Tibetan
་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཨཱཡིས་གཏོར་སྣོད་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཧོཡིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྒྱུར། །རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་། །ཧ་ཧོ་ཧཱུྃཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མགྲོན་རྣམས་ལྗགས་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་དྲངས་ཤིང་གསོལ། ། ཤིན་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར། །བྷྱོ༔ མུ་ལེ་མཚོ་དང་ཡོངས་འདུས་ཤིང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་བཞུགས་གནས་ནས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་ཧིམ་ཏྲི་ཨ་སུ་ཧྲིང་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །བཤོས་བུ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱ་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འབུལ། །ལྷ་མོ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲི་མ་ཏྲི་ཨ་སུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨཧཱུྃ་སོགས། བྷྱོ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ། །མ་དང་སྲིང་ལྟར་བསྒྲུབས་ལ་བརྩེ། །མུ་ཁ་ལེ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གཟའ་གདོན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ནད་མེད་ལུས་སྟོབས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་སྡུས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ནད་གདོན་ཟློག །མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ལས་ མཛོད་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཞལ་དགུ་པ། །ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །རལ་གྲི་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །དེ་ཡི་ཕྱག་ནི་འོག་མ་གཉིས། །མདའ་གཞུ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་། །ལྟོ་བ་མན་ཆད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །བྱ་རོག་དབུ་དང་བཅུ་ཡིས་བརྒྱན། །ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ལ། །གཟའ་ཡི་ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །རང་དུག་རང་གིས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །རང་མཚོན་རང་གིས་ཕར་སྡུས་ཤིག །གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་ད་ཐོན་ཅིག །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བྱས་པ་ཤིག །ལག་རྒྱུ་ངན་པས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག །ཁ་རླངས
Chinese
为空性。阿让供施容器广大，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）让供品成为甘露海，霍让无漏甘露转变。具有百味千能，哈霍吽加持。宾客们舌头发出光芒，用管子引甘露享用。非常欢喜满足。比亚！牟礼海和圆满聚集，从八大尸陀林等居住处，迎请世间女王。于莲月之上欢喜安住。嗡 辛 扎 阿 索 吽 扎 扎 吽 班 霍。以实物和意幻变现的，花朵、熏香、灯、香气，食物、色、声、香、味和，触觉、三白、供品供养。愿天女欢喜满足。嗡 舍 玛 扎 阿 索 额 达 巴 林 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。（念诵三遍）阿吽等。比亚！从法身无生自性中，为了利益众生而化身，虽然超越世间却示现轮回之相，如母如姐妹般关爱。向牟卡勒赞颂。誓言物、供品、供食，圆满誓言。违背誓言之处坦白忏悔。祈愿我和施主眷属，星曜、邪魔、损害平息，无病、身力增长。寿命成就摄为己有。遣除损害和伤害的疾病邪魔。不要懈怠迅速行动，成就委托的事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大遍入拉呼拉，身色烟灰，九面，四手，前两手，持剑和摩羯鱼旗。他的下面两手，持箭弓和蛇索。无头无身，充满眼睛，腹部以下盘绕成蛇。以十个乌鸦头装饰。从广阔虚空的此处，大星曜魔拉呼拉，降临此处享用装饰的供品。供养赞颂，圆满誓言。违背誓言之处坦白忏悔。您圆满了誓言之后，对于我和所守护的此人，星曜的疾病和一切损害，现在就请息灭。自己的毒自己排出，自己的武器自己收回，恶毒的毛箭现在射出，恶念恶行所做之事消灭，恶劣手段束缚的解脱，眼见的毒和接触的毒，口中的气息。
English
Into emptiness it transforms. Ah, the offering vessel becomes vast. Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung) transforms the offering into a nectar ocean. Ho transforms it into uncontaminated nectar. Endowed with a hundred flavors and a thousand powers. Blessed by Ha Ho Hung. From the tongues of the guests, rays of light emanate. Nectar is drawn and consumed through tubes. May they be utterly pleased and satisfied. Bhya! Mūle, the ocean and all gathered, From dwelling places such as the eight charnel grounds, We invite the queen of existence. Joyfully seated upon a lotus moon. Om Hrim Tri Ah Su Hring Dzah Dzah Hung Bam Ho. Offerings of flowers, incense, lamps, and fragrances, Actually arranged and mentally emanated, Food, forms, sounds, smells, tastes, And tactile sensations, the three whites, and torma. May the goddess be pleased and satisfied. Om Hri Ma Tri Ah Su Idam Balim Ta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. (Recite three times) Ah Hung, etc. Bhya! From the unborn nature of the Dharmakaya itself, Emanating bodies for the sake of beings, Although transcending the world, yet manifesting the ways of samsara, Cherishing like a mother and sister. To Mukha Le, I offer praise. Fulfilling the samaya substances, offerings, and torma, Acknowledging and confessing transgressions of the samaya. May the planets, demons, and harms Of us, the teacher and retinue, be pacified, And may health and bodily strength increase. Gather the attainments of life into our power. Avert diseases and harms that injure and afflict. Without delay, swiftly act, Accomplish the entrusted tasks. Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hung). Great All-Pervading Rahula, Body color smoky, with nine faces, Four hands, the first two Holding a sword and a makara banner. The two lower hands of his Holding a bow and arrow and a serpent lasso. Without head or body, filled with eyes, From the belly down coiled into a serpent. Adorned with ten crow heads. From this vast expanse of sky, Great planetary demon Rahula, Come here and partake of the adorned torma. We offer and praise, fulfilling the samaya. Acknowledging and confessing transgressions of the samaya. Since you have fulfilled the samaya, For me and this one to be protected, All diseases and harms of the planets, May they be pacified right now. Expel your own poison yourself, Gather your own weapons back yourself, May the cruel feathered arrows now be released, May evil thoughts and deeds be destroyed, May bonds of evil means be loosened, The poison of sight and the poison of touch, The breath of the mouth.
Tibetan
་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །བསམ་ངན་དུག་དང་དྲི་ཚོར་དུག །ཟེར་གྱི་ དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །མཆོད་པའི་ངོ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །ད་མཆོག་གསུམ་དང་གསང་བའི་བདག །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་མ་བཅག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་སོགས། བདུན། ཨི་ལི་མི་ལི་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་བྲེ་དུ་ཏི་ཤ་ན་ལ་རཀྵ༔ ཅེས་བདུན་ཡན་ཆད་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ལ་ན་སར་ཕུ་བཏབ། སྔགས་འདི་བཟླས་ན་རང་བསྲུང་དང་གཞན་ལ་སྔགས་ཆུ་སྔགས་མར་སྲུང་སྐུད་སོགས་བྱས་ན་ཟབ་བོ།། བྷྱོ་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །ཤར་གྱི་ཟོར་བའི་གདོང་ཅན་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཟེར་བ་མདུང་། །སྲིང་མོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་།ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ལ། །མིག་དམར་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །མེ་གཟའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ ནི་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །མིང་པོ་གཟའ་ཡི་ནད་དང་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ཟས་ཀྱི་ངོ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་མ་བཅག །གསང་བའི་བདག་པོའི་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཛཾ་མ་ར་རཱ་ཛ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་སོགས། བྷྱོཿ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་མ། །ལྷོ་ཡི་དྲེད་མོང་གདོང་ཅན་སེར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དྲེད་མོང་ཞལ། །སྲིན་མོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕུར་བུ་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །རླུང་གཟའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཁ་མིག་ཡོ་བའི་ནད་ཀུན་སོལ། །རྐང་ལག་ཞ་རེངས་ནད་ཀུན་ཁྲོལ། །བརྒྱལ་ཞིང་འབོག་པའི་ནད་ཀུན་སོལ། །ལོག་གྱུ་རྒོད་པའི་ནད་ཀུན་ཟློག །ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །མིང་པོ་གཟའ་ཡི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟ། ། རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་མ་བཅག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།
Chinese
将毒全部驱逐出去！恶念的毒和气味的毒，光芒的毒全部驱逐出去！放开抓住的，解开束缚的，松开捆绑的，挪开压着的。请您享用一份供品。现在，至尊三宝和秘密的主人，不要违背世间女王的旨意！请完成委托的事业！嗡 啦呼啦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rāhula svāhā，汉语字面意思：嗡，罗睺罗，梭哈！）伊当 巴利达 等等。七遍。伊利 米利 啦呼啦 阿亚玛 哲度 迪夏纳 啦夏。（藏文：ཨི་ལི་མི་ལི་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་བྲེ་དུ་ཏི་ཤ་ན་ལ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ili mili rāhula āyama bre du ti śana la rakṣa，汉语字面意思：伊利，米利，罗睺罗，阿亚玛，哲度，迪夏纳，啦夏！）念诵七遍以上，能念多少念多少，然后向患处吹气。念诵此咒，可以自护，也可以为他人做咒水、咒油、护身绳等，非常殊胜。 吼！大曜魔的唯一姐妹，东方手持兵器的面容白色者。一面二手，光芒是矛。完全具备姐妹的装束。双足站立的姿势而坐。请降临此处，享用庄严的朵玛。祈请、供养，圆满誓言。违背誓言之处，坦白并忏悔。您圆满了誓言之后，对于我和所守护的这个，消除火星曜的损害。平息火曜的疾病。您是业力的大自在母。哥哥曜的疾病和鬼怪，全部由您来转变和消除。请您享用一份食物。不要违背世间女王的旨意！不要解除秘密主人的誓言！请完成委托的事业！赞 玛热 啦匝。（藏文：ཛཾ་མ་ར་རཱ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaṃ mara rā ja，汉语字面意思：赞，玛热，啦匝！）伊当 巴利达 等等。吼！罗睺罗的唯一姐妹，南方熊面的黄色者。一面二手，熊的面容。完全具备女妖的装束。双足站立的姿势而坐。请降临此处，享用庄严的朵玛。祈请、供养，圆满誓言。违背誓言之处，坦白并忏悔。您圆满了誓言之后，对于我和所守护的这个，消除木星曜的损害。平息风曜的疾病。消除口眼歪斜的疾病。解脱腿脚麻木僵硬的疾病。平息昏厥和癫痫的疾病。消除邪恶疯狂的疾病。您是业力的大自在母。转变哥哥曜的障碍。看看有什么力量和能力。真实地显示征兆和迹象。不要违背世间女王的旨意！不要解除金刚手的誓言！迅速完成委托的事业！
English
Drive out all the poisons! Drive out the poison of evil thoughts and the poison of odors! Drive out the poisons of rays! Release what is held, untie what is bound. Loosen what is tied, move what is pressed down. May you take a single offering. Now, Supreme Three Jewels and Lord of Secrets, do not break the command of the Queen of Existence! Accomplish the entrusted task! Om Rahula Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rāhula svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Rahula, Svaha!) Idam Bali ta, etc. Seven times. Ili Mili Rahula Ayama Bre Du Tisha Na La Raksha. (Tibetan: ཨི་ལི་མི་ལི་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་བྲེ་དུ་ཏི་ཤ་ན་ལ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ili mili rāhula āyama bre du ti śana la rakṣa, Literal Chinese meaning: Ili, Mili, Rahula, Ayama, Bre Du, Tisha Na, La Raksha!) Recite seven times or more, as much as you can, and then blow on the affected area. Reciting this mantra can protect oneself, and making mantra water, mantra oil, protective cords, etc. for others is very profound. Bhyo! The only sister of the Great Planet Demon, the white one with the face of a weapon from the east. One face, two hands, the ray is a spear. Completely adorned with the attire of a sister. Seated with both feet standing. Come here, accept the adorned torma. Pray, offer, fulfill the oath. Confess and repent for what goes against the oath. After you have fulfilled the oath, for me and this one to be protected, avert the harm of the Mars planet. Pacify all the diseases of the fire planet. You are the great sovereign mother of karma. Transform and eliminate all the diseases and demons of the brother planet. May you take a single portion of food. Do not break the command of the Queen of Existence! Do not break the oath of the Lord of Secrets! Accomplish the entrusted task! Jam Mara Raja. (Tibetan: ཛཾ་མ་ར་རཱ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaṃ mara rā ja, Literal Chinese meaning: Jam, Mara, Raja!) Idam Bali ta, etc. Bhyo! The only sister of Rahula, the yellow one with the face of a bear from the south. One face, two hands, the face of a bear. Completely adorned with the attire of a demoness. Seated with both feet standing. Come here, accept the adorned torma. Pray, offer, fulfill the oath. Confess and repent for what goes against the oath. After you have fulfilled the oath, for me and this one to be protected, avert the harm of the Jupiter planet. Pacify all the diseases of the wind planet. Heal all the diseases of crooked mouth and eyes. Release all the diseases of stiff and numb legs and feet. Pacify all the diseases of fainting and epilepsy. Avert all the diseases of evil madness. You are the great sovereign mother of karma. Transform the obstacles of the brother planet. See what power and ability there is. Show signs and omens in reality. Do not break the command of the Queen of Existence! Do not break the oath of Vajrapani! Quickly accomplish the entrusted task!