Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་རྡེལ་མོའི་ཐབས་དཔྱད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་རྡེལ་མོའི་ཐབས་དཔྱད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་རྡེལ་མོའི་ཐབས་དཔྱད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ཤར་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དྲུག་བདུན་བརྒྱད་དགུ་བཅུ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཉིས། ཉི་ཤུ་ཉེར་གཅིག་ཉེར་གཉིས་ཉེར། སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག་སོ་གཉིས། བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག་ཞེ་གཉིས། དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་མོ་རྡེལ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་དངོས་ཀྱིས་ཚང་། སྲིད་པའི་གནམ་ཕུབ། དོང་མོའི་ས་གཞི་བཏིང་། སྟེང་དུ་ལྷ་སྲིད། བར་དུ་མི་སྲིད། འོག་ཏུ་འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་སྲིད། མོ་འདི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ། མ་སང་གི་ཡུལ་དུ་རྡེལ་མོ་གཏན་ལ་ཕབ། རྒྱ་ཡི་ཡུལ་དུ་གབ་རྩེ་གཏན་ལ་ ཕབ། བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ལྷ་པྲ་གཏན་ལ་ཕབ། ཞང་ཞུང་གི་ཡུལ་དུ་ཇུ་ཐིག་གཏན་ལ་ཕབ། མེ་ཉག་གི་ཡུལ་དུ་སོག་མོ་གཏན་ལ་ཕབ། ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་མདའ་མོ་གཏན་ལ་ཕབ། འཇང་གི་ཡུལ་དུ་ཆུ་མོ་གཏན་ལ་ཕབ། དེ་ནས་མོ་ཡི་དམུ་གབ་གསལ་བ་ནི། མཁར་སྒོང་ཐོགས་ཏེ། ༈ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་རྣོ་བ་མོའི་མི་མཐོང་བ་དེ་ཕྱིས། ལྷའི་རྣ་བ་མི་གཏོར་བ་དེ་ཕྱིས། འདྲེ་ཡི་ཐོག་གུ་མི་འཛུགས་པ་དེ་ཕྱིས། མོའི་དབུ་གབ་དེ་ཕྱིས། སྨུག་པ་དེ་ཕྱིས། འཐིབ་པ་དེ་ཕྱིས། ལ་ཁ་བར་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ལུང་བ་མོས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། རྒྱལ་ཁ་ བློན་གྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། བློན་ཁ་བྲན་གྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ཕོ་ཤི་གྲི་བོས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། མོ་ཤི་གྲི་མོས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ཟླ་བ་ཉའི་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིསས། སྐརྨ་རྟའི་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ཉ་ཁ་འདམ་གྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ཁྱི་ཁ་རུས་ཀྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། རྟ་ཁ་སྲབ་ཀྱིས་ཆོད་བ་དེ་ཕྱིས། ཕོ་ཁ་མོའི་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། བཟང་ཁ་ངན་གྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། མགྱོགས་ལམ་བུལ་གྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། རྣོ་ལམ་རྡུལ་གྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། གོར་ཡུལ་ནས་ཕྱིས། གོར་ཆེན་ཕ་བང་གིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ཤིང་ཡུལ་ནས་ཕྱིས། ཤིང་ཆེན་སྡོང་པོས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། རྩྭ་ཡུལ་ནས་ཕྱིས། རྩྭ་ཆེན་འཇག་མས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། མཁན་ཡུལ་ནས་ཕྱིས། ས་ཡིས་ཕྱིས། ས་དུག་མུ་ཟིའི་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ཆུ་ཡིས་ཕྱིས། ཆུ་ཆེན་རེ་འབྱམས་ཀྱིས་ཆོད་པ་དེ་ཕྱིས། ཤུགས་སུ་བྱུང་བ་ནགས་སུ་གསལ། ཞབས་སུ་གཞོམས། མོ་ལ་རྐུ་བ། ཕྱུ་ལ་སྒྲིབ་པ། མོ་འདི་འདེབས་པ་ལ་མི་འབབ་པ། གཟ
Chinese
圣者妙吉祥所著的《明鉴：石子占卜之方便法》 圣者妙吉祥所著的《明鉴：石子占卜之方便法》 圣者妙吉祥所著的《明鉴：石子占卜之方便法》完毕。 向一切智者顶礼！ 那摩。东方一二三四五六七八九十十一十二。二十二十一二十二。三十三十一三十二。四十四十一四十二。白色水晶占卜石子四十二颗如实齐全。存在的穹顶。占卜的土地奠基。上方有天神存在。中间有人存在。下方有鬼怪邪魔妖三种存在。此占卜由圣者妙吉祥所确定。在玛桑之地确定了石子占卜。在汉地确定了骰子占卜。 在藏地确定了神灵占卜。在象雄之地确定了算术占卜。在米娘之地确定了索摩占卜。在蒙古之地确定了箭占卜。在姜地确定了水占卜。之后，占卜的无明遮盖显现的方法是：拿起城堡蛋。 祈祷三宝的谛实，去除占卜的不可见。去除不倾听神灵的耳朵。去除不植入鬼怪的屋脊。去除占卜的头部遮盖。去除雾气。去除昏暗。去除山间的阻隔。去除山谷的占卜阻隔。去除君主的 政事被大臣所阻隔。去除大臣的政事被仆人所阻隔。去除男子死亡被刀剑所阻隔。去除女子死亡被刀剑所阻隔。去除月亮被鱼所阻隔。去除星宿被马所阻隔。去除鱼嘴被泥土所阻隔。去除狗嘴被骨头所阻隔。去除马嘴被缰绳所阻隔。去除男子被女子所阻隔。去除善良被邪恶所阻隔。去除快速的道路被缓慢所阻隔。去除锋利的道路被灰尘所阻隔。从戈尔之地去除。去除大戈尔被悬崖所阻隔。从树木之地去除。去除大树被树干所阻隔。从草地去除。去除大草被茅草所阻隔。从堪之地去除。用土去除。去除土毒和瘴气的阻隔。用水去除。去除大水被激流所阻隔。力量显现在森林中。践踏在脚下。偷窃占卜。遮蔽福运。此占卜不应验。
English
The Mirror of Clarity: A Methodical Treatise on Pebble Divination, Composed by the Noble Manjushri. The Mirror of Clarity: A Methodical Treatise on Pebble Divination, Composed by the Noble Manjushri. Herein lies The Mirror of Clarity: A Methodical Treatise on Pebble Divination, Composed by the Noble Manjushri. Homage to the All-Knowing One! Namo. East one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve. Twenty twenty-one twenty-two. Thirty thirty-one thirty-two. Forty forty-one forty-two. Forty-two white crystal divination pebbles are complete in reality. The dome of existence. The foundation of the divination ground is laid. Above, the gods exist. In the middle, humans exist. Below, demons, ogres, and spirits exist in three forms. This divination was established by the Noble Manjushri. Pebble divination was established in the land of Masang. Dice divination was established in the land of China. Divine divination was established in the land of Tibet. Arithmetic divination was established in the land of Zhangzhung. Sogmo divination was established in the land of Minyak. Arrow divination was established in the land of Hor. Water divination was established in the land of Jang. Then, the method for clarifying the obscurations of divination is as follows: Take up the castle egg. By the truth of the Three Jewels, remove the invisibility of the sharp divination. Remove the ear that does not listen to the gods. Remove the ridgepole that does not erect demons. Remove the head covering of the divination. Remove the mist. Remove the darkness. Remove the barrier of the mountain pass. Remove the divination barrier of the valley. Remove the affairs of the king being obstructed by the ministers. Remove the affairs of the ministers being obstructed by the servants. Remove the death of a man being obstructed by swords. Remove the death of a woman being obstructed by swords. Remove the moon being obstructed by fish. Remove the stars being obstructed by horses. Remove the fish's mouth being obstructed by mud. Remove the dog's mouth being obstructed by bones. Remove the horse's mouth being obstructed by reins. Remove the man being obstructed by the woman. Remove the good being obstructed by the evil. Remove the fast path being obstructed by the slow. Remove the sharp path being obstructed by dust. Remove from the land of Gor. Remove the great Gor being obstructed by the cliff. Remove from the land of trees. Remove the great tree being obstructed by the trunk. Remove from the grassland. Remove the great grass being obstructed by thatch. Remove from the land of Khan. Remove with earth. Remove the obstruction of earth poison and miasma. Remove with water. Remove the great water being obstructed by rapids. Power manifests in the forest. Trample underfoot. Stealing divination. Obscuring fortune. This divination will not be fulfilled.
Tibetan
འ་དང་སྐརྨ་དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ལ་མི་འབབ་པ། ལྷ་ཕྲུ་ཁྱིམ་ཕྱུ་ལ་འབབ་མི་རུང་བ་ཐམས་ཅད་དུང་གི་འབུ་བཞིན་ཕྱིས། ལྕགས་ཀྱི་བཙའ་བཞིན་ ཕྱིས། མོ་ལ་རྐུ་བ། ཕྱུ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་མོ་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱིར་བསྒྱུར་རོ། །ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་འཁར་སྒོང་ནུབ་ཏུ་དོར། ༈ དེ་ནས་མོ་བདར་ནི། རྣོ་བའི་ལྷ་བདར། ལྷ་མོ་གསལ་མོ་ལ་བདར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་མོ་ལ་བདར། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱང་མོ་ལ་བདར། དྲང་སྲོང་ཡི་མོ་ལ་བདར། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མོ་ལ་བདར། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མོ་ལ་བདར། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་མོ་ལ་བདར། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མོ་ལ་བདར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མོ་ལ་བདར། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མོ་ལ་བདར། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་མོ་ལ་བདར། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་མོ་ལ་བདར། བན་བོན་སྲུང་མ་མོ་ལ་བདར། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མོ་ལ་བདར། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་མོ་ལ་བདར། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལྷ་གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། གཉེན་ཆེན་བརྒྱད། གངས་དཀར་ཏི་སེ། ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད། ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ། རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར། ཇོ་བོ་གཟེ་རྒྱལ། སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་ ར། མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ། དགྲ་བླ་དར་མ་མཆེད་བཞི། མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ། དགྲ་བླ་བྱ་ཁྱུང་། གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག །གཡུ་འབྲུག་སི་ལེ། གནམ་སྨན་དཀར་མོ་མོ་ལ་བདར། མོ་ཕོབ་མོ་མདུད་པྲ་མོ་སྟོན། ནམ་མཁའ་ལྷའི་དྲང་མཁན། བར་སྣང་གཉན་གྱི་དྲང་མཁན། ས་གཞི་ཀླུའི་དྲང་མཁན། ཡོད་མེད་ཤེས་པ། བདེན་རྫུན་ཤེས་པ། དཀར་ནག་ཤེས་པ། ཕམ་རྒྱལ་ཤེས་པ། ཡོ་དྲང་ཤེས་པ། ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད། མ་སང་གི་རྡེལ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ། མོ་བདར་མོ་མདུད། མོ་བཀྲའི་ལྷ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་ཏུ་རྣོ་བའི་ཡོན་འབུལ་བས་མོའི་རྣོ་སོ་མཛོད་ཅིག །གསལ་པོར་ཕོབ། མགོ་མ་གཡོག །ཁ་མ་རྫུན། ལྕེ་མ་དིག །བཟང་ངན་མ་བསྲེ། དིག་མ་བསྐོར། ཤི་གསོན་གཉིས་སྟང་ཆོད། བདེན་རྫུན་གཉིས་རྟགས་ཐོན། དཀར་ནག་གཉིས་ཤན་ཕྱེས། ཡོད་མེད་གཉིས་རྩིས་ཐོབ། ཕྱི་ནས་དགྲ་ལངས་སམ་མ་ལང་། གྱོད་བྱུངས་སམ་མ་བྱུང་། དུར་ས་བྱེའམ་མ་བྱེད། ཁྱིམ་ཕྱུ་སྟོངས་སམ་མི་སྟོང་། གྲོགས་ཕྱུ་རྟགས་སམ་མི་རྟག །མོ་ཁོག་སྟོངས་སམ་མི་སྟོང་། བུ་ཚིའི་བསེ་ར་ སྟོངས་སམ་མི་སྟོང་། དགྲ་ཕྱུ་ལངས་སམ་མི་ལང་། རྩེ
Chinese
འ་和星算时辰日期不合，神灵家运不应降临的一切，如海螺之虫般擦拭，如铁之锈般擦拭。对卦偷窃，对家运的障碍全部，罪恶归还于偷卦者身上。 ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文）乌匝达雅 帕特（梵文天城体：उच्छटय फट，梵文罗马拟音：ucchataya phat，汉语字面意思：驱逐 啪！）这样念诵后将占卜用的卵石丢向西方。之后是磨卦：磨锋利的卦，向明亮的神女磨卦，三摩地也向卦磨，持明者的意也向卦磨，仙人也向卦磨，三宝的卦磨，本尊坛城众的卦磨，文殊菩萨的卦磨，观世音菩萨的卦磨，金刚手菩萨卦磨，上师本尊空行护法守母卦磨，财神地主卦磨，五部空行卦磨，苯教护法卦磨，誓言护法海众卦磨，梵天帝释卦磨，四大天王，方位守护田地守护，十二恒母，一切知者八大天神八大龙神，大行星二十八星宿，八大亲眷，冈底斯山，唐拉雅秀，雅拉香波，玛钦彭拉，觉沃杰杰，肖钦东 拉，古拉十三神，敌神达玛四兄弟，门雅达玛十三神，敌神嘉琼，雅邦杰吉，玉龙斯列，天女嘎尔姆卦磨。掷卦，结卦，显示卦象。虚空天神的调解人，空间凶煞的调解人，大地龙族的调解人。知有无，知真假，知黑白，知胜败，知曲直。知四事见八相。玛桑石子的神众们掷卦，磨卦，结卦。卦兆的三百六十位神灵眷属们，因为向你们供奉锋利的供品，请赐予卦的锐利吧！清晰地掷卦，头不摇晃，口不谎言，舌不歪斜，好坏不掺杂，不绕弯子，生死二者定夺，真假二者显现，黑白二者分辨，有无二者算清。外面有敌人来犯或不来犯？有争端发生或不发生？会掘墓或不会掘墓？家运会衰败或不会衰败？友伴会稳固或不会稳固？卦象会衰败或不会衰败？子嗣的命根 会衰败或不会衰败？敌方会兴起或不会兴起？顶
English
Woe and karma do not fall on the time and date. All that should not fall on the divine lineage and household fortune is wiped away like a conch worm, wiped away like iron rust. Stealing from the divination, all obstacles to household fortune, may all sins be returned to the thief of the divination. UCCHAṬAYA PHAṬ (Tibetan, Devanagari: उच्छटय फट, Romanized Sanskrit: ucchataya phat, Literal meaning: Expel! Strike!) Saying this, throw the divination pebble to the west. Then, the sharpening of the divination: Sharpen the sharp divination. Sharpen the divination to the clear goddess. Sharpen the Samadhi to the divination. Sharpen the wisdom mind to the divination. Sharpen the hermit's divination. Sharpen the divination of the Three Jewels. Sharpen the divination of all the Yidam deities. Sharpen the divination of Manjushri. Sharpen the divination of Avalokiteshvara. Sharpen the divination of Vajrapani. Sharpen the divination of the Lama Yidam Khandro Dharma Protectors. Sharpen the divination of the wealth deity and treasure owner. Sharpen the divination of the Five Classes of Dakinis. Sharpen the divination of the Bon protectors. Sharpen the divination of the ocean of oath-bound protectors. Sharpen the divination of Brahma and Indra. The Four Great Kings, the protectors of the directions and fields, the Twelve Tenma. The All-Knowing Eight Great Gods, Eight Great Nagas, Great Planetary Gods, Twenty-eight Constellations. Eight Great Kinsmen. Mount Kailash. Tanglha Yarzhut. Yarlha Shampo. Machen Pomra. Jowo Gzeygyal. Shyokchen Dong ra. Gurlha Thirteen Gods. Drala Dharma Four Brothers. Drön Yak Dharma Thirteen Gods. Drala Kyakhung. Yabang Kyegchik. Yutruk Sile. Nammen Karmo sharpen the divination. Cast the divination, bind the divination, show the divination. Mediator of the sky gods. Mediator of the intermediate space spirits. Mediator of the earth's nagas. Knowing what is and is not. Knowing truth and falsehood. Knowing black and white. Knowing defeat and victory. Knowing crooked and straight. Knowing four things, seeing eight aspects. May the Ma Sang pebble deities cast the divination. Sharpen the divination, bind the divination. Three hundred and sixty deities of the divination omen, because we offer sharp offerings to you, please grant sharpness to the divination! Cast the divination clearly. Do not shake the head. Do not lie with the mouth. Do not twist the tongue. Do not mix good and bad. Do not go around in circles. Decide between life and death. Show the signs of truth and falsehood. Distinguish between black and white. Calculate what is and is not. Will enemies rise up from outside or not? Will disputes arise or not? Will graves be dug or not? Will the household fortune decline or not? Will friends be stable or not? Will the divination decline or not? The life force of the offspring Will it decline or not? Will the enemy rise up or not? Top