Tibetan
ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱི་མ་ཀྲི་ཨ་སུ་མེ་གཟའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱི་མ་ཀྲི་ཨ་སུ་ཆུ་གཟའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱི་མ་ཀྲི་ཨ་སུ་ས་གཟའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲི་མ་ཀྲི་ཨ་སུ་རླུང་གཟའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྨ་བྱའི་མདངས་ཐོགས་ལ། ད་ངེད་དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཤེས་རབ་མ་སྒྲོལ་མ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་གཡས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདངས་འདིའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ། ཨེ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐའ་མར་སྲིད་ པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་གཟའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད། རྩིག་གསེང་གི་དུ་བ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་ནག་བུན་བུན་ཕྱིར་ཕྱུངས་ནས། ངར་མི་འདི་ལ་སྤོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱབ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཨོཾ་ཧྲིམ་ཏྲི་ཨ་སུ་གཟའ་ཉི་མའི་ནད་དང་གནོད་པ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་གོང་གིས་འགྲེས་ཐམས་ཅད་ལ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྦྱར་ཏེ་བྱབ་ཚུལ་བྱ། དེ་ལྟར་ཁྲུས་བྱབ་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་པས། དེ་སྔོན་གདན་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་ཡོད་པ། གདན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་གྱིས། བལ་འདབ་དཀར་ནག་བརྗེ་ཐོན་ན་ལེགས་མ་ཐོན་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་འདི་ཟུང་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། །རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། །དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །དེ་ལྟར་གཟའི་ནད་གདོན་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གས་བཀྲུས། བྱབ་པའི་ཆོ་གས་བྱབས་ནས། ད་ཕྱིན་ཆད་གཟའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་བར་བསྲུང་བའི་གོ་ཆ་བཀོན་པ་ནི། སློབ་དཔོན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་ པས། མདུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཆར་བབས་ནས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་བཀོན་པར་སྒོམས་ཤིག །སྤྱི་བོ་ནས་གནས་ལྔ། དཔུང་མགོ་གཉིས། པུས་མོ་གཉིས་མདུན་རྒྱབ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བཞག །ༀ་ཧིམ་ཏྲི་ཨ་སུ་གཟའ་ཉི་མའི་ནད་དང་གནོད་པ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གོང་གི་ཐམས་ཅད་འགྲེས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ་ཡི་བདེན་པའི་མཐུས། །འགྲོ་བ་འདི་དག་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱི། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲི་མ་ཏྲ་ཨ་སུ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་ཡི། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ཤོག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བ་དང་། །སོགས། སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ངར་མི་ཁ་ཕྱིར་སྒྱུར། ། གཏོར་མ་གཉིས་ཀྱང་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། བུམ་པའི་ནང་གི་བུམ་ཆུའི་ལྷག་མ་སྐད་ཅིག་གིས། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ་དང་། དེའི་བྷ་གའི་ནང་དུ་སྲས་རཱ་ཧུ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཧྲིམ་ཀྲི་ཨ་སུ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ངར་མི་ཟན་དུམ་མམ་འབྲུ་སྣས་གསོས་ལ། རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སོགས། བདུན། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཆེ་བའི། །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་ཏེ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དེ་ཡི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་འདྲེ་ངན་ཚོགས། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་པ་ཡི། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྲལ་བར་གྱིས། །གནས་འདིར་མ་འདུག་མྱུར་དུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་མ་ཉེ་མ་འཁོར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་གཙཱ་གཙྪ། ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ ཧུ་ལ། །སྲིང་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་དང་། །གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སོགས། །དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བཀའ་རེ་གཉན། །འཇིག་རྟེན་མི་ཡུལ་གནས་འདི་རུ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས། །ད་ལྟ་ལན་གཅིག་མི་གཤེགས་རྒྱུ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་བསྲུང་མཚམས་བཀའ། །འདི་ན་ཕྲག་དོག་སྐྱེ་མཆེད་མང་། །དེ་ནས་འདི་ན་ཉོན་མོངས་དོགས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་རྣམས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་འཇའ་ཚོན་ཡང་། །ལན་གཅིག་སྤྲུལ་པ་མངོན་དུ་བྱུང་། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་སླར་ལ་གཤེགས། །བར་སྣང་ལྷོ་འུར་སྨུག་སྨུག་ཀྱང་། །ལན་
Chinese
耶 梭哈！ 嗡 嘿 玛 扎 阿 索 火星曜的疾病和损害全部，香提 咕噜 耶 梭哈！ 嗡 嘿 玛 扎 阿 索 水星曜的疾病和损害全部，香腾 咕噜 耶 梭哈！ 嗡 嘿 玛 扎 阿 索 土星曜的疾病和损害全部，香腾 咕噜 耶 梭哈！ 嗡 舍 玛 扎 阿 索 风星曜的疾病和损害全部，香提 咕噜 耶 梭哈！ 之后，拿着孔雀的翎毛，现在我们吉祥时轮金刚的智慧母度母，观想为各种各样的佛母，在右手中拿着这个孔雀翎毛的中央，在月亮的坛城之上，中央是埃 （藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字红色，周围环绕着世间自在母木卡雷的咒语的光芒，将损害您身体、语言、意念三者的曜的疾病和损害全部，像墙缝里的烟雾被风吹散一样，黑压压地向外驱逐，观想以转移到这个容器中的方式来洗涤。嗡 舍 玛 扎 阿 索 太阳曜的疾病和损害 萨瓦 阿巴纳 耶 梭哈！ 同样，对以上所有的重复都加上阿巴纳耶，来进行洗涤。这样做了沐浴洗涤的仪式后，观想将之前在黑色垫子上的，放在白色垫子上。交换黑白羊毛垫也可以，不交换也可以，合掌之间拿着这个金刚杵，一起复诵。所有罪业都得以清净，所有痛苦都得以消除，是一切续部的根本，被所有吉祥所庄严。这样通过曜的疾病和鬼怪的沐浴仪式来洗净，通过洗涤的仪式来洗涤后，从今以后为了不出现曜的损害而穿戴盔甲：上师各种佛母的心间放出光芒，照射到对生本尊上，对生本尊四面木卡雷的心间降下各种金刚之雨，观想金刚盔甲融化般地穿戴在您的身上。从头顶到五个部位，两个肩头，两个膝盖前后都放置金刚交杵。嗡 嘿 玛 扎 阿 索 太阳曜的疾病和损害 萨瓦 惹叉 惹叉 耶 梭哈！ 这样重复以上所有。诸佛菩萨真谛的加持和，四面木卡雷的真谛威力，愿我守护这些众生。
English
Ye Svaha! Om Hi Ma Kri A Su, may all diseases and harms of the fire planet be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Om Hi Ma Kri A Su, may all diseases and harms of the water planet be pacified, Shintam Kuru Ye Svaha! Om Hi Ma Kri A Su, may all diseases and harms of the earth planet be pacified, Shintam Kuru Ye Svaha! Om Shri Ma Kri A Su, may all diseases and harms of the wind planet be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Then, holding the peacock feather, now we, the wisdom mother Tara of the glorious Kalachakra, visualize as the various forms of the mother, in the right hand holding this peacock feather, in the center of this, on top of the lunar mandala, in the center is the red E (Tibetan: ཨེ，Devanagari: ए，IAST: e, Literal meaning: E) syllable, surrounded by the light of the mantra of the worldly queen Mukhalī, may all the diseases and harms of the planets that harm your body, speech, and mind be expelled outwards like smoke from a wall crack being blown away by the wind. Meditate on washing away by transferring it to this vessel. Om Hrim Tri A Su, diseases and harms of the sun planet, Sarva Apana Ye Svaha! Similarly, add Apana Ye to all the repetitions above and perform the washing. Having performed the ritual of bathing and washing in this way, visualize that the one previously on the black cushion is now placed on the white cushion. It is good if the black and white wool pads are exchanged, but it is also fine if they are not. Hold this vajra between your palms and repeat after me. May all sins be purified, may all sufferings be eliminated, it is the root of all tantras, adorned with all glories. Thus, the diseases and demonic influences of the planets are washed away by the bathing ritual, and having washed away by the washing ritual, now, to wear the armor to protect against the harm of the planets from now on: Light radiates from the heart of the master, the various mothers, striking the visualized deity in front. From the heart of the visualized deity, the four-faced Mukhalī, rains of various vajras fall, meditate on the vajra armor being worn melted onto your body. Place crossed vajras from the crown of the head to the five places, the two shoulders, the two knees, front and back. Om Him Tri A Su, diseases and harms of the sun planet, Sarva Raksha Raksha Ye Svaha! Repeat all of the above in this way. By the blessings of the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, and by the power of the truth of the four-faced Mukhalī, may I protect these beings.
Chinese
结束了，任何人不要去损害它！嗡 舍利 玛德拉 阿苏 班杂 Raksha Raksha 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་མ་ཏྲ་ཨ་སུ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री मात्र असुर वज्र रक्ष रक्ष कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrī mātra asura vajra rakṣa rakṣa kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥的，母亲，阿修罗，金刚，保护，保护，做，耶，梭哈。） 抛洒鲜花，八万种魔障平息，远离不顺的损害之缘，顺缘成就，圆满具足，吉祥如意，今日亦得安乐！四百零四种疾病平息等等。所有生病的众生，迅速脱离疾病！所有众生的疾病，永远不再发生！嗡 苏普拉提 斯塔 班杂 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈。）然后把朵玛的嘴朝外。 两个朵玛也做了供养，刹那间，宝瓶里的剩余宝瓶水，变成了世间母神木卡勒，以及她的巴嘎中，儿子罗睺罗显而易见地显现出来。嗡 舍利 玛德拉 阿苏 罗睺罗 阿尔刚等等。（藏文：ཨོཾ་ཧྲིམ་ཀྲི་ཨ་སུ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས།，梵文天城体：ॐ ह्रीं क्रीं असुर राहुला अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ hrīṃ krīṃ asura rāhulā arghaṃ，汉语字面意思：嗡，赫利，克利，阿修罗，罗睺罗，供品。）对于所有值得赞颂的，以所有世界的微尘数量，身体弯曲的所有姿势，以极大的虔诚赞颂。用朵玛食物或谷物喂养，众多珍宝和美丽形象，无边无际，远离一切恐惧，向如来顶礼！嗡 桑巴ra等等。七。吽。于世界界中具大权力的，八部众的所有将领，大遍入者罗睺罗，以及属于他的眷属的，魔障和鬼怪恶魔众，所有享用食物饮料的，所有债主的，拿走这些欲妙祭品朵玛，清偿债务，离开这个地方，迅速离开！以后不要靠近，不要围绕！嗡 萨瓦 毕嘎 南 嘎擦 嘎擦。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་གཙཱ་གཙྪ།，梵文天城体：ॐ सर्व विघ्नान् गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnān gaccha gaccha，汉语字面意思：嗡，所有，障碍，去，去。）吽。大曜魔罗睺罗，以及四位姐妹面母，八曜二十八星宿等等，首先一次不要降临，世间母神命令非常严厉，为了世间人间的众生，现在一次不要降临，守护这个世界边界的命令，这里嫉妒的来源很多，然后这里烦恼的恐惧，曜和星宿地神们，各自回到各自的地方，天空的云彩和彩虹也，一次显现化身，然后化身再次返回，虚空中的雷鸣也，一次
English
Finished. Let no one harm it! Om Shri Matra Asu Vajra Raksha Raksha Kuru Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲི་མ་ཏྲ་ཨ་སུ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री मात्र असुर वज्र रक्ष रक्ष कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hrī mātra asura vajra rakṣa rakṣa kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, mother, Asura, Vajra, protect, protect, do, ye, Svaha.) Scattering flowers, may eighty thousand kinds of obstacles be pacified, may we be free from unfavorable and harmful conditions, may favorable conditions be accomplished, may we be perfectly fulfilled, may auspiciousness bring happiness here today! May four hundred and four kinds of diseases be pacified, etc. May all sick sentient beings quickly be liberated from illness! May all diseases of beings never occur again! Om Supratistha Vajra Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, well-established, Vajra, ye, Svaha.) Then turn the mouth of the Torma outward. The two Tormas were also offered, and in an instant, the remaining vase water in the vase turned into the worldly mother goddess Mukha Le, and in her Bhaga, her son Rahula appeared manifestly. Om Shri Matra Asu Rahula Argham, etc. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲིམ་ཀྲི་ཨ་སུ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीं क्रीं असुर राहुला अर्घं, Sanskrit Romanization: oṃ hrīṃ krīṃ asura rāhulā arghaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Hri, Kri, Asura, Rahula, offering.) To all who are worthy of praise, with the number of dust particles in all worlds, in all postures of bowing the body, I praise with great devotion. Feed with Torma food or grains, many precious jewels and beautiful images, boundless and free from all fears, I prostrate to the Thus-Gone-One! Om Sambhara, etc. Seven. Hum. The most powerful in the world realm, the generals of all eight classes, the great pervader Rahula, and the retinue belonging to him, the obstacles, spirits, and evil demons, all who enjoy food and drink, all creditors, take these desirable offering Tormas, repay your debts, leave this place, leave quickly! Do not come near or surround us in the future! Om Sarva Vighnan Gaccha Gaccha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་གཙཱ་གཙྪ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विघ्नान् गच्छ गच्छ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vighnān gaccha gaccha, Literal Chinese meaning: Om, all, obstacles, go, go.) Hum. Great planet demon Rahula, and the four sisters with faces, the eight planets, twenty-eight constellations, etc., first, do not come even once, the worldly mother goddess's command is very strict, for the sake of sentient beings in the human realm of the world, do not descend even once now, the command to protect the boundaries of this world, here there are many sources of jealousy, and then here there is fear of afflictions, may the planets, constellations, and earth lords, each return to their own places, the clouds and rainbows in the sky also, may apparitions appear once, and then may the apparitions return again, even the thunder in the sky,