Tibetan
།བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །ལོ་ཡི་སྐག་དང་ཟླ་བའི་སྐག །ཆེ་བའི་སྐག་དང་ཆུང་བའི་སྐག །ཕོ་ཡི་སྐག་དང་མོ་ཡི་སྐག །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །གླུད་མདོས་འདི་ཡིས་སྒྱུར་ཅིང་ཟློག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །མོ་ངན་སོག་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་ཟློག །བྱོལ་ངན་བྱུར་ཡུག་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྡོང་པོ་རྒྱན་གྱི་ཆོ་ག་འདིས། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ངན་པ་ཟློག །མ་མོའི་དལ་ཟེར་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། ། ༈ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །གླུད་མདོས་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བྲན་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཛྫཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཤར་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན། ། ཐམས་ཅད་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །རིག་འཛིན་བདག་གི་ངག་འདི་ཉོན། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་ལ་སྤྱི་དགྲ་བྱུང་། །འདི་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀས། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དམག་ཏུ་སྡུས། །ལམ་དུ་གནས་པའི་མཐུ་ཆེན་དེངས། །མ་རུངས་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་དམག་ལ་དྲོངས། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འཁོར་བཅས་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་ཁྲུས་གདན་སྟེང་དུ་ནད་པའམ་ཡོན་བདག་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན་བརྗོད། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླུད། །ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གླུད། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས།
Chinese
解开束缚，压制倾斜。 年的障碍和月的障碍。 大的障碍和小的障碍。 男的障碍和女的障碍。 三百六十种障碍。 用这个替身朵玛转变和遣除。 为施主及其眷属。 遣除一切不顺的恶缘。 遣除一切恶兆和妖魔。 遣除一切不祥的预兆和邪恶的法术。 遣除一切邪恶的附体和灾难。 用这棵装饰树的仪式。 遣除一切不幸的障碍。 遣除八万种魔障。 遣除三百六十种妖魔。 遣除两万一千种突发事件。 遣除四百零四种疾病。 遣除阎罗王的恶劣判决。 遣除所有邪魔的缓慢侵蚀。 遣除人畜疾病。 显有世间的神鬼和。 ༈ 你们这些成千上万的魔障。 享用这个巨大的替身朵玛。 从此以后不要伤害这个眷属。 各自返回自己的住所。 然后洒白色朵玛。嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 杭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。从空性中，化为珍宝器皿中的朵玛，具有甘露的自性，转变为与各自心意相符的享受。嗡 达夏 迪 洛嘎 巴拉 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。班杂 达ra 阿加巴雅 德 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽。 面向东方的十方。 居住的神、龙、非人。 一切享用旨意的朵玛。 倾听持明者的我的话语。 善逝的教法出现共同的敌人。 对此，以饮血大尊的旨意。 所有傲慢者集结成军队。 道路上的大力者。 凶恶的神魔及其眷属。 今天全部带到战场上。 正士国王罗睺罗。 与眷属一起做我的朋友。 然后，在魔障朵玛的沐浴垫子上，为病患或施主沐浴。顶礼如来宝生佛。顶礼如来妙色身佛。顶礼如来广额佛。顶礼如来离一切怖畏佛。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛格 德 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵七遍。过去世帝释天的替身。 现在施主的替身。 将这血肉的替身扔在地上。 居住在地上的神鬼们。
English
Untie the bonds, subdue the pressure. The obstacles of the year and the obstacles of the month. The big obstacles and the small obstacles. The obstacles of the male and the obstacles of the female. All three hundred and sixty kinds of obstacles. Transform and avert them with this ransom offering. For the benefactor and their retinue. Avert all unfavorable negative circumstances. Avert all bad omens and demons. Avert all inauspicious omens and evil magic. Avert all evil possessions and disasters. With this ritual of the ornamented tree. Avert all unfortunate obstacles. Avert eighty thousand kinds of demonic obstacles. Avert three hundred and sixty kinds of demons. Avert twenty-one thousand sudden events. Avert four hundred and four kinds of diseases. Avert the evil judgment of Yama. Avert all the slow erosions of the Matrikas. Avert diseases of humans and livestock. The gods and demons of appearance and existence, and. ༈ You thousands of kinds of demonic obstacles. Accept this great ransom offering. From now on, do not harm this assembly. Each return to your own abode. Then sprinkle the white torma. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). From emptiness, it transforms into a torma in a precious vessel, with the nature of nectar, transformed into enjoyment that accords with each one's mind. Oṃ daśa dig lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta khakha khāhi khāhi (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Vajradhara ajapaya ti svaha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Hūṃ. In the ten directions facing east. The gods, nagas, and non-humans residing. All enjoy the torma of command. Listen to the words of the vidyadhara, myself. A common enemy has arisen to the Sugata's teachings. To this, by the command of the great blood-drinker. All arrogant ones are gathered into an army. The great power residing on the path. Fierce gods and demons with their retinue. Today, bring them all to the battlefield. Righteous King Rāhula. With your retinue, be my friend. Then, on the bathing cushion for the obstacle torma, bathe the patient or benefactor. Homage to the Tathagata Ratnasambhava. Homage to the Tathagata Surūpa-darśana. Homage to the Tathagata Vipula-gatra. Homage to the Tathagata Sarvābhayaṃ-dadat. Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Recite seven times. In the past, the ransom of Indra, lord of the gods. Now, the ransom of the benefactor. Throw this ransom of flesh and blood on the ground. The gods and demons residing on the ground.
Tibetan
།གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག་ལ་གཏོང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྩ་རྒྱུས་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་གཏོང་། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །པགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་གཏོང་། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཚངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་ཀླུ་བྱེད་ཅིག །སེམས་ཉིད་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང་། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ། གཞན་གྱི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དང་། །ཟོར་ཁ་མནན་པ་ལ་སོགས་ཟློག །སྐག་དང་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་དཀར་གཏོར་འདིར་བཞག་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་གླུད་གཏོར་བཞག །དེ་རྒྱབ་ཡས་སྟགས་ངར་ཆུང་གི་སྣོད་ལོགས་སུ་ཡོད་ན་བཞག །དེ་རྒྱབ་ངར་ཆེན་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར། ལྗོན་ཤིང་བྲིས་པའི་རྡུལ་ཚོན་ཡོད་ན་བཏབ། ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །དྲི་ཟའི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཟུ་ལུ་ལུ། །འཇག་རྟ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །གཤིན་རྗེའི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ
Chinese
拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！把血的赎物放到水中，住在水中的神灵鬼怪们，拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！把热的赎物放到火中，住在火中的神灵鬼怪们，拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！把气息的赎物放到风中，住在风中的神灵鬼怪们，拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！把骨头的赎物放到岩石上，住在岩石上的神灵鬼怪们，拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！把脉络的赎物放到树上，住在树上的神灵鬼怪们，拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！把皮肤的赎物放到平地上，住在平地上的神灵鬼怪们，拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！把心性的赎物放到空中，住在空中的神灵鬼怪们，拿走这个赎物和净物，不要对这个眷属造成伤害！
English
Take this ransom and purifying object, do not harm this entourage! Put the blood ransom into the water, you gods and demons dwelling in the water, take this ransom and purifying object, do not harm this entourage! Put the heat ransom into the fire, you gods and demons dwelling in the fire, take this ransom and purifying object, do not harm this entourage! Put the breath ransom into the wind, you gods and demons dwelling in the wind, take this ransom and purifying object, do not harm this entourage! Put the bone ransom onto the rock, you gods and demons dwelling on the rock, take this ransom and purifying object, do not harm this entourage! Put the vein ransom into the tree, you gods and demons dwelling in the tree, take this ransom and purifying object, do not harm this entourage! Put the skin ransom onto the plain, you gods and demons dwelling on the plain, take this ransom and purifying object, do not harm this entourage! Put the mind ransom into the sky, you gods and demons dwelling in the sky, take this ransom and purifying object, do not harm this entourage!