Chinese
于庸中（姿势名）安住而禅修！伴随着铃声和曲调，那三处（身语意）的三个种子字是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）红色、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色。从种子字放射出光芒，药师佛的智慧尊众有亿万之多，如雪崩般涌来，融入弟子之中，无二无别。那摩 玛哈 贝卡扎耶 阿 威夏亚 阿 阿！供奉香和音乐，念诵咒语并专注观想良久。将金刚杵置于头顶，智慧尊众因此而稳固。谛叉 班杂！现在是身语意的三种灌顶，加持、教令和训诫这四种。首先，为了第一个意义，请复诵。所有三世诸佛，特别是世尊药师佛，祈请赐予身之灌顶。如是祈祷后，观想供品坛城显现为药师佛，从其额头的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放射出白色光芒，从东方诸佛刹土，迎请到无数的世尊药师佛八尊眷属，如雪崩般降临，融入你们自身之中。伴随着曲调献上供品坛城。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！能摧毁四百零四种疾病的，如同青琉璃之山，光芒四射的药王，请接受这殊胜的身之灌顶。达雅他！嗡 贝卡扎 贝卡扎 玛哈 贝卡扎 惹扎 萨穆嘎 喋 萨达！嘎雅 阿比钦扎 嗡！散花并念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！身色如同青琉璃之山，能消除众生疾病痛苦，由八大菩萨眷属围绕，手持珍宝药，祈愿身之吉祥！哦，这能清净身体的业障，获得身之灌顶，平息身体的疾病和邪魔，在身体上种下化身的种子。现在，为了第二个意义，请复诵。所有三世诸佛，特别是世尊药师佛，祈请赐予语之灌顶。如是祈祷后，观想供品坛城显现为药师佛，从其喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字放射出红色光芒，从东方的诸佛刹土，迎请到无数的元音和辅音，以及药师佛八尊眷属的陀罗尼、心咒和近心咒的字句，融入你们的喉咙之中。手持供品坛城，伴随着曲调和铃声。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！能摧毁四百零四种疾病的，如同青琉璃之山，光芒四
English
Meditate by dwelling in the middle posture! With the sound and melody of the bell, the three seed syllables in the three places (body, speech, and mind) are: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) white, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) red, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) blue. From the seed syllables, light radiates, the wisdom beings of the Medicine Buddha come in billions, like a blizzard, and dissolve into the disciples, inseparable. Namo Maha Bheshajye Ah Aveshaya Ah Ah! Offer incense and music, and maintain the mantra and visualization for a long time. Place the vajra on the head, and the wisdom beings become stable. Tishta Vajra! Now, the three empowerments of body, speech, and mind, and the four of blessings, commands, and instructions. First, for the sake of the first meaning, please repeat. All Buddhas of the three times, and especially the Bhagavan Medicine Buddha, I request you to grant the empowerment of the body. Having prayed in this way, visualize the torma as the Medicine Buddha, and from the Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) syllable on his forehead, white light radiates, and from the Buddha fields of the east, countless forms, large and small, of the Bhagavan Medicine Buddha and his eight brothers are invited, like a blizzard, and dissolve into you all. Offer the torma with melody. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The one who destroys the four hundred and four diseases, like a mountain of lapis lazuli, the king who radiates light, please grant the supreme empowerment of the body. Tadyatha! Om Bheshajye Bheshajye Maha Bheshajye Raja Samudgate Sata! Kaya Abhisincha Om! Scatter flowers and say: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The body color is like a mountain of lapis lazuli, surrounded by the retinue of eight Bodhisattvas who eliminate the suffering of disease for sentient beings, holding precious medicine, may there be auspiciousness of the body! Oh, this purifies the obscurations of the body, obtains the empowerment of the body, pacifies the diseases and evil spirits of the body, and plants the seed of the emanation body in the body. Now, for the sake of the second meaning, please repeat. All Buddhas of the three times, and especially the Bhagavan Medicine Buddha, I request you to grant the empowerment of speech. Having prayed in this way, visualize the torma as the Medicine Buddha, and from the Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) syllable on his throat, red light radiates, and from the Buddha fields of the east, countless vowels and consonants, and the lines of syllables of the dharani, heart mantra, and near-heart mantra of the Medicine Buddha and his eight brothers are invited, and dissolve into your throats. Hold the torma, with melody and bell. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The one who destroys the four hundred and four diseases, like a mountain of lapis lazuli, the one who radiates light,
Tibetan
ཕྲོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་ལོངས༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་བཻཌཱུརྱ་ཡི་རི་བོ་འདྲ༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རིན་ཆེན་སྨན་འཛིན་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ ངག་ལ་ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་ཐེབས་པའོ༔ ད་གསུམ་པའི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་སྨན་བླར་གསལ་བའི་ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་ནས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་༔ ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་༔ བདུད་རྩིས་གང་བའི་ལྷུང་བཟེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཅེས་གཏོར་མ་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་འཇོམས་པའི༔ བཻཌཱུརྱ་ཡི་རི་བོ་འདྲ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་ལོངས༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷི་ཥ་ཛུ་བྷེ་ཥ་ཛུ་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛི་རཱ་ཛ་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་བཻཌཱུརྱ་ཡི་རི་བོ་འདྲ༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རིན་ཆེན་སྨན་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ སེམས་ལ་ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་ཐེབས་པའོ༔ ད་བཞི་པའི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་ལ༔ གསོལ་འདེབས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་སྩོལ༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྨན་ བླ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་པ༔ སྟེང་གི་ཆ་ལ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པ༔ ཕྱིའི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ཁྲོམ་ལྟར་འཚོགས་པ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གཏོར་མ་དང་ཐ་དད་མེད་པར་བྱོན་ནས༔ གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་དང་༔ སོ་སོའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན
Chinese
药王之，语之胜灌顶祈赐予， 达地雅塔， 嗡 贝卡匝耶 贝卡匝耶 玛哈贝卡匝耶 惹匝萨木嘎德 梭哈 （藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राजसमुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rājasamudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，药，药，大药，药王生起，梭哈）， 语 阿比钦匝 阿（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，阿）， 鲜花散， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 身色犹如青琉璃山， 救度众生疾病之痛苦， 八大菩萨眷属所围绕， 祈愿珍宝药持语吉祥， 由此语之业障清净， 获得语之灌顶， 语上播下受用身之种子， 现在为了第三之义而复诵， 祈请三世一切诸佛， 尤其祈请薄伽梵药师佛， 赐予心之灌顶， 如是祈请后，观想供品坛城化为药师佛， 从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒， 从东方之佛刹中迎请来五股蓝色金刚杵，以及阿如拉果，和充满甘露之钵盂无量无边，融入你们自己的心间， 如是念诵伴随旋律之供品文， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 摧毁四百零四种疾病之， 犹如青琉璃山， 光芒四射之药王， 祈请赐予心之胜灌顶， 达地雅塔， 嗡 贝卡匝 贝卡匝 玛哈贝卡匝 惹匝萨木匝德 梭哈 （藏文：ཨོཾ་བྷི་ཥ་ཛུ་བྷེ་ཥ་ཛུ་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛི་རཱ་ཛ་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ भिषजु भेषजु महाभिषिजि राजसमुत्पते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhiṣaju bheṣaju mahābhiṣiji rājasamutpate svāhā，汉语字面意思：嗡，医，医，大医，药王生起，梭哈）， 泽达 阿比钦匝 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）， 鲜花散， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 身色犹如青琉璃山， 救度众生疾病之痛苦， 八大菩萨眷属所围绕， 祈愿珍宝药持心吉祥， 由此心之业障清净， 获得心之灌顶， 心上播下法身之种子， 现在为了第四之义而复诵， 祈请三世一切诸佛， 尤其祈请药师八如来， 祈请赐予灌顶和加持， 现在此供品坛城， 药师八如来眷属十六菩萨众， 上方是持明传承之上师如云般聚集， 外围是世间护法和十二药叉大将如集市般云集， 降临于你们的头顶，与供品坛城无二无别， 如你们所祈请，以及，各自往昔所发之誓愿，所有恩德当下立刻获得加持那
English
May the supreme empowerment of the King of Healing be bestowed! Tadyatha: Om Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Raja Samudgate Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་བྷེ་ཥ་ཛྱཻ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राजसमुद्गते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rājasamudgate svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Medicine, Medicine, Great Medicine, King of Medicine Arisen, Svaha), Vak Abhisincha Ah (Tibetan: ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक्क अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vākka abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Speech, Consecrate, Ah)! Scatter flowers! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Whose body color resembles a mountain of lapis lazuli, Who alleviates the suffering of disease for sentient beings, Surrounded by a retinue of eight Bodhisattvas, May the auspiciousness of the precious medicine-holder's speech prevail! By this, may the obscurations of speech be purified, May the empowerment of speech be received, May the seed of the Sambhogakaya be planted in speech! Now, for the sake of the third meaning, repeat after me! I beseech all Buddhas of the three times, And especially the Bhagavan Medicine Buddha, Bestow the empowerment of your heart! Having prayed in this way, visualize the torma as the Medicine Buddha, From the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) at his heart, rays of light emanate, From the Buddhafields of the eastern direction, bring forth immeasurable blue five-pronged vajras, arura fruits, and begging bowls filled with nectar, and contemplate them dissolving into your hearts! Thus, with melody, recite the offering text: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Destroyer of four hundred and four diseases, Resembling a mountain of lapis lazuli, King of radiating light, Bestow the supreme empowerment of your heart! Tadyatha: Om Bhishaju Bheshaju Maha Bhishaji Raja Samutpate Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བྷི་ཥ་ཛུ་བྷེ་ཥ་ཛུ་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛི་རཱ་ཛ་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ भिषजु भेषजु महाभिषिजि राजसमुत्पते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhiṣaju bheṣaju mahābhiṣiji rājasamutpate svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Healer, Healer, Great Healer, King of Medicine Arisen, Svaha), Tsitta Abhisincha Hum (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुँ, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind, Consecrate, Hum)! Scatter flowers! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Whose body color resembles a mountain of lapis lazuli, Who alleviates the suffering of disease for sentient beings, Surrounded by a retinue of eight Bodhisattvas, May the auspiciousness of the precious medicine-holder's heart prevail! By this, may the obscurations of mind be purified, May the empowerment of mind be received, May the seed of the Dharmakaya be planted in the mind! Now, for the sake of the fourth meaning, repeat after me! I beseech all Buddhas of the three times, And especially the eight Medicine Buddhas, Bestow empowerment and blessings! Now, this torma, The eight Medicine Buddhas, together with their retinue of sixteen Bodhisattvas, Above, the lineage lamas of the Vidyadhara tradition gather like clouds, In the outer circle, the world protectors and the twelve Yaksha generals assemble like a marketplace, Coming upon the crown of your heads, inseparable from the torma, As you have prayed, and, As all the kindness of the vows you made in the past, may you receive the blessings right now!