Tibetan
གཏོར་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཤར་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །རིག་འཛིན་བདག་གི་ངག་ལ་ཉོན། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་ལ་སྤྱི་དགྲ་བྱུང་། །འདི་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀས། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དམག་ཏུ་བསྡུས། །ལམ་དུ་གནས་པའི་མཐུ་ཆེན་དེངས། །མ་རུངས་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་དམག་ལ་དྲོངས། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འཁོར་བཅས་དམག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ནས་ཕོ་འབར་གླུད་དང་བཅས་པ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །གཏོར་མ་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རང་གི་ལག་མཐིལ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བས་བདུད་རྩིར་གྱུར། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཟླ་བ་ཡིག་འབྲུ་ཞུ་བའི་རྒྱུན། །གཏོར་མའི་ནང་དུ་བབ་པ་ལས། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད༴ མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླུད། །ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་གླུད། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ། དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག་ལ་གཏོང་། །ཁྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྩ་རྒྱུས་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་གཏོང་། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །པགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་གཏོང་། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སེམས་ཉིད་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང་། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཞན་གྱི་བྱད་ཀ་ཕུར་ཀ་དང་། །ཟོར་ཀ་མནན་པ་ལ་སོགས་ཟློག །སྐག་དང་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ནས་སྔོན་དུ་དཀར་གཏོར་བཞག །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཕོ་འབར་གླུད་གཏོར་བཞག་པ་ནི། གླུད་གཟུགས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་ཞེས་པའོ། །དེ་རྒྱབ་ཏུ་མོ་འབར་ཁ་ཕྱིར་སྒྱུར། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མཆན་དང་གཏོར་ཆུང་བསྡོས་ལ་བཞག །དེ་ནས་སླར་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་བསྔོས་ནས། དེ་རྒྱབ་ཏུ་དམར་གཏོར་དེ་བཞག་ལ་ཕུད་རྒོད་དམ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ནས། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བེར་ནག་པོ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱུད་པ་བཅས་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཤིགས་པ། དབེན་རི་གཉེན་པོ་བཅོམ་པ། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སྤྱོད་ པ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་རྔམ་པ། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕོད་བཙུགས་པ། དོ་བསྡོ་བ། འགྲས་ཚོལ་བ། ཡ་བོ་བཟུང་བ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བསྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་བཙུགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གང་དུ་གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་དྲག་པོའི་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཕོ་ཊ་ཧཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔ ༈
Chinese
食子供养：嗡 班杂 亚恰 吽。嗡 梭巴瓦 等。从空性中，在颅器中安住的食子，其本质是甘露，成为各自心意相符的享受。嗡 达夏 迪嘎 洛嘎 巴拉 萨巴热瓦热 依当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。班杂 达热 阿札 巴亚 德 梭哈。吽！向东方，十方之中，居住的诸神、龙族、非人等，一切享用誓言的食子，倾听持明者我的话语。若有违背善逝教法的共同敌人出现，对此，以饮血大尊之命，聚集所有傲慢者为军队，唤醒道路上的大威力者，所有凶恶的神灵、妖魔及其眷属，今日全部投入战场。正直的国王罗睺罗，偕同眷属，作为军队的助战者。之后，将伴随供物的火施，以净水洒之。嗡 班杂 阿弥利达 等。梭巴瓦 等。 珍宝器皿之中，食子成为誓言甘露。嗡 阿 吽。在自己的手掌心中，于月轮之上，三字融化成为甘露。嗡 阿 吽。月轮字母融化的细流，落入食子之中，食子成为智慧甘露。顶礼如来宝髻佛！顶礼如来妙色身佛！顶礼如来身佛！顶礼如来一切怖畏断坏佛！玛 萨瓦 达塔嘎达 瓦洛格得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（七遍）往昔天王帝释的替身，现在施主供养的替身，将此血肉替身施于大地，居住于大地之上的神灵鬼怪们，拿走此替身和草人，不要在此处制造损害。将此血液替身施于水中，居住于水中的神灵鬼怪们，拿走此替身和草人，不要在此处制造损害。将此温暖替身施于火中，居住于火中的神灵鬼怪们，拿走此替身和草人，不要在此处制造损害。 将此气息替身施于风中，居住于风中的神灵鬼怪们，拿走此替身和草人，不要在此处制造损害。将此骨骼替身施于岩石上，居住于血液中的神灵鬼怪们，拿走此替身和草人，不要在此处制造损害。将此脉络替身施于树木上，居住于树木上的神灵
English
Torma Offering: Om Vajra Yaksha Hum. Om Swabhava, etc. From emptiness, the torma abiding in the skull cup, its essence is nectar, becoming enjoyment according to each individual's mind. Om Dasha Dika Loka Pala Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Vajra Dhara Adza Paya Ti Svaha. Hum! To the east, in the ten directions, the gods, nagas, non-humans, etc. residing, all enjoy the torma of the oath, listen to the words of the vidyadhara, me. If a common enemy arises who violates the Sugata's teachings, by the command of the great blood-drinking one, gather all arrogant ones into an army, awaken the great powerful ones on the path, all the fierce gods, demons, and their retinues, today all enter the battlefield. Righteous King Rahula, together with his retinue, act as helpers in the army. Afterwards, sprinkle the fire offering accompanied by ransom with clean water. Om Vajra Amrita, etc. Swabhava, etc. In a precious vessel, the torma becomes the nectar of the oath. Om Ah Hum. In the palm of one's hand, on the moon disc, the three syllables melt into nectar. Om Ah Hum. The stream of the melting moon letters, falling into the torma, the torma becomes wisdom nectar. Homage to the Tathagata Ratnaketu! Homage to the Tathagata Surupa! Homage to the Tathagata Kaya! Homage to the Tathagata Sarva Bhaya Chedana! Ma Sarva Tathagata Walokite Om Sambhara Sambhara Hum. (Seven times) In the past, the substitute of the king of gods, Indra, now the substitute offered by the patron, give this flesh and blood substitute to the earth, the gods and demons residing on the earth, take this substitute and straw figure, do not cause harm here. Give this blood substitute to the water, the gods and demons residing in the water, take this substitute and straw figure, do not cause harm here. Give this warm substitute to the fire, the gods and demons residing in the fire, take this substitute and straw figure, do not cause harm here. Give this breath substitute to the wind, the gods and demons residing in the wind, take this substitute and straw figure, do not cause harm here. Give this bone substitute to the rock, the gods and demons residing in the blood, take this substitute and straw figure, do not cause harm here. Give this vein substitute to the tree, the gods residing on the tree
Chinese
诸神鬼们，拿走这个替身和祭品，不要在此处作祟！将皮革替身抛向平地，居住在平地的神鬼们，拿走这个替身和祭品，不要在此处作祟！将心性替身抛向天空，居住在天空的神鬼们，拿走这个替身和祭品，不要在此处作祟！遣除他人的诅咒、橛以及压制等，祈请遣除所有的障碍和邪恶，以及所有作祟者。愿八万种魔障平息，远离不顺的损害之缘，顺遂成就且圆满，以此吉祥，今日安乐！然后，首先放置白色食子，其后放置男性火替身食子，替身形象面朝外。之后，将女性火替身面朝外放置。其后，放置供品和小型食子。然后，再次供养五十四种供品，之后，放置红色食子，并洒上新酒或净水。顶礼！至尊根本与传承的具德上师们之真谛，佛陀之真谛，正法之真谛，僧伽之真谛，密咒，明咒，陀罗尼咒，心咒，手印，以及法性如是之真谛，具德智慧怙主玛哈嘎拉黑袍金刚及其眷属侍从之真谛力。总而言之，破坏佛法，贬低三宝，诅咒上师之身，断绝持明者传承，破坏僧团，摧毁寂静修行地，行五无间罪，沉迷于十不善业。特别是，对于我们师徒等人的教法和持教者传承等，进行挑衅，竞争，寻衅，抓把柄，用手压制先前的敌人，在心中思念之后的敌人，现在直接树立的敌对魔障、诅咒等，无论其神识魂魄存在于三界何处，都毫无自主地被强力诛法的食子吞噬！班杂 昂 固 夏 杂（藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：金刚钩召来！），班杂 巴 夏 吽（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索缚住！），班杂 颇 扎 吽（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट हं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa haṃ，汉语字面意思：金刚锁禁锢！），班杂 根 德 嘿 ！（藏文，梵文天城体：वज्र घन्टे हो，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe ho，汉语字面意思：金刚铃欢喜！）。
English
O gods and demons, take this effigy and offering, and do not cause harm here! Throw the leather effigy to the plain, O gods and demons dwelling in the plain, take this effigy and offering, and do not cause harm here! Throw the mind-essence effigy to the sky, O gods and demons dwelling in the sky, take this effigy and offering, and do not cause harm here! Avert others' curses, phurbas, and suppressions, etc. Please avert all obstacles and evils, and all harm-doers. May the eighty thousand kinds of obstacles be pacified, may we be separated from unfavorable and harmful conditions, may harmony be achieved and perfection be attained, by this auspiciousness, may there be happiness and well-being today! Then, first place the white torma. Behind it, place the male fire effigy torma, with the effigy facing outwards. After that, turn the female fire effigy outwards. Behind that, place the offerings and small tormas together. Then, offer the fifty-four offerings again. After that, place the red torma behind it and sprinkle it with new wine or pure water. Homage! By the truth of the noble root and lineage gurus, the truth of the Buddhas, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the secret mantras, the knowledge mantras, the dharani mantras, the heart mantras, the mudras, and the truth of the suchness of reality, by the power of the truth of the glorious wisdom protector Mahakala Bernakcan, along with his consort, siblings, servants, and retinue. In general, destroying the Buddha's teachings, degrading the Three Jewels, cursing the guru's body, severing the lineage of vidyadharas, destroying the Sangha, destroying solitary retreat places, committing the five heinous crimes, indulging in the ten non-virtuous deeds. In particular, for us, the teachers and disciples, and the lineage of the teachings and the holders of the teachings, etc., those who provoke, compete, seek quarrels, seize advantages, suppress previous enemies with their hands, think of future enemies in their minds, and the enemy obstacles and curses that are directly erected now, wherever their consciousness and life-force may reside in the three realms, may they be involuntarily devoured by this forceful torma of wrath! Vajra Ankusha Ja (藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：金刚钩召来！), Vajra Pasha Hum (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索缚住！), Vajra Sphota Ham (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट हं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa haṃ，汉语字面意思：金刚锁禁锢！), Vajra Ghante Ho (藏文，梵文天城体：वज्र घन्टे हो，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe ho，汉语字面意思：金刚铃欢喜！).