Tibetan
བ་ས་ཡང་ཐེག་པ་ཆེ། །མེ་ནི་ཐམས་ཅད་དྲོ་བར་བྱེད། །ཆུ་ནི་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱེད། །རླུང་ནི་ཐམས་ཅད་གཡོ་བར་བྱེད། །ཤིང་ནི་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་བས་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་རྣམས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་ལས་གྲུབ་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །དཔའ་སྟོབས་ལྡན་པ་གསུམ་མཆིས་ཏེ། །ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་སེང་གེ་ཡིན། །སྒྲ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་འབྲུག་ཡིན། །ཀུན་གྱི་ཟིལ་གནོན་བྱ་ཁྱུང་ཡིན། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་སེམས་ཅན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གཞན་མ་ མཆིས། །རྩལ་ཆེན་སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོ་གསུམ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འདིར་བཤམས་མཆོད་པ་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྒྲུབ་མཆོག་ཡོན་བདག་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བར་ཆད་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཧུ་བྷ་ལི་ཏ། མ་ཧཱ་རཀྟ། སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས། །དབང་ཆེན་ས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རི་རབ་གངས་རིའི་རྩེ་མོ་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །དུང་སེང་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །ཞལ་ནས་སྒྲ་སྒྲོག་དྷི་རི་རི། །མཆེ་བ་གནམ་ལྕགས་སྟ་རེ་འདྲ། །སྤྱན་མིག་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ། །ཨོག་ཚོམ་གཡུ་ཡི་འབྲུག་རིས་ཅན། །ཤངས་ནི་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡན། །རལ་པ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་བསིགས། །སྡེར་མོས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གང་ལ་བབ་ཀྱང་ཐོག་ལྟར་རྒྱུག །སེམས་ཅན་གང་གི་གཤེད་དུ་ཆེ། །རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སེམས་ཅན་སྲོག་ཆགས་གང་ཡིན་ཡང་། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འབྱུང་པོ་མི་མིན་རྡུལ་དུ་རློགས། །མཐུ་ཆེན་སེང་གེའི་ངར་སྐད་ཀྱིས། །ས་བདག་ས་སྲིན་རྩད་ནས་གཅོད། །དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་འདར་ཞིང་བསྔངས། །གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོན། །དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་གཉའ་གནོན་མཛོད། །དཀར་བ་གསུམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནུས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྐག་དང་ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །ནག་པོ་མགོ་གསུམ་མདོས་བྱེད་ན། །མདོས་འདིས་གོང་ནོན་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །མདོས་འདི་ལོགས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག །མདོས་འདི་འཁྱམས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག ། བདག་ཅག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྐུ་སྤྲུལ་སེང་གེའི་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་ང
Chinese
土地亦是大乘，火能令一切温暖，水能令一切成熟，风能令一切摇动，树木能令一切生长，因此，众生有情，由五大组成。由其组成的有情中，有三种具有勇猛力量者：令一切畏惧的是狮子，声音之王是玉龙，压制一切的是鹏鸟，凶猛强悍的有情们，世间没有其他的了。伟力有情三王，祈请从须弥山顶降临，祈请安住于莲花座上，供养此处陈设的供品朵玛，赐予身语意的成就，祈请护佑修行者和施主，将障碍、邪魔、妖魔化为灰尘，成办所托付的事业。班杂 阿姆日达（藏文，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露），玛呼 巴利达（藏文，梵文天城体：महाबलित，梵文罗马拟音：mahābalita，汉语字面意思：大供品），玛哈 惹达（藏文，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：大红），萨瓦 普扎 卡嘿（藏文，梵文天城体：सर्वपूजाखाहि，梵文罗马拟音：sarvapūjākhāhi，汉语字面意思：一切供养，请享用）。之后是赞颂身之化身： 吽！从妙音身之化身中，从具力大地的坛城中，从须弥山雪山的顶峰，一切有情的君王是，白狮，具有青玉鬃毛，口中发出声音 德日日，獠牙如同天铁斧头，眼睛如同升起的太阳，下颚胡须具有青玉龙纹，鼻梁具有三种忿怒皱纹，鬃毛散布于虚空之中，爪子斩断敌魔的命脉，无论降临于何处都如闪电般迅猛，是任何有情的死敌。伟力狮子的化身，无论是任何有情众生，全部无余地压制，将鬼神非人化为灰尘。大力狮子的吼声，将地神地魔连根斩断，令傲慢者颤抖惊恐，以足压制作祟的男女，压制违背誓言者，加持三白，加持降临于此神殿，祈请护佑我们施主和供养者，祈请遣除障碍和凶兆，为了我和出资施主的，遣除阻碍和凶兆，如果做黑头三面的替身朵玛，请您用此朵玛进行镇压，不要让此朵玛单独存在，不要让此朵玛游荡，祈请身之化身狮子，护佑我们施主眷属，身
English
The earth is also the Great Vehicle. Fire makes everything warm. Water makes everything ripen. Wind makes everything move. Trees make everything grow. Therefore, all sentient beings are composed of the five elements. Among the sentient beings composed of these, there are three who possess courage and strength: the lion, which is feared by all; the jade dragon, the king of sound; and the garuda, which subdues all. There are no other fierce and powerful sentient beings in this world. The three great and powerful sentient kings, please descend from the peak of Mount Meru. Please be seated on the lotus throne. We offer the torma offerings arranged here. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. Please protect the practitioners and patrons. Turn obstacles, demons, and hindrances into dust. Accomplish the entrusted tasks. Pañca Amrita (藏文，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，English literal meaning: Five Nectars), Mahu Balita (藏文，梵文天城体：महाबलित，梵文罗马拟音：mahābalita，English literal meaning: Great Offering), Maha Rakta (藏文，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，English literal meaning: Great Red), Sarva Puja Khahi (藏文，梵文天城体：सर्वपूजाखाहि，梵文罗马拟音：sarvapūjākhāhi，English literal meaning: All offerings, please consume). Then, praise to the emanation of the body: HUNG! From the emanation of Manjushri's body, from the mandala of the powerful earth, from the peak of Mount Meru and the snowy mountains, the king of all sentient beings is the white lion, with turquoise mane. From his mouth, the sound Dhi Ri Ri resounds. His fangs are like an iron axe from the sky. His eyes are like the rising sun. His beard has turquoise dragon patterns. His nose has three wrathful wrinkles. His mane is scattered in the space. With his claws, he cuts the life force of enemies and demons. Wherever he descends, he is as swift as lightning. He is the great enemy of any sentient being. The emanation of the mighty lion, whatever sentient beings or creatures there may be, he completely subdues them all, turning ghosts and non-humans into dust. With the roar of the powerful lion, he cuts off the earth lords and earth demons from their roots. He makes the arrogant tremble and prostrate. He subdues the harmful males and females with his feet. Subdue those who have broken their vows. Bless the three whites. Bestow blessings upon this shrine. Please protect us, the patrons and offerings. Please avert obstacles and bad omens. For me and the patrons who provide resources, avert obstacles and bad omens. If a black three-headed effigy is made, please use this effigy to suppress. Do not let this effigy exist alone. Do not let this effigy wander. Please, the emanation of the lion, protect us, the patrons and retinue. Body
Tibetan
ག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྱད་མ་རྣམས་ནི་རྩད་ནས་ཆོད། །སྐག་དང་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད། དེ་ནས་ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གཡུ་འབྲུག་སྤྲུལ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ནི། །ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་རེ་ཟབ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་རེ་ཡངས། །འཁོར་བའི་འཇིག་རྟེན་གཉུག་རེ་རིང་། འཆི་བདག་ཆེན་པོ་དབང་རེ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཐོག་རྒྱུག་ཅིང་འགྲོ། །དེ་རྣམས་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་འབྲུག་ལྟར་གྲག །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྕགས་འབྲུག་དཀར་པོ་རལ་པ་ཅན། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་ནང་ན་རྒྱུག །འབྲུག་རུ་སྲིད་པའི་རྩེ་ལ་ཉུལ། །འབྲུག་ལྕེ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་བརྐྱངས། །གློག་གི་ཞགས་པས་གར་ཡང་བཅིང་། །གསུང་གི་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་ཚེ། །ཐོག་དང་སེར་བ་གར་ཡང་འབབ། །ལག་པས་རི་རབ་འབུམ་ཡང་བསྙིལ། །རྐང་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་བསྒྲོད། །སྤྱན་མིག་བསྒྲད་པས་གནམ་ཐེའུ་བརྒྱལ། །དུས་ཚོད་འཛིན་ཞིང་མཚམས་བཞི་སྲུང་། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་ཞག་ཟླ་སྲུང་། །སྲིད་པའི་བསྐོས་མཁན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྐྱེ་འགྲོ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལ། །ཀུན་གྱི་གཤེད་དུ་མཐུ་བོ་ ཆེ། །བསོད་ནམས་མི་ཡི་གཉེན་དུ་བབ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་རང་གསལ་འཆར། །ཡང་དག་དོན་ལ་དགོངས་པ་མཛད། །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མཐུ་བོ་ཆེ། །མདོས་གླུད་ཀུན་གྱི་ཟིལ་གནོན་མཛོད། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་རིམས་གདོན་ཁ་ཟློག་པ་དང་། །དགྲ་སྣ་ཁ་མཆུ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་བསྐོས་མཁན་མགོ་གསུམ་བཞེངས། །སྒྱུར་ཅིག་བཟློག་པའི་དཔང་པོ་མཛོད། །མདོས་འདི་ལོགས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག །མདོས་འདི་འགྲམས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག །མདོས་འདི་འཁྱམས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག །མདོས་འདིས་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བཙན་པོས་ཁ་ཡོག་མ་སྡིག་ཅིག །ཕྱུགས་ལ་བཤས་ལག་མ་གཏོང་ཞིག །ལོ་དུས་ལོ་ལ་ལོ་བདུད་མ་འབེབས་ཤིག །ཟླ་དུས་ཟླ་ལ་ཟླ་སྲི་མ་གཏོང་ཞིག །ཞག་དུས་ཞག་ལ་ཞག་སྐག་མ་འབེབས་ཤིག །གནམ་བདུད་དལ་ཡམས་མ་གཏོང་ཞིག །འཚེར་རྩུབ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ཕྲིན་ལས་མཛོད།
Chinese
祈请守护身语意三门！ 祈请遣除不顺违缘！ 敌人毁誓者化为尘土！ 诅咒之物彻底断除！ 祈请遣除障碍和凶兆！ 雅玛ra匝 吽 啪！（藏文，梵文天城体：यमर ज ह फ，梵文罗马拟音：yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阎魔法王 吽 啪！） 惹叉 惹叉 梭哈！（藏文，梵文天城体：र रक्ष रक्ष स व ह，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：守护 守护 梭哈！） 念诵七遍。 之后， 赞颂语之化身： 吽！ 圣观世音菩萨， 语之化身是青龙化身。 这六道众生， 业之海洋深不可测， 广大劫漫无边际， 轮回世间根深蒂固， 死主阎罗威力强大， 阎罗怒火奔腾不息。 为了令彼等安乐， 语之化身如龙般鸣响。 从虚空界的坛城中， 铁龙白身具鬃毛， 在云雾中穿行。 龙角在世间顶端游走， 龙舌伸向虚空界， 用闪电的绳索捆绑一切。 当语之龙音响起时， 冰雹和雷霆随之降临。 手掌能摧毁无数须弥山， 双足能震撼世间万物。 双眼怒视，令天神惊恐。 掌握时辰，守护四方。 在空中游走，守护日月。 世间主宰具神通， 对于众生草木森林， 作为一切的刽子手，威力强大。 作为福德之人的朋友降临， 在智慧之聚中显现自明， 对真实之义深思熟虑， 弘扬佛法威力强大， 压制一切朵和赎祭品的威力。 为了遣除我等施主供养者眷属的 疾病、瘟疫、邪魔， 以及遣除敌对、争讼， 世间主宰现起三头。 请您作为转变遣除的见证者！ 不要让朵进入其他地方！ 不要让朵靠近边缘！ 不要让朵四处游荡！ 祈请以此朵遣除违缘！ 语之化身请加持瑜伽士我等眷属！ 祈请守护身语意三门！ 莫让凶猛者带来口舌之祸！ 莫让屠夫宰杀牲畜！ 莫让年魔降临于年岁！ 莫让月煞降临于月份！ 莫让日煞降临于日子！ 莫降下天魔的缓慢瘟疫！ 遣除一切凶猛粗暴的凶兆！ 遣除吧，转变吧，请您成办事业！
English
Please protect the three doors of body, speech, and mind! Please avert unfavorable conditions and bad omens! May enemies and oath-breakers be reduced to dust! May curses be completely cut off at their root! Please avert obstacles and bad omens! Yama Raja Hum Phat! Raksha Raksha Svaha! Recite seven times. Then, A Praise to the Emanation of Speech: Hum! Noble Avalokiteshvara, The emanation of speech is the turquoise dragon emanation. These sentient beings of the six realms, The ocean of karma is unfathomably deep, The great kalpas are endlessly vast, The cycle of existence is inherently long, The great lord of death is immensely powerful, Yama's wrathful thunderbolt runs and goes. For the sake of making them happy, The emanation of speech resounds like a dragon. From the mandala of the intermediate space, The white iron dragon with a mane, Runs within the clouds and mist. The dragon's horns roam the peak of existence, The dragon's tongue extends into the intermediate space, Binding everything with a lightning lasso. When the dragon's voice of speech is proclaimed, Hail and thunder fall everywhere. With its hands, it can topple a hundred thousand Mount Merus, With its feet, it can shake all the realms of the world. With its eyes wide open, it terrifies the gods of the sky. Holding the hours and guarding the four directions, Moving in the sky and guarding the days and months, The arranger of existence, possessing miraculous powers, To beings, plants, and forests, As the executioner of all, its power is great. It descends as a friend to those with merit, Self-clarity dawns in the assembly of wisdom, It contemplates the true meaning, The power to spread the teachings is great, Subduing the power of all mdos and ransom offerings. For the sake of averting the diseases, plagues, and evil influences of us patrons and retinue, And for the sake of averting enemies, lawsuits, The arranger of existence arises with three heads. Please be the witness of transformation and aversion! Do not let this mdos go elsewhere! Do not let this mdos go to the edge! Do not let this mdos wander around! Please avert unfavorable conditions with this mdos! Please bless us yogis and retinue with the emanation of speech! Please protect the three doors of body, speech, and mind! Do not let the powerful ones bring slanderous words! Do not let the butchers slaughter livestock! Do not let the year demon descend upon the year! Do not let the month demon descend upon the month! Do not let the day demon descend upon the day! Do not send the slow plague of the sky demon! Avert all fierce and harsh bad omens! Avert, transform, please accomplish the activities!