Tibetan
། །དེ་བཞིན་བདག་གི་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས་དང་བུམ་ཆུ་ཐིགས་གཅིག་བཏུང་བཅུག་ཅིང་དེ་ཚེ་སྔགས་འདི་བརྗོད། ཨོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀྵ༔ རཾ་རཾ་རཾ་རཾ༔ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ༔ ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ༔ ཙ་མ་རི་ ཕྱུངས༔ ནཱ་ག་ཕུ༔ མཱ་ར་ཡ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་ངོས་ལ་ནད་པའི་གཟུགས་འཆར་བ་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་པས། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་བདུད་སྦལ་མཛེས་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་ཁྲ་བོ་ཉ་མགོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་གཟི་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ཁཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ ནཱ་ག་རཀཱ་ཡེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་བདུད་དགེ་ཆེན་མཁར་ནག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཡུལ་འདིའི་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཡེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཡུལ་འདི་ཡི་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཡུལ་འདི་ཡི་མཚོ་སྨན་ཚོའཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཡུལ་འདི་ཡི་ཀླུ་ཕྲུག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྗེའུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་ དམངས་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཡེ་ལཾ་ཧཱུྃ། མཛེ་ཡི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། དྲེག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲུམ་བུའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྐང་འབམ་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སུརླའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོག་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐྲན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དམུ་ཆུའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཁལ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མིད་དཀྱུས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཡན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བས་ལྡག་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱ་ཐོར་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྨ་ བྱའི་མདངས་ཀྱིས་བྱབས་ནས། ད་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདངས་འདི་ཡི་དབུས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཕོ་ཡིག་ནག་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱི་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདི་ཡིས་ཁྱབ་པ་ཙམ་གྱིས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དུད་པའམ་རླངས་པ་སྔོ་དམར་གྱི་རྣམ་པར་བུན་བུན་ཕྱིར་ཐོན། གདོན་ཐམས་ཅད་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཉི་ལི་ལི་ཕྱིར་ཐོན་ནས་སྦྲུལ་ནག་འདི་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཝེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་དཀར་ཁྲའི་རྣམ་པར་ཕྱིར་ཕྱུང་། སྦལ་པ་དཀར་ཁྲའི་རྣམ་པར་ཕྱིར་ཕྱུང་། ཉ་དཀར་ཁྲའི་རྣམ་པར་ཕྱི
Chinese
同样，请为我沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेके ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeke te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼等誓言，吉祥，吽） 让龙族洗浴五肢，并饮用一滴宝瓶水，此时念诵此咒：嗡，黑身，提帕，匝雅，纳嘎raksa（藏文：ཨོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀྵ，梵文天城体：嗡，黑身，提帕，匝雅，纳嘎raksa，梵文罗马拟音：oṃ nagpo ti pa tsa ya na ga rakṣa，汉语字面意思：嗡，黑身，提帕，匝雅，龙族守护）。让让让让，扬扬扬扬，康康康康，朗朗朗朗，匝玛日。
English
Likewise, please bathe me. om sarva tathāgata abhiṣeke te samaya śrīye hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेके ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeke te samaya śrīye hūṃ，literal meaning: om, all tathagatas, consecration, their samaya, glorious, hūṃ) Let the nāgas bathe their five limbs and drink a drop of vase water, and at that time recite this mantra: oṃ nagpo ti pa tsa ya na ga rakṣa (藏文：ཨོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ན་ག་རཀྵ，梵文天城体：嗡，黑身，提帕，匝雅，纳嘎raksa，梵文罗马拟音：oṃ nagpo ti pa tsa ya na ga rakṣa，literal meaning: om, black body, tipa, tsaya, naga protector). raṃ raṃ raṃ raṃ, yaṃ yaṃ yaṃ yaṃ, khaṃ khaṃ khaṃ khaṃ, laṃ laṃ laṃ laṃ, tsa ma ri.
Chinese
吽！所有龙王种姓的疾病和损害，全部寂静，作，耶，梭哈！ 嗡 纳嘎 惹叉 贝 蓝 吽！ 所有龙族种姓的疾病和损害，全部寂静，作，耶，梭哈！ 嗡 纳嘎 惹叉 贝 蓝 吽！ 龙族婆罗门种姓的疾病和损害，全部寂静，作，耶，梭哈！ 嗡 纳嘎 惹叉 贝 蓝 吽！ 龙 族平民种姓的疾病和损害，全部寂静，作，耶，梭哈！ 嗡 纳嘎 惹叉 贝 蓝 吽！ 龙族贱民种姓的所有疾病和损害，全部寂静，作，耶，梭哈！ 嗡 纳嘎 惹叉 耶 蓝 吽！ 麻风病全部寂静，作，耶，梭哈！ 同样地，疮疖病全部寂静，作，耶，梭哈！ 关节炎全部寂静，作，耶，梭哈！ 脚癣病全部寂静，作，耶，梭哈！ 疥疮病全部寂静，作，耶，梭哈！ 痘病全部寂静，作，耶，梭哈！ 肿胀病全部寂静，作，耶，梭哈！ 肿瘤病全部寂静，作，耶，梭哈！ 寄生虫病全部寂静，作，耶，梭哈！ 炭疽病全部寂静，作，耶，梭哈！ 腹水病全部寂静，作，耶，梭哈！ 肾病全部寂静，作，耶，梭哈！ 咽喉病全部寂静，作，耶，梭哈！ 疥癣全部寂静，作，耶，梭哈！ 瘙痒全部寂静，作，耶，梭哈！ 湿疹全部寂静，作，耶，梭哈！ 癣全部寂静，作，耶，梭哈！ 龙和地主的疾病全部寂静，作，耶，梭哈！ 用 孔雀翎的色彩洗涤后。现在在这孔雀翎色彩的中央，是太阳的坛城。在那的中央，是黑色的“啪”字，周围环绕着咒语，从中放射出五种颜色的光芒，仅仅被这光芒照耀。你们的身语意三门所受到的龙和地主的疾病和损害，全部以烟雾或青红色蒸汽的形式，蓬蓬地向外散发。所有邪魔都以各种水生生物的形式，从毛孔中淅沥沥地向外散发，融入这条黑蛇中，这样观想。 嗡 纳嘎 惹叉 威 蓝 吽！ 龙王种姓的疾病和损害全部以白色杂色蛇的形式排出。以白色杂色青蛙的形式排出。以白色杂色鱼的形式排
English
HUM! All diseases and harms of all Naga king lineages, all Shintam Kuru Ye Svaha! Om Naga Raksha Phei Lam Hum! All diseases and harms of all Naga noble lineages, all Shintam Kuru Ye Svaha! Om Naga Raka Phei Lam Hum! All diseases and harms of the Naga Brahmin lineage, all Shantim Kuru Ye Svaha! Om Naga Raka Phei Lam Hum! Naga All diseases and harms of the commoner lineage, all Shanam Kuru Ye Svaha! Om Naga Raka Phei Lam Hum! All diseases and harms of all Naga outcast lineages, all Shantim Kuru Ye Svaha! Om Naga Raka Ye Lam Hum! All leprosy diseases, Shanti Kuru Ye Svaha! Likewise. All carbuncle diseases, Shantim Kuru Ye Svaha! All arthritis diseases, Shanti Kuru Ye Svaha! All foot eczema diseases, Shanam Kuru Ye Svaha! All scabies diseases, Shintam Kuru Ye Svaha! All smallpox diseases, Shintam Kuru Ye Svaha! All swelling diseases, Shantim Kuru Ye Svaha! All tumor diseases, Shantim Kuru Ye Svaha! All parasite diseases, Shantim Kuru Ye Svaha! All anthrax diseases, Shanti Kuru Ye Svaha! All dropsy diseases, Shantim Kuru Ye Svaha! All kidney diseases, Shintam Kuru Ye Svaha! All throat diseases, Shantim Kuru Ye Svaha! All scabies, Shintam Kuru Ye Svaha! All itching, Shintam Kuru Ye Svaha! All eczema, Shintam Kuru Ye Svaha! All ringworm, Shintam Kuru Ye Svaha! All diseases of nagas and earth lords, Shantim Kuru Ye Svaha! After washing with the luster of a peacock feather. Now in the center of this peacock feather luster is the mandala of the sun. In its center is the black syllable "pho" surrounded by mantras, from which five colors of light blaze forth, and just by being pervaded by this, all the diseases and harms of nagas and earth lords that harm your body, speech, and mind, all come out in the form of smoke or bluish-red vapor, puffing out. All the demons come out in various forms of aquatic creatures, dripping from the pores of the hair, and dissolve into this black snake, visualize like that. Om Naga Raka Wei Lam Hum! All the diseases and harms of the Naga king lineage are expelled in the form of a white speckled snake. Expelled in the form of a white speckled frog. Expelled in the form of a white speckled fish.