Tibetan
་རུས་སྦལ་གྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་སྟག་དང་རྔ་མོང་འབྲུག་གི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། བྱང་དུ་ཆུ་སྲིན་དོམ་དང་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཤར་ལྷོར་ཀཾ་ཀ་རྨ་བྱ་འུག་པའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་པར་དང་དུག་སྦྲུལ་ཉ་ཡི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ནུབ་བྱང་དུ་ཤ་བ་གཡག་དང་རྟོལ་པོའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག །བྱང་ཤར་དུ་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཞལ་ནས་ སྦྱོ་ཟློག་གི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ས་བདག་བུ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་ཕག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་གྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ལྷོར་ཕག་དང་བྱ་རྒོད་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། །ནུབ་ཏུ་རྟ་སྦྲུལ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། བྱང་དུ་དོམ་དང་ཆུ་སྲིན་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། ཤར་ལྷོར་དུར་བྱ་འུག་པ་ཆུ་བྱའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཉ་དང་དུག་སྦྲུལ་པིར་གྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ནུབ་བྱང་དུ་གཡག་དང་ཤ་བ་རྟོག་པོའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ། བྱང་ཤར་དུ་བྱི་ལ་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཅན། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་བྱ་ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་ལྡིང་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རི་འི་རབ་དེའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་ཟིན་ཤིང་ལྗང་གུ་རྟ་ལ་ཆིབས་པ། ལྷོར་ལི་མེ་དམར་མོ་རྒོད་མ་ལ་ཆིབས་པ། ནུབ་ཏུ་དྭ་ལྕགས་དཀར་པོ་དྲེའུ་ལ་ཆིབས་པ། བྱང་དུ་ཁཾ་ཆུ་ནག་པོ་ཕག་ལ་ཆིབས་པ། ཤར་ལྷོར་ཟོན་རླུང་སེར་མོ་རྔ་མོང་ལ་ཆིབས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁོན་མ་སེར་མོ་ལུག་ལ་ཆིབས་པ། ནུབ་བྱང་དུ་ཁེན་གནམ་ དབང་སྔོན་པོ་ཁྱི་ལ་ཆིབས་པ། བྱང་ཤར་དུ་གིན་རི་སེར་པོ་གླང་ཆེན་ལ་ཆིབས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་སྨེ་བ་ཆེན་པོ་དགུ་ནི། ཤར་དུ་གསུམ་མཐིང་ས་བསེན་གསུམ་བོང་བུ་ལ་ཆིབས་པ། ལྷོ་རུ་དགུ་དམར་མ་མོ་དགུ་དྲེའུ་ལ་ཆིབས་པ། ནུབ་ཏུ་བདུན་དམར་བྲག་བཙན་བདུན་རྟ་ལ་ཆིབས་པ། བྱང་དུ་གཅིག་དཀར་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་གཅིག་ཕག་ལ་ཆིབས་པ། ཤར་ལྷོར་བཞི་ལྗང་ཀླུ་སྔོན་བཞི་ཆུ་སྲིན་ལ་ཆིབས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཉིས་ནག་བདུད་པོ་གཉིས་རྟ་ནག་ལ་ཆིབས་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲུག་དཀར་རྒྱལ་པོ་དྲུག་སེང་གེ་ལ་ཆིབས་པ། བྱང་ཤར་དུ་བརྒྱད་དཀར་དགྲ་བླ་བརྒྱད་གླང་ཆེན་ལ་ཆིབས་པ། དབུས་སུ་ལྔ་སེར་ས་བདག་ལྔ
Chinese
头为龟，身色黄。西方虎、骆驼、龙首，身色红。北方有鳄鱼、熊、罴首，身色绿。东南方有寒鸦、孔雀、猫头鹰首，身色紫。西南方有豹、毒蛇、鱼首，身色黄。西北方有鹿、牦牛、野驴首，身色红黑。东北方有豹、狼、野猫首，身色绿黑。所有这些都具有九种舞蹈的姿态，口中发出驱逐的声响。八地主：东方有猪、狮子、大象首，身色白。南方有猪、秃鹫、猴首，身色黄。西方有马、蛇、虎首，身色红。北方有熊、鳄鱼、罴首，身色黑。东南方有尸鹫、猫头鹰、水鸟首，身色黄。西南方有鱼、毒蛇、笔首，身色绿。西北方有牦牛、鹿、野驴首，身色烟色。东北方有野猫、豹、狼首，身色黑。所有这些都三头六臂，人身蛇尾，着虎皮裙，鹏鸟之翼飞舞。其外围，山王四方有八大卦：东方震木绿色，骑马。南方离火红色，骑母鹫。西方兑金白色，骑骡子。北方坎水黑色，骑猪。东南方巽风黄色，骑骆驼。西南方坤土黄色，骑绵羊。西北方乾天蓝色，骑狗。东北方艮山黄色，骑大象。其外围有九大星：东方三碧地镇三，骑驴。南方九紫麻母九，骑骡子。西方七赤岩魔七，骑马。北方一白天女坚牢母一，骑猪。东南方四绿龙青四，骑鳄鱼。西南方二黑魔二，骑黑马。西北方六白国王六，骑狮子。东北方八白战神八，骑大象。中央五黄地主五。
English
Head of a turtle, body color yellow. In the west, heads of tiger, camel, and dragon, body color red. In the north, heads of crocodile, bear, and brown bear, body color green. In the southeast, heads of crow, peacock, and owl, body color purple. In the southwest, heads of leopard, poisonous snake, and fish, body color yellow. In the northwest, heads of deer, yak, and wild donkey, body color red-black. In the northeast, heads of leopard, wolf, and wild cat, body color green-black. All of these possess the demeanor of nine dances, proclaiming sounds of expulsion from their mouths. The eight lords of the earth are: In the east, heads of pig, lion, and elephant, body color white. In the south, heads of pig, vulture, and monkey, body color yellow. In the west, heads of horse, snake, and tiger, body color red. In the north, heads of bear, crocodile, and brown bear, body color black. In the southeast, heads of corpse-vulture, owl, and water bird, body color yellow. In the southwest, heads of fish, poisonous snake, and pen, body color green. In the northwest, heads of yak, deer, and wild donkey, body color smoky. In the northeast, heads of wild cat, leopard, and wolf, body color black. All of these have three heads and six arms, human bodies with snake tails, wearing tiger-skin skirts, and wings of garuda fluttering. Outside of that, on the cardinal and intermediate directions of the king of mountains, are the eight great trigrams: In the east, Zhen wood green, riding a horse. In the south, Li fire red, riding a female vulture. In the west, Dui metal white, riding a mule. In the north, Kan water black, riding a pig. In the southeast, Xun wind yellow, riding a camel. In the southwest, Kun earth yellow, riding a sheep. In the northwest, Qian heaven blue, riding a dog. In the northeast, Gen mountain yellow, riding an elephant. Outside of that are the nine great Mewa: In the east, Three Blue, earth-guardian Three, riding a donkey. In the south, Nine Purple, mother Nine, riding a mule. In the west, Seven Red, rock-demon Seven, riding a horse. In the north, One White, goddess Firm One, riding a pig. In the southeast, Four Green, Naga Blue Four, riding a crocodile. In the southwest, Two Black, demon Two, riding a black horse. In the northwest, Six White, king Six, riding a lion. In the northeast, Eight White, war-god Eight, riding an elephant. In the center, Five Yellow, earth-lord Five.
Tibetan
་ཤ་བ་ལ་ཆིབས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལོ་སྐོར་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ནི། ཤར་དུ་སྟག་ཡོས་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ། ཤར་ལྷོར་རླུང་འབྲུག་སེར་པོ། ལྷོ་རུ་རྟ་སྦྲུལ་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ས་ལུག་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་བྱ་སྤྲེལ་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ནུབ་བྱང་དུ་ས་ཁྱི་སེར་པོ། བྱང་དུ་བྱི་ཕག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། བྱང་ཤར་དུ་ས་གླང་སེར་པོ།། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་ལུས་བྱ་གཤོག་ལ་ སྦྲུལ་མཇུག་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོ་ཅན་ནོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་སྲུང་རྟ་ལ་ཆིབས་པ་ནི། ཤར་དུ་ཤིང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལྗང་གུ། ལྷོར་མེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་དམར་པོ། ནུབ་ཏུ་ལྕགས་ལོ་བཅུ་གཉིས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་ཆུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནག་པོ། མཚམས་བཞིར་ས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སེར་པོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁོར་ཡུག་དཀར་པོ་ལ། །གཙང་རིས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་དྲི་ཟ། ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྲིན་པོ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན། བྱང་ཤར་དུ་དབང་ལྡན། སྟེང་དུ་ཚངས་པ། འོག་ཏུ་ས་བདག་དང་། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། གཉན་ཆེན་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་རྣམས་གསལ་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ས་བདག་རྒྱལ་བློན་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། ཟ་འོག་སྔོ་བཀྲའི་རི་མོ་ཅན། ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་སྔོན་པོ་སྦྱར་བ། ལྕགས་བྱི་སྔོན་པོ་ལ་ཆིབས་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཆུ་སྲིན་ རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆིབས་པ། ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧལ་ཁྱི་ནི། འཇོལ་བེར་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ་བ། གསེར་གྱི་སྣ་རེ་ལག་ན་ཐོགས་པ། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་བེལ་སྣ་ནི། ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཕྱག་ན་གཟིག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ། གཟིག་ཆེན་ངར་མ་ལ་ཆིབས་པ། ཤར་ལྷོ་ས་བདག་འབྲུག་ལྷ་ག་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ས་བདག་པི་ལིང་དཀར་པོ། ནུབ་བྱང་དུ་ས་བདག་གྲུབ་གཉེན་སྔོན་པོ། བྱང་དུ་ས་བདག་ཀི་ཀང་ནག་པོ། དབུས་སུ་ས་བདག་ཧོ་བན་ནི། སྤྲེའུ་ལུས་ལ་མི་ཡི་དབུ། ལག་ན་རླུང་གི་ཆ་ལང་བསྣམས་པ། གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ལ་ཆིབས་པའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ལོ་ཟླ་བ་ཞག་དུས་ཚོད་ལ་དབང་བའི་ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །སྒྱུར་བྱེད་ཆེན་པོ་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ནི།
Chinese
骑着鹿。在那之外有十二大轮：东方是虎兔，二者身色绿色；东南方是风龙，黄色；南方是马蛇，二者身色红色；西南方是土羊，黄色；西方是鸟猴，二者身色白色；西北方是土狗，黄色；北方是鼠猪，二者身色黑色；东北方是土牛，黄色。所有这些都是人身鸟翼，蛇尾，具有鹏鸟的爪子。 在那之外，六十老者骑着守护马：东方是木十二年，绿色；南方是火十二年，红色；西方是铁十二年，白色；北方是水十二年，黑色；四个方位是土十二年，黄色。在那之外，是白色的环境。净居天的七十八位荣耀护法是：东方是乐神；东南方是火神；南方是阎罗；西南方是罗刹；西方是水神；西北方是风神；北方是夜叉；东北方是自在天；上方是梵天；下方是地神，以及八大天神，八大龙神，八大行星神，八大凶神，二十八星宿女神，四大天王，都清晰显现。 在那之外，地神国王和大臣是：东方地神藏昆，身着青色底带花纹的丝绸，手中拿着蓝色箭旗，骑着蓝色铁鼠。南方地神藏昆，身着蓝色绸缎衣服，手中拿着摩羯鱼旗，骑着蓝色玉龙。西方地神哈尔吉，身着白色毡衣，手中拿着金鼻绳，坐在鹏鸟王座上。北方地神贝那，身着蓝色绸缎衣服，手中举着豹子旗，骑着凶猛的豹子。东南方地神是龙拉嘎巴，西南方是地神白贝林，西北方是地神竹宁青布，北方是地神吉康纳布，中央是地神霍本，猴身人头，手中拿着风轮，骑着蓝色玉龙。他们都被掌管年月时辰的地神们围绕着。四大翻译大师。
English
Riding a deer. Outside of that are the twelve great cycles: In the east are the tiger and rabbit, both with green body color; in the southeast is the wind dragon, yellow; in the south are the horse and snake, both with red body color; in the southwest is the earth sheep, yellow; in the west are the bird and monkey, both with white body color; in the northwest is the earth dog, yellow; in the north are the rat and pig, both with black body color; in the northeast is the earth ox, yellow. All of these have human bodies, bird wings, serpent tails, and the claws of a garuda. Outside of that, the sixty elders ride guardian horses: In the east are the twelve wood years, green; in the south are the twelve fire years, red; in the west are the twelve iron years, white; in the north are the twelve water years, black; in the four directions are the twelve earth years, yellow. Outside of that is a white environment. The seventy-eight glorious protectors of Tsangri are: In the east is the Gandharva; in the southeast is the Fire God; in the south is Yama; in the southwest is the Rakshasa; in the west is the Water God; in the northwest is the Wind God; in the north is the Yaksha; in the northeast is Ishvara; above is Brahma; below is the Earth Lord, as well as the eight great gods, the eight great nagas, the eight great planets, the eight great fierce gods, the twenty-eight constellation goddesses, and the four great kings, all clearly manifested. Outside of that are the earth lord kings and ministers: The eastern earth lord Tsangkun is adorned with blue patterned silk, holding a blue arrow banner in his hand, riding a blue iron rat. The southern earth lord Tsangkun is wearing blue silk clothes, holding a makara banner in his hand, riding a blue jade dragon. The western earth lord Halkyi is wearing a white felt cloak, holding a golden nose rope in his hand, sitting on a garuda king's throne. The northern earth lord Belna is wearing blue silk clothes, holding a leopard banner in his hand, riding a fierce leopard. The southeast earth lord is Druk Lhaga Pa, the southwest is the earth lord Piling Karpo, the northwest is the earth lord Drubnyen Ngonpo, the north is the earth lord Kika Ngakpo, and in the center is the earth lord Hoben, with a monkey body and a human head, holding a wind wheel in his hand, riding a blue jade dragon. They are all surrounded by the earth lords who have power over the years, months, days, hours, and times. The four great translators.
Tibetan
གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ། སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱས་བསྐོར་བ། གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་གླང་ཆེན་ལ་ཞོན་པ། བཙུན་པ་ཉན་ཐོས་གཙང་མ་བརྒྱས་བསྐོར་བ། མདུན་གྱི་རུ་འདྲེན་དུད་སོལ་ལྷ་ མོ་དྲེའུ་ལ་ཞོན་པ། བུད་མེད་ནད་རྐྱལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཐོགས་པ་བརྒྱས་བསྐོར་བའོ། །རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་ཀླུ་བདུད་སྨྱོ་ཁ་ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་ལ་ཆིབས་པ། སྐྱེས་བུ་དམག་དཔོན་ཕུབ་ཐོག་མདུང་དར་ཐོགས་པ་བརྒྱས་བསྐོར་བ། གཏོ་མཁན་ཆེན་པོ་རིགས་བཞི་ནི། ཤར་དུ་གཏོ་མཁན་སྟག་མགོ་ཅན། ཆར་སྤྲིན་ནག་པོ་གོས་སུ་གྱོན་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་འབྲུག་མགོ་ཅན། འཇོལ་བེར་སེར་པོ་གོས་སུ་གསོལ་བ། ནུབ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྟག་ལྤགས་གསོལ་བ། བྱང་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་རྟ་མགོ་ཅན། སྐུ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྟག་གི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། སྒོ་སྲུང་ཆེན་པོ་བཞི་ནི། ཤར་གྱི་སྒོ་སྲུང་སྟག་སྐྱའོ། །ལྷོའི་སྒོ་སྲུང་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ། ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་བྱ་དམར་མོ༔ བྱང་གི་སྒོ་སྲུང་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོ་རྣམས་གསལ་བའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་འཁྲུགས་འདྲེ་བཅོ་བརྒྱད་རང་རྟ་ལ་ཞོན་པ། དེ་ལ་ལན་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པ། བདག་དང་ཡོན་བདག་གི་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་ཡས་སློང་བའི་ཚུལ་དུ་འདུག་པའོ། དེ་རྣམས་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའོ།། ༈ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་དང་མདོས་ཆས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི། མདོས་དང་མཆོད་རྫས་ལ་འབྲུ་སྣ་ཡོས་བཀྲ་བཏབ་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ནས། མདོས་དང་མཆོད་རྫས་མི་གཙང་དྲི་མ་དག་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐལ་མོ་ཁང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཨཱཡིག་དཀར་པོར་འོད་འཕྲོས་པས། །མདོས་དང་མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་དང་། །མི་གཙང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་ངོ་བོར་གྱུར། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་གི་མདུན་དུ། སོ་སོ་རང་རང་གི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། གསེར་སྐྱེམས། ཇ་ཕུད། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ། ཀླུ་སྨན་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གཏོར་ཆུང་མཐེབ་སྐྱུ། ཤ་དུམ། ཁྲག་ཐིགས། འབྲུ་སྣ། ཡོས་བཀྲ་རྣམས