Tibetan
།ཧཱུྃ་མ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་སོགས། བྷྱོ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་མ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་གདོང་ཅན་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བ་ལང་སྒྲོག །སྲིན་མོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ལ། །སྤེན་པ་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །ས་གཟའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པའི་ནད་ཀུན་སོལ། །བྱིང་ཞིང་རྨུགས་པའི་ནད་ཀུན་སོལ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ནད་ཀུན་སོལ། །ཞི་ཞིང་རེངས་བའི་ནད་ཀུན་སོལ། ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །མིང་པོ་གཟའ་ཡི་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཟས་ཀྱི་ངོ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟ། །རྟགས་དང་མཚན་པ་དངོས་སུ་སྟོན། ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་མ་བཅག །གསོ་སྔོན་ཅན་གྱི་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བི་མཱ་ར་ཡ་བི། ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་སོགས། བྷྱོ་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་མ། །བྱང་དུ་ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་ལྗང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆུ་སྲིན་དྲེལ། །སྲིན་མོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ལ། །ཟླ་བ་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །ཆུ་གཟའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཡན་ལག་བཤལ་བའི་ནད་ཀུན་སོལ། །རྩ་ཆུ་མི་སྡོམ་ནད་ཀུན་སོལ། །ཡུན་རིང་ན་བའི་གཟའ་ནད་སོལ། །ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །མིང་པོ་གཟའ་ཡི་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཟས་ཀྱི་ངོ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་མ་བཅག །གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ མཛོད། །ཧཾ་མ་ར་བྷྱོ་ཧོ། ཨི་དཾ་བྷ་ལི་སོགས། བདུན། དེ་ནས་ངར་མི་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡུམ། །བཀའ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཚུར་ཉོན་དང་། །གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་ལོངས་ལ། །ཡས་བདག་ཆེན་པོས་ཡས་བཞེས་ཤིག །ད་མི་བས་བཟང་བའི་གླུད་ཅིག་འབུལ། །མི་ཞེས་བྱ་བ་ངན་པ་ཡིན། །རོ་སྟོད་སྣབས་ལུད་ཆར་བཞིན་འབེབས། །རོ་སྨད་དྲི་
Chinese
吽 玛ra 呼拉 吽！伊当 巴林 等。 效！ 罗睺罗之独一姐妹， 西方牛面红色者， 一面二手持牛套索， 罗刹女之装束皆圆满， 双足立势而安住， 降临于此享用庄严朵玛， 祈请供养圆满誓言， 违背誓言坦白忏悔， 您之誓言得圆满后， 于我及此守护者， 遣除土星之曜的损害， 平息土曜之所有疾病， 消除沉重浓稠之疾病， 消除昏沉蒙昧之疾病， 消除无知觉之疾病， 消除麻木僵硬之疾病， 您乃业之大自在母， 遣除兄长曜星之障碍， 请您享用食物之精华， 观视威力与能力如何， 请真实显现征兆与迹象。
English
Hum Ma Ra Rahula Hum! Idam Baling etc. Bhyo! Solitary sister of Rahula, Red one with the face of a bull in the west, One face and two hands holding a bull's lasso, Completely perfect in all the attire of a Rakshasi, Abiding with both feet in a standing posture, Come here and accept the adorned Torma, I beseech and offer, fulfill your oath, I confess and repent for violating your oath, After your oath is fulfilled, For me and this protector, Avert the harm of the planet Saturn, Pacify all diseases of the earth planet, Eliminate diseases that are heavy and dense, Eliminate diseases that are sinking and dull, Eliminate diseases that are unconscious, Eliminate diseases that are calm and stiff, You are the great powerful mother of karma, Avert the obstacles of your brother planet, Please take the essence of the food, See what power and ability there is, Show signs and omens in reality.
Tibetan
ཆུའི་རྫིང་བུ་འཁྱིལ། །སྐེད་པ་རྣག་དང་ཆུ་སེར་ཡིན། །གླུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཟེར་མོང་འཕན་བཟང་མགོ་ཡི་སྐུ་རུ་མཛེས། །ལུང་ཐང་མིག་གིས་ཁམས་གསུམ་མཐོང་། །ལེ་བརྒན་ལྕེ་ཡི་བདེན་ཚིག་སྨྲ། །མགྲོན་བུའི་སོ་ནི་དཀར་ཞིང་མཛེས། །ཞོ་ཤའི་སྙིང་གི་སྔ་ཕྱི་དྲན། །དབང་པོ་ལག་པས་འདུ་བྱེད་མཁྱེན། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོས་ས་བཅུ་བསྒོད། །མགོ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་གཡུས་བརྒྱན། །ཕྱུག་པོའི་བུ་མོ་མཛེས་མ་འདྲ། །སྐུ་ལ་དར་ཟབ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཚོང་པ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་འདྲ། །གཡས་ན་བ་དན་རུ་མཚོན་ཐོགས། །གཡོན་ན་ལོ་གྲངས་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །བསྲོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་དི་རི་རི། །སྐྱེས་ ཕྲན་དམག་ལ་ཆས་པ་འདྲ། །ད་ནི་མི་བས་བཟང་བའི་གླུད་འབུལ་ལོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་མ་བཅག །ཡོན་བདག་དྲིན་ལེན་ཆུད་མ་གསན། །ཕུལ་བའི་གླུད་འདི་ད་བཞེས་་ལ། །ཁྱེད་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གཉིས། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་འཇལ་དུམ་གྱིས། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད། །དེ་བས་བདེན་པའི་བཀའ་ཉོན་ཅིག །གཟའ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་ལན་ཆགས་པ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། །མིག་དམར་དང་ནི་ལྷག་པ་དང་། །ཕུར་བུ་དང་ནི་པ་ཝ་སངས། །སྤེན་པ་དང་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན།། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྔར་བྱས་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འཁོར་བ་གྱིས། །ཤ་འཁོན་མ་ལུས་བྱང་བར་གྱིས། །ལན་ཆགས་མ་ལུས་བྱང་བར་གྱིས། །སྐྱོན་གྲིབ་མ་ལུས་སེལ་བར་གྱིས། །མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བར་གྱིས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བུམ་ལྷ་ཡུམ་སྲས་གཉིས་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་བུམ་ཆུ་ནང་དུ་བཏུང་བས་ ནང་དོན་སྣོད་ལ་གནོད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་གྱུར། ཕྱིའི་ལུས་ལ་ཁྲུས་བྱས་པས། ཕྱི་ལུས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སངས་སངས་དག་པར་བསྒོམ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ཐིགས་གཅིག་འཐུང་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས་བྱེད་བཅུག་ཅིང་། ཧཱུྃ་ཧྲི་ཧྲི་མ་ཏྲི་ཨ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཏུམ་པོ་ལེ་གཏུམ་པོ་ལེ། རྟེ་འབྲེ་ཆུ་འབྲིང་། སུ་སུ་མེ་མེ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཡ་མ་པྲ་དུ་ཏི་ཤ་ན་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷེ་རེ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་པ་རི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཧྥུ་མ་སུ་ར་ཙོ་གཏོར་རཱ་ཧུ་ལ་ར་མ་དྷིག །ཛཱི་ཤུ་ལ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་ཐང་
Chinese
水的池塘环绕。 腰部是脓和血清。 赎身的功德不可思议。 泽蒙阿潘桑，头顶的身体美丽。 隆塘的眼睛能看见三界。 雷根的舌头说真实语。 客人的牙齿洁白美丽。 记得乳酪的心脏的前后。 旺波的手知道造作。 水怪的爪子使十地稳固。 头上用珍宝金玉装饰。 像富翁的美丽女儿。 身上用丝绸装饰。 像商人走在路上。 右边拿着旗帜和武器。 左边拿着年龄的算命木板。 巨大的燃烧声音迪日日。 像年轻的士兵去打仗。 现在献上比人更好的赎金。 不要违背金刚手菩萨的命令。 不要辜负施主的好意。 现在接受献上的赎金吧。 您和施主两位。 今天就和解吧。 释放被抓住的，解开被束缚的。 放开被捆绑的，抬起被压着的。 没有不听真理之语的。 因此，听从真理之语吧！ 星曜使三界产生业债。 太阳和月亮， 火星和水星， 木星和金星， 土星和罗睺。 八大星曜及其眷属们， 过去所造的业债关系， 请接受赎金和朵玛， 偿还债务，清净业债。 消除所有的血仇。 清净所有的业债。 消除所有的罪过和晦气。 转变恶劣的预兆和粗暴。 成就所托付的事业。 之后，瓶神母子二人融入光中，饮用从融化为甘露之流的瓶水， 使内在容器受到损害的疾病，如阳光照射在旱獭身上一般消失。用外在的水洗浴身体，观想外在身体的疾病全部痊愈清净。如出生等。饮用一滴，允许清洗五处肢体。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), 舍 (藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍), 舍 (藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍), 玛 (藏文：མ་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母), 德 (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三), 阿 (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), 苏 (藏文：སུ་，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：好), 梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！ 嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), 滚奔列 (藏文：གཏུམ་པོ་ལེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghuṃ po le，汉语字面意思：暴怒), 滚奔列 (藏文：གཏུམ་པོ་ལེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghuṃ po le，汉语字面意思：暴怒)。 德哲秋仲。 苏苏美美西西梭哈 (藏文：སུ་སུ་མེ་མེ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：susu meme śikśik svāhā，汉语字面意思：苏苏美美西西梭哈)！ 嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), 扎卡扎热扎耶梭哈 (藏文：གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：graha khatra rudrāya svāhā，汉语字面意思：星曜 卡扎 热扎耶 梭哈)！ 嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), 阿亚玛扎度迪夏纳拉耶梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཡ་མ་པྲ་དུ་ཏི་ཤ་ན་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ayama praduti śanalāya svāhā，汉语字面意思：嗡 阿亚玛 扎度迪 夏纳拉耶 梭哈)！ 嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), 苏贝热达纳耶梭哈 (藏文：ཨོཾ་སུ་བྷེ་རེ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ subhe retanāya svāhā，汉语字面意思：嗡 苏贝 热达纳耶 梭哈)！ 嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), 纳摩巴热纳耶梭哈 (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་པ་རི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo parināya svāhā，汉语字面意思：嗡 纳摩 巴热纳耶 梭哈)！ 嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), 贝普玛苏拉佐多热拉呼拉玛迪。 哲秀拉策玛库唐唐 (藏文：ཨོཾ་བྷེ་ཧྥུ་མ་སུ་ར་ཙོ་གཏོར་རཱ་ཧུ་ལ་ར་མ་དྷིག །ཛཱི་ཤུ་ལ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་ཐང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhe phu ma sura tso tora rāhula rāma dhik. dzī śu la tsil ma khuk thang thang，汉语字面意思：嗡 贝普玛苏拉佐 多热 罗睺 罗摩 德。哲秀拉 策玛 库 唐唐)
English
A pool of water surrounds. The waist is pus and serum. The merit of the ransom is inconceivable. Zermong Apansang, beautiful as a body on the head. The eyes of Lungtang see the three realms. The tongue of Legen speaks the truth. The teeth of the guest are white and beautiful. Remember the heart of the cheese before and after. Wangpo's hands know the formation. The claws of the crocodile stabilize the ten grounds. The head is adorned with precious gold and jade. Like a beautiful daughter of a rich man. The body is adorned with silk. Like a merchant going on a road. On the right, holding a banner and a weapon. On the left, carrying a wooden board for calculating age. A loud burning sound, diri ri. Like a young soldier going to war. Now offer a ransom better than a human. Do not violate the command of Vajrapani. Do not betray the kindness of the patron. Now accept this offered ransom. You and the two patrons. Reconcile today. Release the captured, untie the bound. Release the tied, lift the pressed. There is no one who does not listen to the word of truth. Therefore, listen to the word of truth! The planets cause karmic debts in the three realms. The sun and the moon, Mars and Mercury, Jupiter and Venus, Saturn and Rahu. The eight great planets and their retinues, The karmic debts and relationships created in the past, Please accept this ransom and torma, Repay debts and purify karmic debts. Eliminate all blood feuds. Purify all karmic debts. Eliminate all faults and obscurations. Transform bad omens and harshness. Accomplish the entrusted tasks. Then, the vase deity, mother and son, dissolve into light, and drinking the vase water from the stream of nectar that has melted, causes all diseases that harm the inner vessel to disappear like sunlight hitting a marmot. By bathing the outer body with water, contemplate that all diseases of the outer body are completely healed and purified. Such as birth, etc. Allow one drop to be drunk and five limbs to be washed. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: 吽), hrī (Tibetan: ཧྲི་，Sanskrit Devanagari: ह्री，Sanskrit Romanization: hrī，Literal Chinese Meaning: 舍), hrī (Tibetan: ཧྲི་，Sanskrit Devanagari: ह्री，Sanskrit Romanization: hrī，Literal Chinese Meaning: 舍), mātṛ (Tibetan: མ་，Sanskrit Devanagari: मातृ，Sanskrit Romanization: mātṛ，Literal Chinese Meaning: 母), tri (Tibetan: ཏྲི་，Sanskrit Devanagari: त्रि，Sanskrit Romanization: tri，Literal Chinese Meaning: 三), a (Tibetan: ཨ་，Sanskrit Devanagari: अ，Sanskrit Romanization: a，Literal Chinese Meaning: 阿), su (Tibetan: སུ་，Sanskrit Devanagari: सु，Sanskrit Romanization: su，Literal Chinese Meaning: 好), svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: स्वाहा，Sanskrit Romanization: svāhā，Literal Chinese Meaning: 梭哈)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese Meaning: 嗡), ghuṃ po le (Tibetan: གཏུམ་པོ་ལེ་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ghuṃ po le，Literal Chinese Meaning: Wrathful One), ghuṃ po le (Tibetan: གཏུམ་པོ་ལེ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ghuṃ po le，Literal Chinese Meaning: Wrathful One). De Zhe Chu Zhong. Susu meme śikśik svāhā (Tibetan: སུ་སུ་མེ་མེ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: susu meme śikśik svāhā，Literal Chinese Meaning: Susu Meme Shishi Svaha)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese Meaning: 嗡), graha khatra rudrāya svāhā (Tibetan: གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: graha khatra rudrāya svāhā，Literal Chinese Meaning: Planet Ka Tra Rudraya Svaha)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese Meaning: 嗡), ayama praduti śanalāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཡ་མ་པྲ་དུ་ཏི་ཤ་ན་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ ayama praduti śanalāya svāhā，Literal Chinese Meaning: Om Ayama Praduti Shanalaya Svaha)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese Meaning: 嗡), subhe retanāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སུ་བྷེ་རེ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ subhe retanāya svāhā，Literal Chinese Meaning: Om Subhe Retanaya Svaha)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese Meaning: 嗡), namo parināya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་པ་རི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ namo parināya svāhā，Literal Chinese Meaning: Om Namo Parinaya Svaha)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese Meaning: 嗡), bhe phu ma sura tso tora rāhula rāma dhik. dzī śu la tsil ma khuk thang thang (Tibetan: ཨོཾ་བྷེ་ཧྥུ་མ་སུ་ར་ཙོ་གཏོར་རཱ་ཧུ་ལ་ར་མ་དྷིག །ཛཱི་ཤུ་ལ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་ཐང་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ bhe phu ma sura tso tora rāhula rāma dhik. dzī śu la tsil ma khuk thang thang，Literal Chinese Meaning: Om Bhe Phu Ma Sura Tso Tora Rahula Rama Dhik. Dzi Shu La Tsil Ma Khuk Thang Thang)