Tibetan
ལོ་སྒྱུར། །སྤྱན་གྱིས་ཧུར་ཧུར་ས་དང་ བར་སྣང་གཟིར། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁོལ། །སྐུ་ནི་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས་ལ་བརྟེན། །ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཏུ་ཁོལ། །མཇུག་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་འཁྱིལ། །གདུག་པའི་ཀླུ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཕུང་བྱེད་འཆི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དུས་བཞིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་ནད་གཉན་ནད་ས་བདག་ནད་རྣམས་ཟློག །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་རིམས་དང་འབྲུམ་ནད་དང་། །མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པའི་ནད་རྣམས་ཟློག །གཏད་མནན་ངག་གནོན་སེམས་ཀྱི་ངན་སྦྱོར་དང་། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ཟློག །མཐོང་དུག་རེག་དུག་མཆེ་དུག་ཁ་རླངས་དུག །བསམ་པ་ངན་དང་ཞེ་སྡང་དུག་རྣམས་ཟློག །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཀླུ་སྨན་གནོད་པ་ཟློག །གཉན་དང་ས་བདག་ས་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །ས་འདྲེ་ས་སྲིན་ཕུང་འདྲེའི་གནོད་པ་ཟློག །ཀླུ་སྲིན་འཆི་བདག་མགོ་དགུའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་སྟེ། །འགྲོ་ བ་ཀླུ་ཡི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །བསམ་བཞིན་སྐུ་སྤྲུལ་ནཱ་ག་རཀ་ཞེས། །ཀླུ་གཤེད་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་བཅའ་དྲན་མཛོད་ལ། །བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་ནད་དང་། །ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཁྱེར། །མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གཤེགས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་སོ་མཚམས་ཀྱི། །ཆོས་ཉིད་རང་མདངས་འཁྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ན། །རྟེན་གྱི་བཞུགས་གནས་ཡིན་པས་དེ་རུ་གཤེགས། །ནཱ་ག་རཀྵ་བཛྲ་མུ༔ དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་དང་སྤྲུལ་ནག་གི་གཟུགས་ནི་ཕྱོགས་གཙང་ངམ་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། ནཱ་ག་རཀའི་གཏོར་མའང་དེ་རྗེས་སུ་ཁྱེར་ལ་དེ་ངོས་སུ་ཕུལ། ཀླུ་གཏོར་ནི་མཚོའམ་ཆུ་མིག་སོགས་སུ་ཕུལ་བཅུག །འོ་དེ་ལྟར་བྱེད་བཀྲོལ་གསེར་གྱི་ཆོ་གས་མནན་གཏད་རྣམས་བཀྲོལ། འཇམ་དཔལ་ན་ག་རཀཱའི་བུམ་ཆོག་གི་ཀླུ་ཡི་ནད་གདོན་རྣམས་བཀྲུས། བྱབ་པའི་ཆོ་གས་བྱབས་ནས། ད་ཕྱིན་ཆད་ཀླུ་ཡི་ནད་གདོན་རྣམས་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྲུང་བའི་གོ་ཆ་བསྒོ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཆར་བབས་པས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་ རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་གྱོན་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཕྱར་ཞིང་། སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས
Chinese
翻译： 双眼怒视大地与虚空， 调伏所有恶毒的厉鬼。 身依须弥山之崖， 内之神魔八部为兵卒。 尾绕于浩瀚大海之中， 役使所有恶毒龙族为使者。 摧毁者死神及其眷属等， 四季成办佛陀教法的助缘。 请享用以誓言物庄严之朵玛， 息除龙病、厉病、地神病。 息除咳嗽、炎症、疖肿三者，瘟疫与痘疹， 麻风、疥疮、瘙痒诸病。 息除诅咒、镇压、恶语诅咒、恶念， 以及大龙等以绳索束缚。 息除见毒、触毒、牙毒、口中气息之毒， 恶念与嗔恨之毒。 息除龙魔、龙神、龙药之害， 厉鬼与地神、地母之害， 土地鬼、地妖、凶鬼之害。 龙妖死神九头者时机已到， 成办瑜伽士所托之事。 乃是文殊智慧勇识之体性， 为救度众生脱离龙之怖畏， 故化现那伽拉 Raksha（藏文：ནཱ་ག་རཀ་，梵文天城体：नागरक्ष，梵文罗马拟音：Nāgarakṣa，汉语字面意思：龙护）， 汝乃龙之刽子手、龙族之大首领。 忆念昔日之誓言与承诺， 将危害此受守护者之龙病， 以及所有龙魔，不由自主地带走， 前往无边浩瀚之大海中。 于已逝与未逝世界之交界处， 在自性光明显现之海洋中， 因是依处之住处故，前往彼处。 那伽拉 Raksha 班杂 穆！（藏文：ནཱ་ག་རཀྵ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：नागरक्ष वज्र मु，梵文罗马拟音：Nāgarakṣa vajra mu，汉语字面意思：龙护 金刚 穆） 之后，将沐浴水与黑化身之像，送往洁净之处或凶煞方位。那伽拉 Raksha 之朵玛亦随后送往并供养于彼处。龙朵玛则投入湖泊或泉眼等处。如是行持，以解脱金之仪轨，解脱镇压之物。以文殊那伽拉 Raksha 之瓶灌顶，洗净龙之疾病与邪魔。以沐浴之仪轨沐浴后，为使此后龙之疾病与邪魔不再侵入，宣说守护之盔甲：观想上师文殊智慧勇识心间降下各种金刚之雨，令汝之身体穿戴金刚之盔甲，如熔化般覆盖。 手持金刚杵，南无佛 毗婆尸佛
English
Translation: Eyes glare fiercely at the earth and space, Taming all malicious epidemic spirits. Body rests on the face of the great Mount Meru, Inner gods, demons, and the eight classes are employed as soldiers. Tail coils in the vast ocean, Commanding all malicious nagas as messengers. Destroying death lords and their retinues, Make the Buddha's teachings flourish in all four seasons. Please accept this torma adorned with samaya substances, Avert naga diseases, epidemic diseases, and diseases of the earth lords. Avert coughs, inflammations, boils, epidemics, and smallpox, Leprosy, scabies, and itchy diseases. Avert curses, suppressions, verbal abuses, evil thoughts, And the binding with ropes by the great nagas. Avert the poison of sight, the poison of touch, the poison of fangs, the poison of breath, Evil thoughts and the poison of hatred. Avert the harm of naga demons, naga spirits, and naga medicines, The harm of epidemics, earth lords, and earth goddesses, The harm of earth ghosts, earth demons, and harmful ghosts. The time has come for the naga demon death lord with nine heads, Accomplish the entrusted tasks of the yogi. You are the essence of Manjushri Wisdom Hero, To save beings from the fear of nagas, You deliberately emanate as Nāgarakṣa (藏文：ནཱ་ག་རཀ་，梵文天城体：नागरक्ष，梵文罗马拟音：Nāgarakṣa，汉语字面意思：Dragon Protector), You are the slayer of nagas, the great leader of the naga host. Remember your past vows and commitments, Take away the naga diseases that harm this protected one, And all naga demons, involuntarily, Go to the boundless great ocean. At the boundary between the passed and unpassed worlds, In the ocean where the self-shining nature manifests, Because it is the dwelling place of support, go there. Nāgarakṣa Vajra Mu! (藏文：ནཱ་ག་རཀྵ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：नागरक्ष वज्र मु，梵文罗马拟音：Nāgarakṣa vajra mu，汉语字面意思：Dragon Protector Vajra Mu) Then, send the bathwater and the image of the black emanation to a clean place or the direction of the evil spirits. The torma of Nāgarakṣa should also be taken and offered there. The naga torma should be placed in a lake or spring, etc. By doing so, release the suppressed objects with the golden ritual of liberation. Cleanse the naga diseases and evil spirits with the vase ritual of Manjushri Nāgarakṣa. After bathing with the bathing ritual, in order to prevent naga diseases and evil spirits from entering from now on, proclaim the armor of protection: Visualize that various vajra rains fall from the heart of the master Manjushri Wisdom Hero, causing your body to wear the vajra armor, melting and covering you. Holding the vajra in hand, Homage to Buddha Vipashyin.
Tibetan
་གཟི་བརྗིད་དང་། །གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་དང་། །ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་བདེན་ཚིག་དང་། །ལོག་པ་དད་སེལ་ཏིང་འཛིན་དང་། །གསེར་ཐུབ་ཅེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །འོད་སྲུང་གི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་མཐུ་རྣམས་ཀྱིས། །རླུང་ལས་གྱུར་དང་མཁྲིས་ལས་གྱུར། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་འདུས་ལས་གྱུར། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་རབ་བཅོམ་སྟེ། །འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་དེ་དག་གིས། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་སེལ་ཞིང་། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྲོག་བྱེད་པ། །བསྲུང་བྱར་བདུད་རྩིར་འགྱུར་བར་ཤོག །སྤྱི་བོ་ཡན་ལག་བཞི་མདུན་རྒྱབརྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བཞག །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཀླུ་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་དམངས་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་ སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་གྱི་ནད་དང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཚོ་སྨན་དང་གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་གོ་བཀོན་པ་དེ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་གས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་པ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཕམ་མཛད། །ཆོས་མ་ཡིན་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སོ། །དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། །དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་མཛད། །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕམ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཕམ། །མེས་ནི་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པར་འགྱུར། །ཆུས་ནི་མེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར། །རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕམ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུགས། །ལྷ་རྣམས་བདེན་པ་རབ་ཏུ་གནས། །ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལགས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། །བདེན་པ་རྒྱལ་གྱུར་རྫུན་མ་ལགས། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་ ནད་དང་གདོན། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕམ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འོ་དེས་འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་
Chinese
光辉和，顶髻者的力量等，救护一切的真实语，破除邪见的禅定，名为金刚能胜的智慧，以及持光之神通，释迦狮子的威力等，风所生和胆汁所生，培根所生混合所生，龙的疾病全部摧毁，愿此处恒常安乐。以彼等真实之语，消除病人们的疾病，夺取一切罪过，愿成为守护之甘露。在头顶、四肢、前后方放置金刚交杵。嗡 纳嘎 惹叉 贝 朗 吽。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ नाग रक्ष पे लँ हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa pe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙，保护，贝，朗，吽。） 愿龙王族的疾病和损害无法侵入，守护！raksa kuru ye svaha。同样地，愿龙族首领的疾病和损害无法侵入，守护！raksa kuru ye svaha。愿龙族百姓的疾病和损害无法侵入，守护！raksa kuru ye svaha。愿龙族婆罗门的疾病和损害无法侵入，守护！守护！raksa kuru ye svaha。愿龙族贱民的疾病和损害无法侵入，守护！raksa kuru ye svaha。愿龙魔、龙赞的疾病和损害无法侵入，守护！raksa kuru ye svaha。愿海神和八大厉鬼的疾病和损害无法侵入，守护！守护！raksa raksa kuru ye svaha。如是穿戴金刚之甲，以圆满加持之仪轨，作吉祥之祈愿。如是抛洒鲜花，佛陀战胜了魔，非佛法被佛法所胜，僧众战胜了外道，自在天战胜了阿修罗，阿修罗战胜了月亮，鹏鸟战胜了海洋，火战胜了树木，水战胜了火，风战胜了云，金刚摧毁了珍宝之源，诸神真实安住，土地也真实安住。佛陀的佛法也真实，真实胜利虚假失败。以此真实之语，守护此者的疾病和邪魔，战胜一切外敌，一切罪恶彻底失败 梭哈。嗡 纳嘎 惹叉 贝 朗 吽。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ नाग रक्ष पे लँ हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa pe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙，保护，贝，朗，吽。） 胜利 梭哈。（藏文：ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：जये स्वाहा，梵文罗马拟音：jaye svāhā，汉语字面意思：胜利，梭哈。） 大胜 梭哈。（藏文：བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：vijaye svāhā，汉语字面意思：大胜，梭哈。） 胜利大胜 梭哈。（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：जये विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：jaye vijaye svāhā，汉语字面意思：胜利，大胜，梭哈。） 哦，以此文殊龙
English
The splendor and the power of the one with the crown protuberance, and the true words that protect all, and the samadhi that dispels wrong views, and the wisdom called "Golden Conqueror," and the miraculous power of Light Protector, and the might of Shakya Lion, may the diseases arising from wind and the diseases arising from bile, the diseases arising from phlegm and the diseases arising from a combination, may the diseases of the nagas be completely destroyed, and may there always be happiness and well-being here. By those true words, may the diseases of the sick be healed, and may all faults be taken away, and may it become nectar for protection. Place a vajra crossed vajra on the crown of the head, the four limbs, front and back. Om Naga Raksha Pe Lam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नाग रक्ष पे लँ हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ nāga rakṣa pe laṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Naga, Protection, Pe, Lam, Hum.) May the diseases and harms of the Naga king lineage not prevail, protect! Raksha Kuru Ye Svaha. Likewise, may the diseases and harms of the Naga lord lineage not prevail, protect! Raksha Kuru Ye Svaha. May the diseases and harms of the Naga commoner lineage not prevail, protect! Raksha Kuru Ye Svaha. May the diseases and harms of the Naga Brahmin lineage not prevail, protect! Protect! Raksha Kuru Ye Svaha. May the diseases and harms of the Naga outcaste lineage not prevail, protect! Raksha Kuru Ye Svaha. May the diseases and harms of the Naga demon and Naga tsen not prevail, protect! Raksha Kuru Ye Svaha. May the diseases and harms of the sea goddess and the eight great fierce spirits not prevail, protect! Protect! Raksha Raksha Kuru Ye Svaha. Thus, having donned the vajra armor, with the ritual of complete consecration, make the aspiration to pronounce auspiciousness. Saying this, scatter flowers, the Buddha defeated the demons, non-dharma is overcome by dharma, the Sangha defeated the heretics, Indra defeated the Asuras, the Asuras defeated the moon, the Garuda defeated the ocean, fire defeats the trees, water defeats fire, wind completely defeats the clouds, the vajra destroys the source of jewels, the gods truly abide, and the earth also truly abides. The Buddha's dharma is also true, truth is victorious, falsehood is defeated. By these true words of truth, may the diseases and harms of this protected one, and the opposing forces, be victorious over all, may all sins be completely defeated, Svaha. Om Naga Raksha Pe Lam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नाग रक्ष पे लँ हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ nāga rakṣa pe laṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Naga, Protection, Pe, Lam, Hum.) Victory Svaha. (Tibetan: ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: जये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: jaye svāhā, literal Chinese meaning: Victory, Svaha.) Great Victory Svaha. (Tibetan: བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: विजये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: vijaye svāhā, literal Chinese meaning: Great Victory, Svaha.) Victory Great Victory Svaha. (Tibetan: ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: जये विजये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: jaye vijaye svāhā, literal Chinese meaning: Victory, Great Victory, Svaha.) Oh, with this Manjushri Naga