨埵的心间和，持柳尊者的宫殿中！请降临于此并稳固安住！心间月轮上吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字！咒语围绕的光芒中！福禄
English
Please descend! Please accumulate like the ocean! Please shower down like rain! Please bestow the fortune of fulfilling virtues! Please accept the wealth offerings, food essence, offerings, and tormas! Offer and worship with tea, wine, and beverages! Fulfill the vows with a collection of wealth substances! Confess taking what is not given and stinginess! May you always perfect the paramita of generosity from abundant wealth! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ་, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: Jambhala, Literal Chinese meaning: Jambhala) is green in color! Three faces and six arms, the right face is white! The left face is blue! The six arms and hand symbols are as follows: The first two hands hold a mongoose and, the mongoose is squeezing out jewels! In the hands of the middle two, hold a hook and a rope! In the hands of the next two, hold a precious rope and a mongoose bag! The mongoose skin is filled with jewels! The four feet are placed on a moon disc! The faces are all three peaceful and wrathful! Adorned with silk and jewels! From the secret place of all Buddhas and, from the precious palace in the northern direction! Please come here and remain steadfast! In the heart, on a moon disc, is a green seed syllable Pam (Tibetan: པཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: Pam), surrounded by mantras, with rays of light! May all prosperity and fortune be drawn here! Draw people, wealth, enjoyment, and fortune! Draw horses, livestock, black-haired fortune! Draw crops, six grains of fortune! Gather here right now! May auspicious blessings gather here! From the mongoose and mongoose bag held in the hands! Grant me and the patrons, the accomplishment of prosperity and fortune! May it be piled up like Mount Meru! May it be accumulated like the ocean! May it shower down like rain! Please bestow the fortune of accomplishing activities! Please accept the wealth offerings, food essence, offerings, and tormas! Offer and worship with tea, wine, and beverages! Fulfill the vows with a collection of wealth substances! Confess taking what is not given and stinginess! May you always perfect the paramita of generosity from abundant wealth! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ་, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: Jambhala, Literal Chinese meaning: Jambhala) is black in color! Three faces, the right face is white, the left face is red! The first of the six arms on the right, holds a hook, the mongoose is below it! The precious rope is held below! The last two hold rice stalks and a vase! The four feet are placed on a lotus and moon seat! The faces are all three peaceful and wrathful! Adorned with silk and precious ornaments! From the heart of Vajrasattva and, from the palace of Avalokiteśvara! Please come here and remain steadfast! In the heart, on a moon disc, is the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Surrounded by mantras, with rays of light! Fortune