Tibetan
གཅིག་སྤྲུལ་པ་མངོན་དུ་བྱུང་། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་སླར་ལ་གཤེགས། །སྤྲུལ་པ་རིགས་ཀྱི་འཁོར་བ་ཡིན། །དེ་བས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །སྤྲུལ་པ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཡུལ་གནས་འདི་རུ། །མནོལ་མེད་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་སྦྱར་དང་། །ལྟོགས་རྨེ་རྒྱུན་ནི་མི་འཆད་དོ། །ཉོན་མོངས་དུག་ནི་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །མནོལ་གྱི་རླངས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད། །དེ་བས་ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །མདོས་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དམིགས་མེད་ངང་དུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །རང་རང་འདོད་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ད་ནི་གཟའ་གཤེགས་ཤ་ར་ར། །སྐར་གཤེགས་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །གཟའ་གཤེགས་དེ་ནི་དགུང་དུ་གཤེགས། །སྐར་གཤེགས་དེ་ནི་གནམ་དུ་གཤེགས། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་གཟའ་ཡི་ལམ། །བར་སྣང་སྟོང་པ་སྐོར་གྱི་ལམ། །གཟའ་ལམ་དེ་ནི་གནམ་དུ་བསྟན། །སྐར་གཤེགས་དེ་ནི་དགུང་དུ་གཤེགས། །དར་ལམ་མེར་མེར་དག་ལ་གཤེགས། །འཇའ་ལམ་གྱི་གྲུ་དག་ལ་གཤེགས། །མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག །ཨཱི་ར་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་གཙྪགཙྪ། བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ཀློང་བསྐྱེད། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྦྱོར། །ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ། །ཕ་མ་མེད་པའི་སྔོན་ནས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་ཤིན་ཏུ་སྔ། །དྲེགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ རྒན་ཏེ། །ཁྱད་པར་དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ཡུམ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་དབང་ཆེ་བ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ལ། །གནོད་པའི་གཟའ་ཡི་ནད་གདོན་ཟློག །ཉི་མ་མིག་དམར་ལ་སོགས་པའི། །མེ་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟླ་བ་ལྷག་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཆུ་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །དྲང་སྲོང་ཕུར་བུ་ལ་སོགས་པའི། །རླུང་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །པ་སངས་སྤེན་པ་ལ་སོགས་པའི། །ས་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རཀཱ་ཀློག་ཕྲེང་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་གཟའ་སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཟློག །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་ལ་སོགས་པའི། །མོ་གཟའ་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །ཁྱབ་འཇུག་སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་པའི། །ནམ་མཁའི་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །བིཥི་དུ་བ་མཇུག་རིང་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག །གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ལ་སོག
Chinese
一化身显现。 之后化身返回。 化身是种姓的轮回。 因此，星宿和行星们， 各自返回自己的位置。 在这个人间的世界里， 没有不洁、争斗、仇恨和混合， 饥饿和疾病的延续不会停止。 烦恼的毒如同大海。 不洁的蒸汽不会停止。 因此， 星宿和行星们， 各自返回自己的位置。 请享用朵玛、赎物和供品， 在无缘的状态中回向。 愿各自的愿望得以满足。 现在，行星返回，沙拉拉。 星宿返回，斯里里。 行星返回，返回天空。 星宿返回，返回天界。 空旷的虚空是行星的道路。 空旷的中间空间是星宿的道路。 行星的道路在天空中显示。 星宿返回，返回天空。 在闪耀的丝绸之路上返回。 在彩虹之桥上返回。 返回不可见的虚空之中。 在法界中指示道路。 从法界中不再返回。 ཨཱི་ར་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་གཙྪགཙྪ། （藏文） ईराहुला सपरिवार सर्व गच्छ गच्छ （梵文天城体） īrāhula saparivāra sarva gaccha gaccha （梵文罗马拟音） 伊拉呼啦，眷属，一切，去，去 （汉语字面意思） བྷྱོ༔ 现象界和存在界的本初之母的子宫中。 三世善逝之母生于子宫中。 永恒的女王木卡勒。 她是伟大的智慧母。 与无上的黑汝嘎结合。 伟大的母亲本身就是木卡勒。 从没有父母之前就已存在。 比所有佛陀都早。 她是所有傲慢者的老母， 特别是正士星宿之母。 在三有中拥有最大的权力。 存在界的女王木卡勒。 供养和赞颂，也顶礼。 请享用这装饰的朵玛， 对于我和这个被守护者， 遣除有害行星的疾病和邪魔。 太阳、火星等等的， 遣除所有火星的损害。 月亮、水星等等的， 遣除所有水星的损害。 正士、木星等等的， 遣除所有风星的损害。 巴桑、土星等等的， 遣除所有土星的损害。 拉卡、克洛格弗朗等等的， 遣除男星、罗刹的损害。 斯巴尔戈、克拉米格等等的， 遣除女星、龙族的损害。 卡布居、拉呼拉等等的， 遣除虚空星的损害。 维希、杜瓦、长尾等等， 遣除八化身星的损害。 多姆莫姐妹四位等等
English
One emanation manifested. Then the emanation returned again. Emanation is the cycle of lineage. Therefore, planets and stars, Returned to their respective places. In this world, the human realm, Without impurity, strife, hatred, and mixing, The continuation of hunger and disease will not cease. The poison of afflictions is like an ocean. The vapor of impurity will not cease. Therefore, Planets and stars, Returned to their respective places. Please accept this torma, ransom, and offering, Dedicate it in a state of non-duality. May each one's wishes be fulfilled. Now, the planet departs, Sharara. The star departs, Silili. The planet departs, departs to the sky. The star departs, departs to the heavens. The empty space is the path of the planets. The empty intermediate space is the path of the stars. The path of the planets is shown in the sky. The star departs, departs to the sky. Depart on the shimmering silk road. Depart on the rainbow bridge. Depart to the invisible expanse of the sky. Show the path in the Dharmadhatu. Do not return from the Dharmadhatu. ཨཱི་ར་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་གཙྪགཙྪ། (Tibetan) ईराहुला सपरिवार सर्व गच्छ गच्छ (Sanskrit Devanagari) īrāhula saparivāra sarva gaccha gaccha (Sanskrit Romanization) Irahula, retinue, all, go, go (Literal Chinese meaning) བྷྱོ༔ In the womb of the primordial mother of phenomena and existence. The mother of the Sugatas of the three times is born in the womb. The eternal queen Mukhalé. She is the great wisdom mother. United with the supreme Heruka. The great mother herself is Mukhalé. Existing before there were parents. Earlier than all the Buddhas. She is the old mother of all the arrogant ones, Especially the mother of the righteous star planets. Having the greatest power in the three realms. The queen of existence, Mukhalé. Offer and praise, and also prostrate. Please accept this adorned torma, For me and this protected one, Repel the diseases and harms of the harmful planets. The sun, Mars, and so on, Repel all the harm of the fire planets. The moon, Mercury, and so on, Repel all the harm of the water planets. The righteous one, Jupiter, and so on, Repel all the harm of the wind planets. Pasang, Saturn, and so on, Repel all the harm of the earth planets. Raka, Klogphreng, and so on, Repel the harm of the male planets, Rakshasas. Sbalgo, Kramig, and so on, Repel the harm of the female planets, Nagas. Khyabjug, Rahula, and so on, Repel the harm of the sky planets. Vishti, Duwa, Long-tailed, and so on, Repel the harm of the eight emanation planets. The four Dongmo sisters, and so on.
Tibetan
ས་པའི། །མོ་གདོན་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སོགས། །གཟའ་སྐར་ཀུན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག །སྲིད་པའི་རྒྱལ་ མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །སྟེང་གདོན་གཟའ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་དུ་སྡུས། །རང་དབང་མེད་པར་ད་ཁྱེར་ལ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཡུལ། །བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་གནས་སུ་གཤེགས། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །ཡོངས་འདུས་ཤིང་གི་རྩ་བར་གཤེགས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས་པའི་གནས། །མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱི་ཧྲིམ་ཀྲི་ཨ་སུ་བཛྲ་མུ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་བསྐྱེད་དང་བུམ་བསྐྱེད་ཐམས་ཅད་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམས་ལ། དང་པོ་ཁྲུས་ཆུ་དང་བགེགས་གཏོར། དེ་ནས་གཟའ་གཏོར། དེ་ནས་ཡུམ་གཏོར་ཁྱེར་ཏེ། །འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་དམ་ལོ་བདུད་སྟེང་ངམ། ཕྱོགས་གཙང་སར་ཕུལ་རྒྱུ་བསྐུར། དེ་རྣམས་རྩི་མ་ཤེས་ན་རཱ་ཧུ་ལའི་འདུག་སའི་གནས་ཕྱོགས་ལྷོ་ནུབཏུ་ངར་མི་དང་གཟའ་གཏོར་ཕུལ། མ་མོའི་གནས་ཕྱོགས་བྱང་ཤར་དུ་ཡུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ། དེས་གཟའི་ནད་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། བཀའ་མ་དང་གནམ་ཆོས་དང་དགོངས་གཏེར་གསུམ་གྱི་དོན་བསྡུས་ནས། ཕྱི་རབས་ནད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་ བིརྱཱ་སྟེ། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་ཕྱི་རབས་གཟའ་ནད་ཀྱིས་འཚེ་བ་རྣམས་ལ། མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཛཱ་ལ་ཛམྦུ་ཨ་ལངྐ་ར་བྷ་ཝནྟུ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེའི་སྒོ་ནས་གཟའ་ཡི་གདོན་བཀྲོལ་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ།
Chinese
大地的，女鬼曜星之损害遣除，二十八星宿等，所有曜星之损害遣除，世间女王大威力母，于我和所护此者，作害与损害者，上曜星之疾病等所有，全部于汝之权下收摄，无有自主权现在带走，三十三天神之境，前往具足安乐之所，大须弥山之东北方，前往总集树之根部，世间女王所居之所，前往牟列青海之中，所有显有皆于母之怀抱，祈请前往法界之中。ཨཱི་ཧྲིམ་ཀྲི་ཨ་སུ་བཛྲ་མུ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后，观想所有前生和瓶生都回到自己的位置。首先是沐浴水和驱魔食子，然后是曜星食子，然后拿着女护法食子，献给五魔断魔或年魔之上，或干净的地方。如果不知道这些，就将人皮和曜星食子献给罗睺罗居住的方位西南方，将女护法食子献给玛莫居住的方位东北方。这样就能从曜星的疾病和邪魔中解脱。汇集了噶玛、天法和意藏三者的意义，以利益后世病人的心，由拉嘎阿亚书写，书写者是比丘比日亚，如有错误违犯，向曜星和星宿众忏悔，愿此善行成为后世受曜星疾病侵害者的无畏救护之布施。愿吉祥、殊胜、水生、阎浮洲、庄严、成就。康区上部囊谦（囊谦县，约1954年并入玉树县）昂冈工艺文化显密教法增益洲古籍修复室整理出版。 通过世间女王牟卡列之门，将曜星之魔驱除，将噶玛和伏藏双运融合，方便携带而著。
English
Of the earth, avert the harm of female ghosts and planets. Including the twenty-eight constellations, avert the harm of all planets and stars. Worldly Queen, mighty mother, to me and this one to be protected, those who harm and injure, all the diseases of the upper planets, gather all under your power. Now take them away without freedom, to the land of the thirty-three gods, go to a place of happiness and joy. To the northeast of the great Mount Meru, go to the root of the all-gathering tree. The place where the Worldly Queen resides, go into the middle of Mule Blue Lake. May all phenomena and existence go into the womb of the mother, I pray that you go into the realm of Dharma. ཨཱི་ཧྲིམ་ཀྲི་ཨ་སུ་བཛྲ་མུ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) After reciting, contemplate that all the front generation and vase generation have returned to their places. First, the bathing water and the demon-repelling torma, then the planet torma, then take the mother torma, and offer it to the five demons, the demon cutter, or the year demon, or a clean place. If you don't know these, offer human skin and planet torma to the southwest direction where Rahula resides, and offer the mother torma to the northeast direction where Mamo resides. In this way, one will be freed from the diseases and demons of the planets. The meanings of Kama, Namcho, and Gongter are combined, with the mind to benefit future patients, written by Raga Asya, the writer is the monk Birya. If there are errors or violations, I confess to the assembly of planets and constellations, may this virtue become a fearless refuge of generosity for those who are harmed by planetary diseases in the future. May there be auspiciousness, glory, water-born, Jambudvipa, adornment, and accomplishment. Arranged and published by the Nangchen (Nangchen County, merged into Yushu County around 1954) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Through the door of the Worldly Queen Mukha Le, the demons of the planets are dispelled, the Karma and Terma are combined, and it is written for easy carrying.