Tibetan
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་སྨན་བླའི་དབང་ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་སྨན་གྱི་ཆར་རྒྱུན། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་སྨན་བླའི་དབང་ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་སྨན་གྱི་ཆར་རྒྱུན། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་སྨན་བླའི་དབང་ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་སྨན་གྱི་ཆར་རྒྱུན་ཡོད་དོ།། ན་མོ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛུ་ཡེ༔ འབྲུའི་ཚོམ་བུའི་སྟེང་དུ་དབང་གཏོར་ལ་ཙཀ་ལི་འཛུགས༔ མཆོད་པ་ཅི་འཛོམ་བཤམ༔ སྤྲོ་ན་སྨན་ཆོག་འདོན༔ བསྡུ་ན་བདག་མདུན་དུས་གཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ སྟོང་གསུམ་འདི་ལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕོ་བྲང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་བདག་དང་གཏོར་མ་སྨན་བླ་སྐུ་མདོག་བཻཌཱུརྱ་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་སྐུ་ཅན༔ ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས་པ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཨ་རུ་ར་དང་༔ གཡོན་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཤར་ཕྱོགས་བེཟླུརླ་སྣང་གི་ཞིང་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ ནས་བདག་དང་གཏོར་མའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛེ་གྷོ་ཥ་ཛུ་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛཱི་རཱ་ཛ་ས་མུཏྠ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལས་མི་ཉུང་བ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛུ་ཡེ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་བཻཌཱུརྱ་ཡི་རི་བོ་འདྲ༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རིན་ཆེན་སྨན་འཛིན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་སློབ་མ་འདུས་ནས་ཆབ་དང་མེ་ཏོག་བཀྱེ༔ སྔོན་དུ་དབང་མ་སོང་ངམ་ནད་པ་སོགས་ཡིན་ན༔ སྔོན་འགྲོ་བགེགས་གཏོར་མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ པ་སྐབས་དང་བསྟུན༔ ཡང་ནད་པ་གལ་ཆེ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ། གནམ་ཆོས་ནས་བྱུང་བའི་ནད་པ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ་བྱ༔ དེ་ནས་དབང་བཤད་ནི༔ དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་འདི་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད༔ མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ནད་ཞི་བའི་སྨོན་ལམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཏབ༔ སྨོན་ལམ་དེ་རྣམས་མ་འགྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་བདག་སངས་མི་རྒྱ་བའི་དམ་བཅའ་ཆེན་པོ་མཛད་ནས་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱད་པས༔ མཐར་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བེཟླུརླ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་
Chinese
意伏藏心之明镜的附饰，药师佛之灌顶，遣除一切疾病的甘露雨。 意伏藏心之明镜的附饰，药师佛之灌顶，遣除一切疾病的甘露雨。 意伏藏心之明镜的附饰，药师佛之灌顶，具有遣除一切疾病的甘露雨。 那摩玛哈贝卡扎耶！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于谷堆之上，灌顶朵玛立彩绘像，陈设所有供品，若兴致好则诵药师仪轨，若归纳则自前同时忆念圆满，三千世界如若此处变成痛苦的宫殿之中，则我与朵玛药师佛身色如琉璃般，具有光芒的身，以三法衣覆盖，右掌施予阿如拉，左持钵盂，三处以三字标帜，从中发出光芒，从东方琉璃光之刹土，如观修般之智慧尊如雨般降临，融入我与朵玛之本尊，成为无二无别。 达雅塔！嗡 贝卡扎 郭卡 祖 玛哈贝卡扎 惹杂 萨木达 德 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵一百零八遍以上，尽力念诵，嗡 玛哈贝卡扎耶！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿刚等。夏达 扎德匝 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！身色如同琉璃之山，遣除有情众生疾病之痛苦，由八大菩萨之眷属围绕，向持有珍宝药物之天神顶礼赞叹。之后弟子聚集，洒水献花，之前未受灌顶或者病人等，则根据情况，先行驱魔朵玛，设结界，修护轮。 又若病人是重要之人，则代替前行，做从虚空法中出现的病人加持彩线，之后讲说灌顶： 此外，薄伽梵药师佛从无数劫前发起菩提心，仅仅听闻其名号，也能平息恶趣之痛苦和疾病，发下了无数的祈愿，为了那些祈愿未实现之前，自己不证得菩提的伟大誓言，经历了无数劫的六度波罗蜜多，最终所有祈愿都实现而证得菩提，在东方之佛土，名为琉璃光，是安乐圆满之地。
English
Adornment of the Mind Treasure Heart's Clear Mirror, the Empowerment of the Medicine Buddha, the Rain of Medicine Dispelling All Kinds of Diseases. Adornment of the Mind Treasure Heart's Clear Mirror, the Empowerment of the Medicine Buddha, the Rain of Medicine Dispelling All Kinds of Diseases. Adornment of the Mind Treasure Heart's Clear Mirror, the Empowerment of the Medicine Buddha, Possessing the Rain of Medicine Dispelling All Kinds of Diseases. Namo Maha Bheshajye! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) On top of a pile of grains, place a painted image on the empowerment torma, arrange whatever offerings are available, if in the mood, recite the Medicine Buddha ritual, if summarizing, then complete the recollection of oneself and the deity at the same time, if this three-thousandfold world has become a palace of suffering, then I and the torma Medicine Buddha, with a body color like lapis lazuli, possessing a radiant body, covered in the three Dharma robes, the right hand giving the supreme blessing with an arura, and the left holding a begging bowl, the three places marked with three syllables, from which light radiates, from the eastern Pure Land of Lapis Light, wisdom beings like a rain of meditation descend, and dissolve into the deity of myself and the torma, becoming inseparable. Tadyatha! Om Bhaishajye Ghoṣa Dzu Maha Bheshajye Radza Samudgate Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Recite no less than one hundred and eight times, as much as possible, Om Maha Bheshajye! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Argham, etc. Shabda Pratichchha Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Hum! The body color is like a mountain of lapis lazuli, dispelling the suffering of disease for sentient beings, surrounded by the retinue of the eight bodhisattvas, I prostrate and praise the deity holding precious medicine. Then the disciples gather, sprinkle water and offer flowers, if they have not received empowerment before or are sick, then according to the situation, first perform the exorcism torma, set boundaries, and meditate on the protective circle. Also, if the patient is an important person, then instead of the preliminary practices, do the blessing cord for the sick that comes from the Sky Dharma, then explain the empowerment: Moreover, the Bhagavan Medicine Buddha generated the mind of enlightenment from countless eons ago, merely hearing his name, one can pacify the suffering of the lower realms and diseases, made countless prayers, until those prayers are fulfilled, he made a great vow not to attain enlightenment himself, and practiced the six perfections for countless eons, finally all the prayers were fulfilled and he attained enlightenment, in the eastern Buddha land, named Lapis Light, which is a place of bliss and perfection.