Tibetan
ས་རྫོགས་སོ།། །།གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡི་བྱིན་བརླབ་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལྟས་ངན་ལ་ཉེ་ངན་པ་དང་། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ངན་པ་དང་། །ཞག་དང་ཟ་མ་ངན་པ་དོང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་དང་། །ལོ་སྐག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དང་། །ཞང་ཞུང་གཙང་དམར་འཕེན་པ་དང་། ། སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་། བྲམ་ཟེའི་ངན་སྔགས་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གཟེར་བུ། ཀླུའི་བྱད་ཁ་དང་། སྲིན་པོའི་ཆོད་གཏོང་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཀླན་ཀ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དང་། བཙན་གྱི་གཟེར་མདའ་དང་། མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད་དང་། མི་ཁ་དང་བྲ་མཆུ་དང་། བྱུར་དང་ནད་ཡམས་དང་། སྟེང་གི་ཕོ་སྲི་གཡོན་གྱི་མོ་སྲི་བྱི་སྦའི་ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་པ། རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད། སྤེན་མའི་ཕྱགས་མས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིག །རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཞིག །བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཞིག་ཅིག །འཇག་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་བསྐྱོད་ཅིག །འཇག་མའི་རྟ་ཆིབས་བདག་གི་གླུད་དུ་སོང་ཞིག༔ ཨོཾ་ཐེ་གུ་ཐཱ་ཐེ་གུ་ཐཱ། སརྦ་བྷི་ཛ་ར་ན་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་སྒོའི་ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་དུས་ མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་གཟུངས་འདོན་ཚེ་མི་དུ་ཡོད་ཀྱི་གྲངས་ཀའི་རྫས་རྣམས་ཐེབ་ཙེའམ་སྡེར་སོགས་སུ་བཞག་ནས། ནད་པའམ་ཡོན་བདག་ལ་མཆོད་གཡོག་པས་ལག་གིས་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་རེ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་བྱས་ལ་ཝ་ནང་དུ་བླུག །དེ་ནས་ཆུ་བླུག་ངར་ཆེན་ནང་དུ་འགྲོ་བར་བྱས། མ་སོང་བ་སྤེན་ཕྱགས་ཀྱིས་ཕྱག་ཚུལ་བྱས་ལ་འཕང་། ཡང་ངར་ཆེན་གྱི་སྣོད་ཆུང་བའམ་མི་ཁྱབ་དོགས་ན། ངར་མི་རྣམས་སྣོད་གཞན་ཞིག་ཏུ་བསག་གོ། རིལ་མ་དང་བོང་བ་དང་ཆངས་བུ་གསུམ་ཝ་ལ་འགྲིམ་ཡང་རུང་། ངར་མི་ལ་བཙུགས་པ་རེ་མིན་པའི་རིལ་མ་དེ་ཡང་དགོས། རིལ་མ་ནི་ར་ལུག་གི་རིལ་མ་མ་ཡིན་ལ། བོང་གི་རིལ་མ་བྱ་སྲོལ་ཡང་འདུག །བོང་བ་ནི་གོང་མོའི་སྤོ་ཐོ་ཡིན། དེ་གལ་ཏེ་མ་རྙེད་ན་རི་བོང་རིལ་མས་དེའི་ཚབས་འོང་ཟེར་བ་ཐོས། དེ་ལྟར་སྡོང་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་འདི་ལ་ཚར་བདུན་རེ་ལས་ཉུང་མི་རུང་། དེ་ཡན་ཆད་མང་ཉུང་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་སྐབས་དང་བསྟུན། དེ་བཞིན་ཏུ། ༈ ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཾ་ནཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ས་ཤ་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཕཊ་ཕཊ༔ སརྦ་དུར་ནི་མིཏྟེ། དུསྲ་སྣན་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། བགེགས་ རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །ཆགེ་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཅིག །བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཤིག་ཅིག །སྤེན་ཕྱགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིག །ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ཁ་མེ་ཁ་ཁ་མེ། ཁི་ཁི་མེ་ཁི་ཁི་མེ། ཤོ་ཥ་མེ་ཤོ་ཥ་མེ། བཻ་ར་བཱི་ར། བི་ཥ་མེ་བི་ཥ་མེ། སོ་མེ་སོ་མེ། ཤནྟེ་ཤནྟེ། དནྟེ་དནྟེ། བཛྲ་དྷ་ར་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱིཏྟཾ་ཕཊ༔ སྭཱ་ཧཱ། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་བྱེད་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཅིག༔ བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཤིག་ཅིག༔ སྤེན་ཕྱགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྷནྡྷ་བྷན་བཛྲ་པ་ཤ་ན། སརྦ་དུཥཱན་བི་ན་ཡ་ཀ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སཏཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་ བཞི། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཅིག །བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཤིག་ཅིག །སྤེན་ཕྱགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐེ་ཀུ་ཏ། བྷི་ཏ། ཐེ་ཀུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་།ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཅིག །བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཤིག་ཅིག །སྤེན་ཕྱ
Chinese
地结束。 凭借此陀罗尼咒语的加持， 我和施主眷属等， 凶兆和临近的灾难， 不好的年份和月份， 不好的日子和时辰， 不好的星宿和征兆， 三百六十种流年不利， 八十一种凶兆， 三百六十种妖魔作祟， 九十一种突发事件， 十五种孩童的大魔， 八万种鬼怪， 八种非时而死， 象雄（古象雄王国）的血祭， 森巴的牛头杵，婆罗门的恶咒，外道（指佛教以外的其他宗教）的钉子，龙的诅咒，罗刹的惩罚，国王的争端，魔鬼的欺骗，赞神的尖箭，妖母的血病，鬼怪的瘟疫，人言和诅咒，灾难和瘟疫，上方的男鬼下方的女鬼以及小鬼等等，所有的灾难和障碍，用扫帚扫到外面去！像药丸一样被水冲走！像黄蜂一样被水摧毁！像芦苇一样被水摇动！芦苇的坐骑变成我的替身！嗡 泰 固 塔 泰 固 塔，萨瓦 比扎 惹 纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切种子生），名为圣妙树庄严陀罗尼结束。 顶礼佛之真语，法之真语，僧之真语，三宝之真语的加持力，我和供养的施主，门户的疾病和损害，灾难和障碍，非时而死等等的所有不祥之兆，遣除，转变！如此念诵陀罗尼时，将与人数相等的物品放在托盘或盘子等容器中，然后由侍者为病者或施主用手从左边绕三圈，放入水中。然后放入水流湍急的大河中。如果没有被冲走，就用扫帚做扫的姿势扔掉。如果湍急的河流容器太小或担心无法容纳，就将湍急的水流收集到另一个容器中。药丸、黄蜂和青稞穗这三样东西也可以在水中漂流。除了插在人偶上的药丸之外，还需要那个药丸。药丸不是指绵羊或山羊的药丸，也有做黄蜂药丸的习俗。黄蜂是黑色的。
English
The end of the ground. By the blessing of this Dharani mantra, May I and the patrons with their retinues, Bad omens and approaching calamities, Bad years and months, Bad days and times, Bad constellations and signs, Three hundred and sixty kinds of bad luck in the year, Eighty-one bad omens, Three hundred and sixty kinds of demonic disturbances, Ninety-one kinds of sudden events, Fifteen great demons of children, Eighty thousand kinds of ghosts, Eight kinds of untimely deaths, The blood sacrifice of Zhangzhung (ancient Zhangzhung kingdom), The bull-headed pestle of Sumpa, the evil curse of the Brahmins, the nails of the heretics (referring to religions other than Buddhism), the curse of the Nagas, the punishment of the Rakshasas, the disputes of the kings, the deceit of the demons, the sharp arrows of the Tsen spirits, the blood disease of the Mamos, the epidemic of the Bhutas, human words and curses, disasters and epidemics, the male ghost above, the female ghost below, and the small ghosts, etc., all disasters and obstacles, sweep them away with a broom! May they be carried away by the water like pills! May they be destroyed by the water like wasps! May they be shaken by the water like reeds! May the reed's mount become my substitute! Om Te Gu Ta Te Gu Ta, Sarva Bhidza Rana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：all seeds born), the Dharani called the Supreme Adornment of the Holy Tree is complete. Homage to the truth of the Buddha's words, the truth of the Dharma's words, the truth of the Sangha's words, by the blessing of the truth of the Three Jewels, may I and the patrons who provide resources, all the inauspicious omens of diseases and harms, disasters and obstacles, untimely death, etc., be averted and transformed! When reciting the Dharani in this way, place the number of items equal to the number of people in a tray or plate, etc., and then have the attendant circle the patient or patron three times to the left with their hands, and put them into the water. Then put them into a large river with a strong current. If they are not washed away, make a sweeping gesture with a broom and throw them away. If the container of the strong current is too small or there is concern that it will not fit, collect the strong currents into another container. It is also acceptable for the three items of pills, wasps, and barley ears to float in the water. Besides the pills inserted into the effigy, that pill is also necessary. The pill does not refer to the pill of sheep or goats, and there is also a custom of making wasp pills. The wasp is black.
Chinese
是欧妥。听说如果找不到欧妥，就用兔粪代替。因此，这个树饰的咒语至少要念诵七遍。至于更多的数量，如前所述，根据情况而定。同样地，纳玛萨曼塔布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཾ་ནཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛！），阿帕拉底哈塔萨萨纳南（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ས་ཤ་ནཱ་ནཱཾ།，梵文天城体： अप्रतिहतशशानानां，梵文罗马拟音：apratihataśaśānānāṃ，汉语字面意思：无碍教法！）。嗡，卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，空空，食！空空，食！），吽吽，匝拉匝拉（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།，梵文天城体：हुँ हुँ ज्वल ज्वल，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ jvala jvala，汉语字面意思：吽吽，燃烧！燃烧！），帕匝拉帕匝拉，德叉德叉，啪啪（藏文：པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：प्रज्वल प्रज्वल तिष्ठ तिष्ठ फट् फट्，梵文罗马拟音：prajvala prajvala tiṣṭha tiṣṭha phaṭ phaṭ，汉语字面意思：猛烈燃烧！猛烈燃烧！住立！住立！啪！啪！），萨瓦杜尼米德（藏文：སརྦ་དུར་ནི་མིཏྟེ།，梵文天城体：सर्व दुर्निमित्ते，梵文罗马拟音：sarva durnimitte，汉语字面意思：一切恶兆！），杜萨南香底咕噜耶梭哈（藏文：དུསྲ་སྣན་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：दुस्रस्नन शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：dusrasnana śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：恶梦，息灭，做，梭哈！）。愿四百零四种损害和伤害我和施主、以及被守护者的疾病，八万种魔障，三百六十种障碍，八十一恶兆，所有巨大的不幸和恐惧，都像药丸一样被水冲走！像牛粪一样被水冲走！像扫帚一样被扫走！达地雅塔。嗡，阿那列阿那列，阿匝列阿匝列，卡卡美卡卡美，克克美克克美，肖萨美肖萨美，贝拉贝拉，比萨美比萨美，索美索美，香德香德，丹德丹德，班匝达拉班达班达，班匝巴尼啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ཁ་མེ་ཁ་ཁ་མེ། ཁི་ཁི་མེ་ཁི་ཁི་མེ། ཤོ་ཥ་མེ་ཤོ་ཥ་མེ། བཻ་ར་བཱི་ར། བི་ཥ་མེ་བི་ཥ་མེ། སོ་མེ་སོ་མེ། ཤནྟེ་ཤནྟེ། དནྟེ་དནྟེ། བཛྲ་དྷ་ར་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ अनले अनले। अचले अचले। ख ख मे ख ख मे। खि खि मे खि खि मे। शोश मे शोश मे। बैर बीर। विष मे विष मे। सो मे सो मे। शन्ते शन्ते। दन्ते दन्ते। वज्र धर बन्ध बन्ध। वज्र पाणि फट्，梵文罗马拟音：oṃ anale anale. acale acale. kha kha me kha kha me. khi khi me khi khi me. śoṣa me śoṣa me. baira bīra. viṣa me viṣa me. so me so me. śante śante. dante dante. vajra dhara bandha bandha. vajra pāṇi phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿那列阿那列。阿匝列阿匝列。空空灭空空灭。克克灭克克灭。烁沙灭烁沙灭。贝拉贝拉。比沙灭比沙灭。索灭索灭。香德香德。丹德丹德。金刚持束缚束缚。金刚手啪！），嗡吽嘿当啪（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱིཏྟཾ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ हुं हीत्तं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hīttaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，嘿当，啪！），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈！）。愿四百零四种损害和伤害我和施主、以及被守护者的疾病，八万种魔障，三百六十种障碍，八十一恶兆，所有巨大的不幸和恐惧，都像药丸一样被水冲走！像牛粪一样被水冲走！像扫帚一样被扫走！嗡，班匝巴尼班达班，班匝巴夏纳，萨瓦杜香比纳亚卡南吽吽啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྷནྡྷ་བྷན་བཛྲ་པ་ཤ་ན། སརྦ་དུཥཱན་བི་ན་ཡ་ཀ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि बन्ध भन वज्र पशन। सर्व दूषान बिनायक नं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi bandha bhana vajra paśana. sarva dūṣāna vināyaka naṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，束缚，摧毁，金刚索。一切恶魔，调伏，吽吽啪！），RAKSHA RAKSHA MANG SATAM匝梭哈（藏文：རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སཏཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रक्ष रक्ष मं सतां च स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa maṃ satāṃ ca svāhā，汉语字面意思：保护！保护！我和众生，梭哈！）。愿四百零四种损害和伤害我和施主、以及被守护者的疾病，八万种魔障，三百六十种障碍，八十一恶兆，所有巨大的不幸和恐惧，都像药丸一样被水冲走！像牛粪一样被水冲走！像扫帚一样被扫走！嗡，玛哈嘎拉僧哈穆卡吽啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ महाकाल सिंह मुख हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla siṃha mukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天狮面，吽啪！），泰固达，比达，泰固达吽啪（藏文：ཐེ་ཀུ་ཏ། བྷི་ཏ། ཐེ་ཀུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：थे कु त। भि त। थे कु त हुं फट्，梵文罗马拟音：the ku ta. bhi ta. the ku ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：泰固达，比达，泰固达吽啪！）。愿四百零四种损害和伤害我和施主、以及被守护者的疾病，八万种魔障，三百六十种障碍，八十一恶兆，所有巨大的不幸和恐惧，都像药丸一样被水冲走！像牛粪一样被水冲走！像扫帚一样被扫