Tibetan
ལ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་བསྟོད། །དྲེགས་པ་ཅན་ཀུན་འདུལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་རྩིས་འདེབས་ནི། །ལོ་ཡི་དང་པོ་བྱི་བ་ལོ། །ཟླ་བའི་དང་པོ་སྟག་ཟླ་བ། །ཞག་གི་གྲངས་འཛིན་ཚེས་གཅིག་སྟེ། །ཟ་མའི་དང་པོ་ནམ་ལང་ཡོས། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་ཁ་དོག་ལས། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བར་བསྐོར། །དེ་ལྟར་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི། །སྐག་པོ་ཆེ་རྣམས་ཟློག་པ་དང་། །འཆི་བདག་དབང་ཆེན་བཤོལ་བ་དང་། །འདུ་བའི་ནད་རྣམས་བསལ་བ་དང་། །རྣམ་རྟོག་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རིགས་དང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྐག་ཆེན་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །ཟློག་བྱེད་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་བཞེངས། །སླ་ང་ནག་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་ཆས་ཇ་འདྲེན། །མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཟས་སུ་སྦྱིན། །གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་དང་། །ཁྲག་ཐིགས་ཆང་ཕུད་མཆོད་པ་འབུལ། །བདུན་མོ་རྔ་ཞོན་བཙུན་མོ་དང་། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་སྣ་ཁྲིད་ སྦྱར། །ཤང་ཤང་བྲ་རུ་གཡོག་ཏུ་འབྲང་། །མི་ཁ་བ་རུས་ལས་མཁན་བྱེད། །སྟོབས་ལྡན་གླང་ཆེན་ཁལ་དུ་ཁོལ། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་ཁོལ་ལ་སོང་། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། །རྩིས་ཕན་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དང་། །སྐག་རིགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་རིགས། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་མེད་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །སྒྲིབ་གཉིས་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་པ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཁོར་ཡུག་ལ། །མངའ་མཛད་ས་བདག་དབང་ཆེན་དང་། །བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །འབྱུང་བ་ལོ་ཟླ་སྤར་སྨེའི་བདག ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱུད། །གཉན་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཉེ་དབང་ཚོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་ཚོགས། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས། །ཞི་བར་བཞུགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མུ་ཏིག་དང་། །གཡུ་དང་བྱི་རུ་མུ་མེན་ཤེལ། །བཻཌཱུརྱ་དང་ཨརྨ་ཀ །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀ་ར་བུ་རམ་ཁམ་བུ་དང་། །ཤིང་མངར་ཨ་རུ་བ་རུ་ར། །སྐྱུ་རུ་ར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྩི་སྨན་འབྲས་བུས་མཆོད་པ་འབུལ། །ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཤིང་ཐོག་འབྲས་བུ་བདུད་རྩིའི་སྨན། །ཨ་ལི་ཀ་དང་འབྲས་ཆེན་དང་། །འབྲུ་དང་ནས་དང་གྲོ་དང་མཆན། །བྲ་བོ་སྲན་མ་སྟར་སྒྲ་དང་། །ཁམ་བུ་གཡེར་མ་སྒ་ཡུང་དང་། །འབྲུ་རིགས་ཤིང་ཐོག་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདུད་རྩིའི་མཚོ་དང་ཟས་ཀྱི་རིགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །ཇ་ཆང་མར་ཁུ་འོ་མའི་མཚོ། །དཀར་གསུམ་ཟས་སྣའི་ མཆོད་པ་འབུལ། །མི་ཟས་ནོར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །སྲོག་ཆགས་རྐང་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བྱ་རིགས་གཅན་གཟན་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་མཆོག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལན་ཆགས་བྲལ་ཞིང་བུ་ལོན་བྱང་། །ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་འབྲེལ་བའོ། །དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ། །ཆགས་འཁོན་སྦྱང་བའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །འགལ་བ་ཡོད་ན་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ན་བ་ཡོད་ན་སྨན་གྱིས་བཅོས། །ཤི་བ་ཡོད་ན་སྟེང་ནས་བསལ། །རྐྱེན་ངན་ཡོད་ན་མདོས་ཀྱིས་ཟློག །མི་ལུས་སྒྱུ་མ་རིན་ཆེན་ལ། །ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་མཛད་དུ་གསོལ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རང་རང་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། །གནམ་ནས་རྒྱལ་བྱིན་མ་འབེབས་ཤིག །བར་དུ་བདུད་བཞི་མ་ལྡང་ཞིག །འོག་ཏུ་དུར་ཕག་མ་འཁུན་ཅིག །སྟེང་ནས་གནམ་དལ་མ་འབེབས་ཤིག །བར་སྣང་ཀིང་ཀང་མ་འཁོར་ཅིག །འོག་ནས་ས་བདག་མ་གདངས་ཤིག །སྒྲུབ་མཆོག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀུན། །ལོ་ལ་ཐར་ནས་ཚེ་ལ་ཕྱིན། །མི་ཕྱུགས་རྩིས་ནས་སྐག་ལས་ ཐར། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །ཤི་སྒབ་ཆོད་ལ་གསོན་སྒབ་སྤེལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨནྡྷུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་ནས་དཀར་བ་གསུམ་གྱིས་འཕྱོང་བཤད་དེ། །ཀྱཻ། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཏོ་ལ་བཞེངས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མ་བརྟེན་གང་ཡང་མེད། །ནམ་མཁའ་འདི་ནི་སྟོང་ལགས་ཀྱང་། །དེ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་བརྟེན། །འབྱུང་བ་བཞི་ནི་ས་ལ་བརྟེན། །འབྱུང་
Chinese
于莲花上。双足金刚跏趺坐。 顶礼圣妙吉祥之身。祈请加持调伏一切骄慢者。 年月时辰之推算： 年之初始为鼠年。 月之初始为虎月。 日之计数为初一。 食之初始为破晓兔时。 从五行之颜色中， 十二生肖循环转动。 如是年月时辰之， 巨大障碍皆可遣除， 死主大权亦可延缓， 聚集之疾病皆可消除， 分别念魔障皆可调伏， 八十千之魔障种类， 三界轮回之大障碍， 为遣除一切不顺之故， 圣妙吉祥降旨： 立起三面黑色回遮。 安住于黑色皮垫之上。 供养香味浓郁之汉茶与调和茶。 布施各种人食。 朵玛、指甲、肉块等， 血滴、酒之精华作供养。 七女、骑鼓之妃女， 红面三头之引路人相伴。 尚尚、布茹为仆从跟随。 人面乌鸦从事工匠之事。 使役大力之象为驮畜。 将人面夜叉等役使。 祈请遣除一切不顺违缘， 卦算凶兆与恶相， 以及一切障碍。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 无上三宝， 以及世尊释迦王， 以及三族姓怙主， 花、香、灯、涂香， 食物、乐器、五妙欲， 色、声、香、味、触、法， 甘露、药、朵玛会供， 吉祥八宝、珍宝等， 七政宝、受用等， 供养无量供品。 祈请加持我与施主。 圆满积聚广大资粮， 愿能远离二障之过患。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 圣妙吉祥之听命者， 于须弥山四大洲之周边， 拥有自在之大地主宰大权者， 以及妃女地神， 以及持地手、腹行， 以及五行、年月、八卦九宫之主。 十方护法与四大天王， 八大天与八大龙王， 八大凶神与八大行星， 二十八星宿及眷属众， 十七地主大臣， 以及年月时辰之地主众， 亦
English
Upon a lotus. Seated in the vajra full lotus posture. Praise to the body of Holy Manjushri. Bless me to subdue all the arrogant. The calculation of years, months, days, and times: The beginning of the year is the Rat year. The beginning of the month is the Tiger month. The count of the day is the first day. The beginning of the meal is the dawn Rabbit time. From the colors of the five elements, The twelve zodiac animals revolve in cycles. Thus, for the years, months, days, and times, May all great obstacles be averted, May the great power of the Lord of Death be delayed, May all gathered diseases be eliminated, May all conceptual demonic obstacles be subdued, Eighty thousand types of demonic obstacles, The great obstacles of the three realms of samsara, For the sake of averting all unfavorable circumstances, Holy Manjushri commanded: Erect the three-faced black averter. Residing on a black leather cushion. Offering fragrant Chinese tea and blended tea. Giving various human foods as offerings. Tormas, fingernails, pieces of meat, and Blood drops and the essence of wine are offered. Seven women, drum-riding consorts, and A red-faced, three-headed guide accompany. Shangshang and Buru follow as servants. A raven-headed person performs the work of a craftsman. Employing a powerful elephant as a pack animal. Employing the human-faced Yakshas. May all unfavorable and adverse conditions be averted, Ominous astrological signs and bad omens, And all kinds of obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) The unsurpassed Three Jewels, And the Blessed One, King Shakya, And the three-family protectors, Flowers, incense, lamps, perfume, Food, music, five sensual desires, Forms, sounds, smells, tastes, textures, dharmas, Nectar, medicine, torma offerings, and gatherings, The eight auspicious symbols, precious substances, The seven royal emblems, collections of enjoyments, Offering immeasurable varieties of offerings. Bless me and the patrons. Having completely accumulated vast merit, May we be free from the faults of the two obscurations. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) The listeners of Holy Manjushri's command, On the periphery of Mount Meru and the four continents, The powerful lords of the earth who possess sovereignty, And the consort, the earth goddess, And the earth-holders, hand-bearers, and belly-crawlers, And the lords of the five elements, years, months, trigrams, and numerology. The ten directional protectors and the four great kings, The eight great gods and the eight great nagas, The eight great fierce spirits and the eight great planets, The twenty-eight constellations and their retinues, The seventeen lords and ministers of the earth, And the hosts of earth lords of years, months, days, and times, Also
Chinese
供养此地地神龙神等，以及安住于寂静之诸神。 供养黄金、白银、铜铁、珍珠，以及绿松石、珊瑚、红玉髓、水晶、 琉璃和玛瑙，各种珍宝。 供养蔗糖、红糖、桃子，以及甜树果、余甘子、毗黎勒果、 诃子等药果。 祈愿平息一切疾病。 供养树木果实、甘露之药，以及阿梨勒果、大果， 谷物、青稞、小麦、荞麦， 豌豆、扁豆、芥菜籽、豆蔻， 桃子、豆蔻、姜黄等， 各种谷物、树木果实。 祈愿功德增长。 供养甘露之海和各种食物， 白三物、甜三物、欲妙之聚， 茶、酒、酥油、乳海， 白三物、各种食物。 愿人食享用财富。 供养各种有足动物， 鸟类、猛兽。 祈愿事业成就。 为成就者、施主及其眷属， 偿还宿债，清净业障， 乃是生生世世之缘起。 凡是五毒之妄念， 皆供养为清净贪嗔之资粮。 若有违逆，祈愿清净。 若有疾病，祈愿以药医治。 若有死亡，祈愿从上消除。 若有恶缘，祈愿以朵玛遣除。 愿此珍贵之人身如幻， 能享百岁之寿。 祈请地神龙神及其眷属， 安住于各自之所， 不违越真实之誓言， 莫从天降冰雹， 莫于中间兴起四魔， 莫于地下发出猪叫声， 莫从上方降下天罚， 莫于虚空旋转金刚橛， 莫从下方张开地神之口。 祈愿成就者、施主及其眷属， 年年脱离灾难，寿命增长， 人畜摆脱卦象之困， 战胜一切违逆之方。 死兆断除，生兆增长， 祈愿所托之事皆能成就。 嗡 嘛哈 德瓦 洛卡 帕拉 萨帕 瑞瓦ra 伊当 巴林 达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 嘛哈 德瓦 洛卡 帕拉 萨帕 瑞瓦ra 伊当 巴林 达，Oṃ mahādeva lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta，嗡，伟大的天，世界护法，及其眷属，此食子供养)。以安度等供养。然后以白三物进行占卜说道： 嗟！工采幻化之王降临于朵玛之上。 六道众生， 无不依赖五大元素。 此天空虽为空性， 然亦依赖五大元素。 四大元素依赖于土地。
English
Offering to the local deities, nagas, and so on, and to the gods who dwell in peace. Offering gold, silver, copper, iron, pearls, and turquoise, coral, agate, crystal, lapis lazuli, and armaka, various precious jewels. Offering sugarcane, brown sugar, peaches, and sweet tree fruits, emblic myrobalan, belleric myrobalan, chebulic myrobalan, and other medicinal fruits. May all kinds of diseases be pacified. Offering tree fruits, nectar medicines, and arura, large fruits, grains, barley, wheat, and buckwheat, peas, lentils, mustard seeds, cardamom, peaches, cardamom, turmeric, and various grains and tree fruits. May virtues increase. Offering an ocean of nectar and various kinds of food, the three whites, the three sweets, and a collection of desirable objects, tea, alcohol, butter, and an ocean of milk, the three whites, and various kinds of food. May humans eat and enjoy wealth. Offering various kinds of two-legged creatures, birds, and predators. May activities be accomplished. For the accomplished one, the patron, and their retinue, may karmic debts be cleared and obligations fulfilled, which are the connections from previous lifetimes. Whatever thoughts arise from the five poisons, may they be offered as the means to purify attachment and aversion. If there are contradictions, may they be purified. If there is illness, may it be healed with medicine. If there is death, may it be removed from above. If there are bad omens, may they be averted with tormas. May this precious human body, which is like an illusion, be able to live for a hundred years. I beseech the earth deities, nagas, and their retinues, staying in your respective places, without transgressing the words of truth, may hail not fall from the sky, may the four maras not arise in the middle, may the sound of pigs not be heard from below, may heavenly punishment not descend from above, may the vajra pegs not spin in the space between, may the earth deities not open their mouths from below. May the accomplished one, the patron, and their entire retinue, be freed from disasters year after year, and may their lives be extended, may humans and livestock be freed from the difficulties of divination, may they be victorious over all opposing forces. May signs of death be cut off, and signs of life be increased, may the entrusted activities be accomplished. Oṃ mahādeva lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 嘛哈 德瓦 洛卡 帕拉 萨帕 瑞瓦ra 伊当 巴林 达，Oṃ mahādeva lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta，嗡，伟大的天，世界护法，及其眷属，此食子供养). Offering with Andhu and so on. Then, divining with the three white substances, say: Kye! Kongtse, the king of illusion, arises on the torma. All sentient beings of the six realms, none exist without relying on the five elements. Although this sky is emptiness, it also relies on the five elements. The four elements rely on the earth.