Tibetan
་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྗེས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ལ་ངན་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གསུངས། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་དབང་པོ་ཡན་ལག་ལ། ལོ་མི་རུང་བ་དང་། ཟླ་བ་མི་རུང་བ་དང་། ཞག་མི་རུང་བ་དང་། ཟ་མ་མི་རུང་བ་དང་། གཟའ་མི་རུང་བ་དང་། སྐར་མ་མི་རུང་བ་དང་། ཉིན་མི་རུང་བ་དང་། མཚན་མི་རུང་བ་དང་། ཉིན་མཚན་ཕྱེད་མ་མི་རུང་བ་དང་། སྔ་དྲོ་མི་རུང་བ་དང་། ཕྱི་དྲོ་མི་རུང་བ་དང་། སྲོད་ དང་ཐོ་རངས་མི་རུང་བ་དང་། ཕྱོགས་མི་རུང་བ་དང་། མཚམས་མི་རུང་བ་དང་། སྟེང་མི་རུང་བ་དང་། འོག་མི་རུང་བ་དང་། འདྲེ་ལྔ་གདོན་དང་བདུད་གཅོད་དང་། དེ་དག་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། ཨོཾ་པྲངྒེ་པྲཛྙཱ་པྲཛྙཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏི་བྷི་ར་ཡེ། སརྦ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་རེ་མ་མ་ནི་སུ་སིདྡྷི། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ནི་མཉྫཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་དབང་པོ་ཡན་ལག་ལ། །དམར་གྱི་ཐུན་དང་ཕྲ་མེན་དང་། །གློ་བུར་ངན་པ་འོང་བ་དང་། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །དེ་བཞིན་ཟ་མའི་སྐག་ལ་སོགས། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །དུས་མིན་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ། །མུན་པ་ལྟ་བུའི་དབང་བྱས་ཀྱང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་འོད་ཕྱུང་སྟེ། །མཐའ་ནས་རྣམ་པར་གསལ་བར་གསུངས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཁཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀྱི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་དབང་པོ་ཡན་ལག་ལ། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །ད་ལྟ་མི་ལུས་འདི་ཡི་བར། །མི་ དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །ལྕི་བ་བཞི་དང་ལོག་པ་བརྒྱད། །ཁ་ན་མ་ཐོ་གསུམ་པོ་དང་། །བྲི་ཉེས་པ་དང་ཀློག་ཉེས་དང་། །ཉན་ཉེས་པ་དང་བཤད་ཉེས་དང་། །སྒོམ་ཉེས་པ་དང་སྒྲུབ་ཉེས་དང་། །ཁྲིམས་ཉམས་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང་། །སྙིང་པོ་སྒྲ་ཆག་ཟུར་ཉམས་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ནོར་ཞིང་འཁྲུལ་པ་དང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུ་ཡེ་དུ་ཡེ་སྟན་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུང
Chinese
顶礼之后祈请，祈请以慈悲加持我的这五蕴，请您压制对我变坏的事物，如是宣说其心髓，嗡 嘎啦嘎啦 梭哈，咕噜咕噜 梭哈，巴啦巴啦 梭哈，布噜布噜 梭哈，达啦达啦 梭哈，度噜度噜 梭哈，匝啦匝啦 梭哈，卒噜卒噜 梭哈。于我的感官肢体上，不好的年份和不好的月份，不好的日子和不好的食物，不好的星宿和不好的星星，不好的白天和不好的夜晚，不好的白天夜晚分半时，不好的早晨和不好的下午，不好的黄昏 和黎明，不好的方向和不好的角落，不好的上方和不好的下方，五种鬼怪邪魔和断魔，祈请从所有这些中救护。如是宣说其心髓，嗡 扎给 扎嘉 扎嘉 阿瓦洛格帝 比啦耶，萨瓦 阿雅 曼匝耶 梭哈，达热 玛玛 尼苏 悉地，阿雅 赞巴尼 曼匝耶 梭哈。于我的感官肢体上，血的袭击和微细的毒，突然到来的坏事和有形之敌与无形之魔，年份的障碍和月份的障碍与日子的障碍，以及食物的障碍等等，不好的梦和不好的征兆，非时而死等等，即使被如黑暗般的（事物）控制，也能放出如日月般的光芒，请您从边际完全照亮，祈请方位守护神们守护，如是宣说其心髓， 吽 吽 康， 吽 吽 吽， 吽 吽 尼， 吽 吽 杰， 吽 吽 德 梭哈。于我的感官肢体上，从无始的时间以来，直到现在的这个人身之间，十不善业和五无间罪，四重罪和八邪见，三种应呵责之事，书写错误和阅读错误，听闻错误和讲述错误，禅修错误和修持错误，戒律违犯和誓言违犯，心髓声音破损音节损坏，手印错误以及错乱，誓言违犯等等的，所有违犯过失都得以清净，嗡 纳摩 巴嘎瓦德，萨瓦 杜耶 杜耶 丹 梭哈。《圣妙吉祥幢云经》陀罗尼
English
I prostrate and supplicate. Please bless my five aggregates with compassion. Please subdue the bad things that happen to me. Thus spoke its essence: Om Kara Kara Svaha. Kuru Kuru Svaha. Bhara Bhara Svaha. Bhuru Bhuru Svaha. Dhara Dhara Svaha. Dhuru Dhuru Svaha. Chara Chara Svaha. Churu Churu Svaha. On my senses and limbs, bad years and bad months, bad days and bad food, bad planets and bad stars, bad days and bad nights, bad day-night halves, bad mornings and bad afternoons, bad evenings and dawns, bad directions and bad corners, bad above and bad below, five kinds of ghosts, demons, and Mara cutters, please protect me from all of these. Thus spoke its essence: Om Prange Prajna Prajna Avalokite Bhiraye. Sarva Arya Manjaye Svaha. Dhare Mama Ni Su Siddhi. Arya Jambhani Manjaye Svaha. On my senses and limbs, attacks of blood and subtle poisons, sudden bad occurrences and enemies with form and obstacles without form, obstacles of years and obstacles of months and obstacles of days, and likewise obstacles of food, etc., bad dreams and bad omens, untimely death, etc., even if controlled by darkness-like (things), may it emit light like the sun and moon, please illuminate completely from the edges, please protect the guardians of the directions. Thus spoke its essence: Hum Hum Kham. Hum Hum Hum. Hum Hum Ni. Hum Hum Kyi. Hum Hum Ti Svaha. On my senses and limbs, from beginningless time, until this present human body, the ten non-virtuous actions and the five heinous crimes, the four heavy sins and the eight wrong views, the three blameworthy things, writing errors and reading errors, hearing errors and speaking errors, meditation errors and practice errors, violations of precepts and violations of vows, essence sound broken syllable damaged, hand seal errors and confusions, violations of vows, etc., may all violations and faults be purified. Om Namo Bhagavate. Sarva Duye Duye Tan Svaha. The Dharani called "Excellent Adornment of the Tree"