Tibetan
ལ་ལོ་པའི་སྐག་ནི་ཕག་ཟླའི་ཚེས་དྲུག་དང་། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཡོད། རྟ་ལོ་པའི་སྐག་ནི། བྱ་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་དང་དགུ་ལ་ཡོད། དྲག་པོའི་བཟློག་པ་དང་། །པཉྩ་དམར་པོ་ལོ་གྲངས་བྱ། ཕྱི་ཕྱུ་ཆེ་ཕྱུ་འདི་ལུག་ལོ་པའི་ས་ཡིན་པས། གཉིས་བབ་ན། སྐག་ནི་གླང་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྐག་ཡོད། ཚོགས་དང་བསྐང་བ། རྒྱལ་མདོས། ས་བདག་ཡོ་བཅོས། ཚ་ཚ་སེར་པོ་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་བཏབ། གསུམ་བབ་ན་བརྒྱ་བྱིན་གདོན། ཞང་ཉེ་ལ་ངན། བཞི་བབ་ན་གདན་བགོས་བྱ་དགོས། ༈ ཕྱི་ཕྱུ་འབྲིང་པོ་བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་ས་མལ། འདིར་གཅིག་བབ་ན་སྐྲག་སྔངས་ངོ་ཡིན། གཉིས་བབ་ན་བྱ་ལོའི་སྐག་ནི། ཡོས་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དང་། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཡོད་སྤྲེལ་ལོ་པའི་སྐག་ནི། སྟག་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཡོད། གཏོ་ལ་མི་ཁ་བཀར། ཕག་ཐོད་བོར། གྲི་ཟོར་བྱ། མོ་མའི་བཀར་ཡས་བྱ། ཚ་ཚ་དཀར་པོ་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་བཏབ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ ལོ། །གསུམ་བབ་ན་བཟང་ངོ་།། ༈ ཕྱི་ཕྱུ་ཐ་མ་འདི་ཁྱི་ལོ་པའི་ས་མལ་ཏེ། འདིར་བབ་ན་ཐེའུ་རང་གདོན། གཉིས་བབ་ན་ངན། ཁྱི་ལོ་པའི་སྐག་ནི། འབྲུག་ཟླའི་ཚེས་གཅིག །བཅུ་གཅིག་དང་ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཡོད། སྟོན་མོ་བྱ། སྤྲང་ལོང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱ། ཚ་ཚ་སེར་པོ་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་ནུབ་བྱང་དུ་བསྐྱལ་ན་ཐུབ་བོ། །བཞི་གསུམ་བབ་ན་བཟང་ངོ་།། ༈ ཁྱིམ་ཕུ་ཆུང་བ་འདི། ཕག་ལོ་དང་། བྱི་ལོ་པའི་ས་མལ་ཡིན་པས། འདི་གཅིག་བབ་ན་བཟང་། གཉིས་བབ་ན། བྱི་ཕག་ལོ་པར་ངན་ཏེ། ཕག་ལོ་པའི་སྐག་ནི། སྦྲུལ་ཟླའི་ཚེས་གཉིས་དང་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཡོད། བྱི་ལོ་པའི་སྐག་ནི། རྟ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཡོད་དེ། དེའི་གཏོ་ལ། དགྲ་ཆོས་བྱ། གྲྭ་ལྔ་འདོན། ཚ་ཚ་སྔོན་པོ་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་བྱང་དུ་བཞག་ན་ཐུབ་ངེས་སོ།། ༈ ལྷ་ཕྱུ་མཐའ་མ་འདི། གླང་ལོ་པའི་ས་མལ་ཡིན་པས། འདིར་གཅིག་དང་གཉིས་བབ་ན་གླང་ལོ་པའི་སྐག་ནི། ལུག་ཟླའི་ཚེས་གཉིས་དང་། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཡོད་དེ། གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་བྱ། ཐེའུ་རང་གི་མདོས། ལེ་གུ་ཡིན་ན་འདྲེ་མོ་རྫ་མདོས་བྱ། འདྲེ་མོ་ མནན་ནོ། །པཉྩ་སེར་པོ་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་བཏབ་ལ་བྱང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞག །བཞི་དང་གསུམ་བབ་ན་བཟང་ངོ་།། ༈ ལྷ་ཕྱུ་འབྲིང་པོ་འདི་སྐྱེས་བུ་བློ་འཛིན་དང་སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་ས་མལ། གཅིག་བབ་ན་བཟང་། གཉིས་བབ་ན་སྟག་ཡོས་ལོ་པར་ངན། སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་སྐག་ནི། སྤྲེལ་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་དང་བཅོ་ལྔ་ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཡོད། ཡོས་ལོ་པའི་
Chinese
猪年的“སྐག་”在猪月的初六和二十八。马年的“སྐག་”在鸡月的初三和初九。进行猛烈的回遮，做五种红色（པཉྩ་དམར་པོ་，pañca dmar po，pancha-damarpo，五红色）的朵玛。外屋大屋是羊年的地方，如果出现两次，那么“སྐག་”在牛月的十八和二十五。做会供和补供，做驱魔仪轨，修治地神，制作黄色擦擦，数量是年数的3倍。如果出现三次，是百神的魔障，对亲属不利，如果出现四次，需要分家产。外屋中屋是鸡猴年的地方，这里如果出现一次，是惊吓。如果出现两次，鸡年的“སྐག་”在兔月的初十和二十五，猴年的“སྐག་”在虎月的十三和二十九。朵玛上要分开人头，扔猪头，做刀和斧头，做女巫的压胜，制作白色擦擦，数量是年数的3倍，送到西方。如果出现三次，是好的。外屋小屋是狗年的地方，这里如果出现，是土地神的魔障，如果出现两次，是不好的。狗年的“སྐག་”在龙月的初一、十一和二十三。做宴请，布施给乞丐，制作黄色擦擦，数量是年数的3倍，送到西北方就能压制。如果出现四次或三次，是好的。内屋小屋是猪年和鼠年的地方，这里如果出现一次是好的。如果出现两次，对猪年和鼠年的人不好，猪年的“སྐག་”在蛇月的初二和二十八。鼠年的“སྐག་”在马月的初一。为此，要做朵玛，做诛法，念诵五部经，制作蓝色擦擦，数量是年数的3倍，放到北方就能压制。神屋外屋是牛年的地方，这里如果出现一次或两次，牛年的“སྐག་”在羊月的初二和二十六。做刀口反转，做土地神的朵玛，如果是厉鬼，要做厉鬼泥朵玛，镇压厉鬼。制作黄色（པཉྩ་སེར་པོ་，pañca ser po，pancha-serpo，五黄色）擦擦，数量是年数的3倍，放到东北方。如果出现四次或三次，是好的。神屋中屋是生肖为虎兔之人的地方。如果出现一次是好的。如果出现两次，对虎兔年的人不好。虎兔年人的“སྐག་”在猴月的初三、十五和二十七。兔年人的
English
The 'skag' of the pig year is on the 6th and 28th of the pig month. The 'skag' of the horse year is on the 3rd and 9th of the bird month. Perform fierce reversion, and make five red (པཉྩ་དམར་པོ་，pañca dmar po，pancha-damarpo，five red) tormas according to the number of years. The outer large house is the place of the sheep year. If it appears twice, then the 'skag' is on the 18th and 25th of the ox month. Do tsog and kangwa, make a demon-expelling ritual, repair the earth deity, make yellow tsatsas, the number of which is 3 times the number of years. If it appears three times, it is the demon of the hundred gods, which is unfavorable to relatives. If it appears four times, the property must be divided. The outer middle house is the place of the bird-monkey year. If it appears once here, it is a fright. If it appears twice, the 'skag' of the bird year is on the 10th and 25th of the rabbit month, and the 'skag' of the monkey year is on the 13th and 29th of the tiger month. On the torma, separate the human head, throw away the pig's head, make a knife and axe, make a witch's suppression, make white tsatsas, the number of which is 3 times the number of years, and send them to the west. If it appears three times, it is good. The outer small house is the place of the dog year. If it appears here, it is the demon of the land god. If it appears twice, it is not good. The 'skag' of the dog year is on the 1st, 11th, and 23rd of the dragon month. Hold a banquet, give alms to beggars, make yellow tsatsas, the number of which is 3 times the number of years, and send them to the northwest to suppress it. If it appears four or three times, it is good. The inner small house is the place of the pig year and the rat year. If it appears once here, it is good. If it appears twice, it is not good for people of the pig year and the rat year. The 'skag' of the pig year is on the 2nd and 28th of the snake month. The 'skag' of the rat year is on the 1st of the horse month. For this, make tormas, perform wrathful rituals, recite the five sutras, make blue tsatsas, the number of which is 3 times the number of years, and put them in the north to suppress it. The outer house of the god house is the place of the ox year. If it appears once or twice here, the 'skag' of the ox year is on the 2nd and 26th of the sheep month. Make a knife-edge reversal, make a torma for the earth god, and if it is a vengeful ghost, make a vengeful ghost mud torma to suppress the vengeful ghost. Make yellow (པཉྩ་སེར་པོ་，pañca ser po，pancha-serpo，five yellow) tsatsas, the number of which is 3 times the number of years, and put them in the northeast. If it appears four or three times, it is good. The middle house of the god house is the place for people with the zodiac signs of tiger and rabbit. If it appears once, it is good. If it appears twice, it is not good for people of the tiger and rabbit year. The 'skag' of people of the tiger and rabbit year is on the 3rd, 15th, and 27th of the monkey month. The