Tibetan
སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་ཟོར་བ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རུ་བཅུ་ལ་ཆིབས་པ་རྒྱབ་ཏུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་བེཟླུརྒྱ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཐུར་དུ་ཞམ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་མེ་ལོང་འཛིན་པ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་པ༔ ཤར་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་ཞེས་བྱ་བ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་སྤྲས་པ༔ དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་མདའ་དར་དང་གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་བཙན་ ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་ལྗང་བའི་མདོག་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་མཛེས་པ༔ ཕྱག་གཡོན་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ གཡོན་དུ་གཡུའི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་སེར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཐོར་ཅོག་བྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྙན་པའི་གཡུའི་དྲིལ་བུ་ཁྲོལ་བ༔ ཕྱག་གཡོན་པདྨ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་ཁ་བྱེ་བ༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ལ་ཆིབས་པ༔ མདུན་དུ་སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷབ་ལྷུབ་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཕྱེད་ཡར་བཅིངས་ནས་ཕྱེད་མར་ཐུར་དུ་ཞམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤག་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ ལྷོ་རུ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་ དང་ལྡན་པ་སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་དང་ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཉི་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་དང་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ་བ༔ དབུ་ལ་མཛེས་པ་གཡུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་སེ
Chinese
以五种饰品庄严，双手，右手拿着斧头，左手拿着绳索，骑着十只鹿，背后是名为大自在金刚普闻母，身色蓝色，具有如琉璃般的耀眼光芒，身上以丝绸和珍宝庄严，紫黑色头发垂下，以五种珍宝庄严，右手持水兽旗，左手持镜子，骑着绿松石龙。东方是名为绀色善面母，身色蓝色，一面二手，身上装饰着丝绸的飘带，头上以珍宝庄严，双手，右手持箭旗，左手在胸前作忿怒印，骑着白嘴的羚羊。她的右边是嬉戏于强大的金刚药母，身色红色并带有绿色的光彩，身上以丝绸和珍宝庄严，右手拿着各种丝绸飘带，非常美丽，左手拿着成就的穗子，骑着白色母牦牛。左边是名为绿松石铃金刚妙相母，身色白色并带有黄色的光泽，身上以珍宝庄严，紫黑色头发梳成发髻，以五种珍宝庄严，右手摇动悦耳的绿松石铃，左手莲花在耳边张开，骑着老虎。前方是药女邬金法金刚崖摩息，身色红色，具有光芒，身上装饰着丝绸和珍宝的飘带，紫黑色头发一半向上束起，一半向下垂落，以五种珍宝庄严，右手以伸展的姿势拿着燃烧的珍宝，左手拿着手鼓和钹，骑着母鹿。南方是不动善慧母，身色黄色，具有光芒，身上以丝绸和各种珍宝庄严，头上以丝绸的头饰和五种珍宝庄严，右手拿着鼬鼠皮囊，左手拿着装满甘露的颅碗，骑着凶猛的老虎。她的右边是卡惹琼增金刚吉祥母，身色白色，具有阳光般的光芒，身上披着孔雀翎和丝绸的飘带，头上戴着美丽的绿松石发饰，右手拿着
English
Adorned with five ornaments, with two hands, the right holding an axe and the left holding a lasso, riding on ten deer, behind is the great self-existent Vajra Kundrakma, with a blue body color, possessing radiant light like beryl, the body adorned with silk and jewels, dark purple hair hanging down, adorned with five kinds of jewels, the right hand holding a water monster banner and the left holding a mirror, riding on a turquoise dragon. To the east is the one named Indigo Good-faced Mother, with a blue body color, one face and two hands, the body adorned with fluttering silk, the head adorned with jewels, the two hands, the right holding an arrow banner and the left making a threatening gesture at the heart, riding on a white-mouthed gazelle. To her right is the Vajra Medicine One Mother who delights in power, with a red body color and possessing a greenish hue, the body adorned with silk and jewels, the right hand holding various silk banners, beautifully fluttering, the left hand holding a cluster of accomplishments, riding on a white female yak. To the left is the Turquoise Bell Vajra Beautiful Form Mother, with a white body color and possessing a yellowish luster, the body adorned with jewels, dark purple hair styled in a topknot, adorned with five kinds of jewels, the right hand ringing a melodious turquoise bell, the left hand holding a lotus open near the ear, riding on a tiger. In front is the Medicine Woman Ugyen Dharma Vajra Yermo Sil, with a red body color and possessing radiance, the body adorned with fluttering silk and jewels, dark purple hair half tied up and half hanging down, adorned with five kinds of jewels, the right hand holding a burning jewel in a stretched-out gesture, and the left holding a hand drum and cymbals, riding on a female deer. To the south is the Immovable Good Intelligence Mother, with a yellow body color and possessing radiance, the body adorned with silk and various jewels, the head adorned with a silk diadem and five kinds of jewels, the right hand holding a mongoose bag and the left hand holding a skull cup filled with nectar, riding on a fierce tiger. To her right is Kharak Kyungtsun Vajra Glorious Mother, with a white body color and possessing sunlight-like radiance, the body draped with peacock feathers and fluttering silk, the head adorned with beautiful turquoise hair ornaments, the right hand holding
Tibetan
ང་ལྡེང་གི་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་ཞིང་གཡོན་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་དཔྲལ་བར་འཛིན་པ༔ ཆིབས་སུ་མེའི་ཁྱུང་དམར་ལ་ཆིབས་པ༔ གཡོན་དུ་གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ༔ སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་པར་བུ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་མཆོག་རླུང་གཤོག་ལ་ཆིབས་པ༔ མདུན་དུ་རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་གྱི་བེར་དང་རིན་པོ་ ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་མཛེས་པའི་བྱི་རུའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ཕྱག་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན་ཕྱར་བ༔ ཕྱག་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞོང་པ་ནོར་བུས་བཀང་བ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ལ་ཆིབས་པ༔ ནུབ་ཏུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་འོད་དང་ལྡན་པ་སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་དུང་གི་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་དར་དཔྱངས་དང་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་པར་བུ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཧ་རི་གཡའ་མ་སྐྱོངས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརླ་ལྟ་བུ་སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྣོ་བའི་ཤང་ལང་དང་ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ལ་ཆིབས་པ༔ གཡོན་དུ་གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འོད་དང་ལྡན་པ་སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་གྱེན་དུ་བཅིངས་ནས་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ༔ ཆིབས་ སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ མདུན་དུ་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུས་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག་ཅན༔ སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་འཕྱུར་ཞིང་ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་དྲེའུ་གྲྭ་པ་ལ་ཆིབས་པ༔ བྱང་དུ་གཏད་དཀོར་འགྲོས་བཟང་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་ལྷབ་ལྷུབ་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ཕྱག་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག
Chinese
我摇响乐顶的达玛茹，左手将金镜置于额头，骑乘火焰红色的琼鸟。左边是金刚空行母，金色大鹏鸟，身色白里透红，光彩照人，身上装饰着飘逸的丝绸和珍宝，头上装饰着孔雀翎和珍宝，右手持蛇索，左手拿着珍宝印章，骑乘骏马风翼。前面是玛日绕绛金刚猛母，身色白里透红，光彩照人，身上穿着丝绸披风，装饰着珍宝，头上戴着美丽的珊瑚发髻，右手举着珍宝权杖，左手拿着装满珍宝的托盘，骑乘铜色骡子。西方是顶髻妙音母，身色红色，如珊瑚般光彩照人，身上装饰着丝绸和珍宝，头上戴着海螺发髻，右手持丝绸飘带，左手拿着珍宝印章，骑乘母鹿。她的右边是吉祥金刚哈日崖玛炯，身色蓝色，如青金石般，身上装饰着丝绸、珍宝和六种骨饰，头上装饰着五种珍宝，右手持锋利的弯刀，左手拿着金刚索，骑乘白嘴岩羊。左边是岗嘎大母金刚普贤，身色白色，光彩照人，身上装饰着飘逸的丝绸、金刚和珍宝，头发向上盘成发髻，装饰着珍宝，右手持金刚杵，左手拿着长寿宝瓶，骑乘白色狮子。前面是仲钦阔迪金刚障碍主母，身色黑色，如黑暗般，身上装饰着飘逸的丝绸、珍宝和骨饰，右手挥舞着五股铁钩，左手拿着绳索，骑乘骡子。北方是嘎迪果桑玛，身色绿色，光芒四射，身上装饰着飘逸的丝绸和珍宝，头上装饰着珍宝顶饰，右手持蛇索，左手拿着珍宝莲花，骑乘绿松石龙。
English
I play the damaru of Ledeng, holding a golden mirror to my forehead with my left hand, riding a fiery red garuda. To the left is the Golden Great Garuda Vajra Dakini, her body color is white with a reddish glow, adorned with flowing silk and jewels, her head adorned with peacock feathers and jewels, her right hand holds a snake lasso, and her left hand holds a jewel seal, riding a supreme horse with wind wings. In front is Ma Ri Rabjam Vajra Dragmo Gyal, her body color is white with a reddish glow, adorned with a silk cloak and jewels, her head adorned with a beautiful coral hairstyle, her right hand raises a jewel scepter, her left hand holds a tray filled with jewels, riding a copper mule. To the west is Chodpen Dring Sangma, her body color is red, like coral, radiant, adorned with silk and jewels, her head adorned with a conch shell crest, her right hand holds a silk streamer, and her left hand holds a jewel seal, riding a female deer. To her right is Palden Dorje Hari Yama Kyong, her body color is blue, like lapis lazuli, adorned with silk, jewels, and six bone ornaments, her head adorned with five jewels, her right hand holds a sharp hook, and her left hand holds a vajra lasso, riding a white-mouthed argali sheep. To the left is Gangkyi Yumchen Dorje Kuntu Zang, her body color is white, radiant, adorned with flowing silk, vajra, and jewels, her hair tied up in a topknot, adorned with jewels, her right hand holds a golden vajra, and her left hand holds a vase of longevity, riding a white lion. In front is Drokchen Khordus Dorje Gegkyi Tsomo, her body color is black, like darkness, adorned with flowing silk, jewels, and bone ornaments, her right hand brandishes a five-pronged iron hook, and her left hand holds a rope, riding a mule. To the north is Gadikor Drosangma, her body color is green, radiant, adorned with flowing silk and jewels, her head adorned with a jewel tiara, her right hand holds a snake lasso, and her left hand holds a jewel lotus, riding a turquoise dragon.