Tibetan
་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཟུ་ལུ་ལུ། །འཇག་རྟ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །ཁ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །ཀླུ་ཡི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཟུ་ལུ་ལུ། །འཇག་རྟ་རྣམས་ཀྱང་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་ དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཟུ་ལུ་ལུ། །འཇིག་རྟ་རྣམས་ཝཱཀྱང་སྤྲིངས་སེ་སྤུང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །དྲང་སྲོང་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཟུ་ལུ་ལུ། །འཇག་རྟ་རྣམས་ཀྱང་སྤུངས་སེ་སྤྲིང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ཤར་ལྷོ་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །སྲིན་པོའི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཁྲུ་ལུ་ལུ། །འཇིག་རྟ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱིངས་སེ་སྤུང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ལྷོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །
Chinese
在那裡指示。 大力的勇士搖擺不定， 形狀姿態也都清晰可見， 祭祀食物也都堆積如山， 草馬也都堆積如山， 旗幟眾多飄揚不定。 南方神祇心生歡喜後， 所有鬼怪都退散吧！ 奇！從這裡到太陽西方的彼岸， 在三千世界的彼岸， 龍的鬼眾很多， 鬼怪眾多哭喊聲響亮。 為了滿足它們的口腹， 也在那裡指示祭祀食子的道路。 大力的勇士搖擺不定， 形狀姿態也都清晰可見， 祭祀食物也都堆積如山， 草馬也都堆積如山， 旗幟眾多飄揚不定。 西方神祇心生歡喜後， 所有鬼怪都退散吧！ 奇！從這裡到太陽北方的彼岸， 在三千世界的彼岸， 夜叉的鬼眾很多， 鬼怪眾多哭喊聲響亮。 為了滿足它們的口腹， 也在那裡指示祭祀食子的道路。 大力的勇士搖擺不定， 形狀姿態也都清晰可見， 祭祀食物也都堆積如山， 草馬也都堆積如山， 旗幟眾多飄揚不定。 北方神祇心生歡喜後， 所有鬼怪都退散吧！ 奇！從這裡到太陽東南方的彼岸， 在三千世界的彼岸， 仙人的鬼眾很多， 鬼怪眾多哭喊聲響亮。 為了滿足它們的口腹， 也在那裡指示祭祀食子的道路。 大力的勇士搖擺不定， 形狀姿態也都清晰可見， 祭祀食物也都堆積如山， 草馬也都堆積如山， 旗幟眾多飄揚不定。 東南方神祇心生歡喜後， 所有鬼怪都退散吧！ 奇！從這裡到太陽西南方的彼岸， 在三千世界的彼岸， 羅剎的鬼眾很多， 鬼怪眾多哭喊聲響亮。 為了滿足它們的口腹， 也在那裡指示祭祀食子的道路。 大力的勇士搖擺不定， 形狀姿態也都清晰可見， 祭祀食物也都堆積如山， 草馬也都堆積如山， 旗幟眾多飄揚不定。 西南方神祇心生歡喜後，
English
There it is shown. The mighty warrior sways and sways, The shapes and forms are also clearly visible, The sacrificial foods are also piled up like mountains, The grass horses are also piled up like mountains, The many banners flutter uncertainly. After the southern deities are pleased, May all the ghosts and demons retreat! Kye! From here to the far shore of the sun in the west, Beyond the three thousand worlds, There are many hosts of Naga demons, Many ghosts and demons cry out loudly. To satisfy their hunger, The path of offering the sacrificial torma is also shown there. The mighty warrior sways and sways, The shapes and forms are also clearly visible, The sacrificial foods are also piled up like mountains, The grass horses are also piled up like mountains, The many banners flutter uncertainly. After the western deities are pleased, May all the ghosts and demons retreat! Kye! From here to the far shore of the sun in the north, Beyond the three thousand worlds, There are many hosts of Yaksha demons, Many ghosts and demons cry out loudly. To satisfy their hunger, The path of offering the sacrificial torma is also shown there. The mighty warrior sways and sways, The shapes and forms are also clearly visible, The sacrificial foods are also piled up like mountains, The grass horses are also piled up like mountains, The many banners flutter uncertainly. After the northern deities are pleased, May all the ghosts and demons retreat! Kye! From here to the far shore of the sun in the southeast, Beyond the three thousand worlds, There are many hosts of Rishi demons, Many ghosts and demons cry out loudly. To satisfy their hunger, The path of offering the sacrificial torma is also shown there. The mighty warrior sways and sways, The shapes and forms are also clearly visible, The sacrificial foods are also piled up like mountains, The grass horses are also piled up like mountains, The many banners flutter uncertainly. After the southeastern deities are pleased, May all the ghosts and demons retreat! Kye! From here to the far shore of the sun in the southwest, Beyond the three thousand worlds, There are many hosts of Rakshasa demons, Many ghosts and demons cry out loudly. To satisfy their hunger, The path of offering the sacrificial torma is also shown there. The mighty warrior sways and sways, The shapes and forms are also clearly visible, The sacrificial foods are also piled up like mountains, The grass horses are also piled up like mountains, The many banners flutter uncertainly. After the southwestern deities are pleased,
Tibetan
འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་ནུབ་བྱང་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །རླུང་ལྷའི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཟུ་ལུ་ལུ། །འཇག་རྟ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲིངས་སེ་སྤུང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ནུབ་བྱང་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། འདི་ནས་ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་ན། །དབང་ལྡན་གདོན་འཁོར་མང་པོ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་མང་པོ་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དེ་ཡི་ཁ་ཁོག་ངོ་ལེན་དུ། །གླུད་མདོས་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །སྟོབས་ཆེན་ངར་མི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཟུགས་ འགྲོས་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར། །གླུད་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཟུ་ལུ་ལུ། །འཇིག་རྟ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །བྱང་ཤར་ལྷ་འདྲེ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཀྱཻ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་ལོངས་ལ། །ཕོ་བདུད་དཱལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །ཆུང་བདུད་དེལ་ཁ་ཐད་དུ་སྒྱུར། །གླུད་ཀྱིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །ཡས་ཀྱིས་མི་བསྒྱུར་གང་ཡང་མེད། །གཏོ་གླུད་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་པ་ཟློག །སྤར་ཁ་ཤི་མིག་ཚུད་པ་ཟློག །དུར་ཁུར་རོ་གར་འགུལ་བ་ཟློག །རོ་འཛིན་དཔུང་པ་བརྫིས་པ་ཟློག །མི་ཁྱག་རོ་ཁུར་བྱེད་པ་ཟློག །མི་ཞིམ་སྡུག་ཟས་ཟ་བ་ཟློག །མིག་ནས་མཆིལ་མ་འོང་བ་ཟློག །བྲང་ལ་ཁུ་ཚུར་རྒྱབ་པ་ཟློག །ཉེ་བས་རྩོད་ཁ་སྐྱེལ་བ་ཟློག །ཡུལ་མི་གཏམ་ངན་དྲི་བ་ཟློག །གཤིན་ལམ་ནག་པོ་བྱེ་བ་ཟློག །རོ་ལམ་སེར་པོ་དོད་ པ་ཟློག །ཤི་མིག་གསོན་ལ་བགྲད་པ་ཟློག །གསོན་དང་གཤིན་ལག་འབྲེལ་བ་ཟློག །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་སྒྱུར། །རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཟླ་བ་བློན་པོའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །དམག་མི་ཞག་གི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །མཚོན་ཆའི་དུས་ཀྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ
Chinese
所有的邪魔都退散吧！ 喂！从这里向西北方向的那边，三千大千世界的彼岸，众多的风神魔众，众多的邪魔哭喊着，声音洪亮。为了回应他们的要求，供施替身食子之路也就在那里指示。强大的勇士摇摆不定，身形也各异。替身食物也丰富充足，茅草箭也堆积如山，众多的旗帜飘扬。西北方的神灵鬼怪心生欢喜后，所有的邪魔都退散吧！ 喂！从这里向东北方向的那边，三千大千世界的彼岸，有权势的魔众，众多的邪魔哭喊着，声音洪亮。为了回应他们的要求，供施替身食子之路也就在那里指示。强大的勇士摇摆不定，身形也各异。替身食物也丰富充足，茅草箭也堆积如山，众多的旗帜飘扬。东北方的神灵鬼怪心生欢喜后，所有的邪魔都退散吧！ 喂！显现世间一切神鬼，以及所有宿怨魔障之类，施主福田之主，此乃寿命替身赎命债，请享用。将男魔的“达尔卡”转向右边，将女魔的“达尔卡”转向左边，将共同的魔“达尔卡”转向空中，将弱小的魔“德尔卡”转向前方。没有什么替身不能遣除的，没有什么不能转移的。享用此朵玛替身，遣除来自上方的魔所造成的损害，遣除来自下方的妖所造成的作祟，遣除星相中的死眼，遣除坟墓中尸体移动，遣除尸体压迫手臂，遣除人背着尸体，遣除人吃不净的食物，遣除从眼中流出眼泪，遣除在胸口上捶打，遣除亲近之人带来争吵，遣除询问乡邻的恶语，遣除黑色亡者之路，遣除黄色尸体之路显现，遣除死眼瞪着活人，遣除活人与死人手相连。将一切都转移给怨恨的仇敌，转移给带来损害的魔障，转移给吞噬的鬼怪。转移国王年关的障碍，转移大臣月关的障碍，转移士兵日关的障碍，转移武器时关的障碍，转移三百六十种障碍。
English
May all demons and spirits be dispelled! Hey! From here to the northwest, beyond the three thousand great thousand worlds, with many retinues of wind gods and demons, many demons and spirits cry out loudly. To acknowledge their demands, the path of offering ransom and torma is shown there. Mighty warriors sway and swagger, their forms varied. The ransom food is abundant, and the reed arrows are piled high. Many banners flutter. May the gods and demons of the northwest be pleased, and may all demons and spirits be dispelled! Hey! From here to the northeast, beyond the three thousand great thousand worlds, with many powerful retinues of demons, many demons and spirits cry out loudly. To acknowledge their demands, the path of offering ransom and torma is shown there. Mighty warriors sway and swagger, their forms varied. The ransom food is abundant, and the reed arrows are piled high. Many banners flutter. May the gods and demons of the northeast be pleased, and may all demons and spirits be dispelled! Hey! To all the gods and demons of appearance and existence, and all kinds of karmic obstacles, to the owner of the source of wealth and merit, please accept this life ransom and life debt. Turn the male demon's 'Dalka' to the right, turn the female demon's 'Dalka' to the left, turn the common demon's 'Dalka' to the sky, turn the small demon's 'Delka' straight ahead. There is nothing that ransom cannot avert, nothing that cannot be transferred. Accept this torma ransom, avert the harm caused by the demon from above, avert the rising of the evil spirit from below, avert the inclusion of the dead eye in the astrological chart, avert the movement of the corpse in the grave, avert the crushing of the arm by the corpse, avert the person carrying the corpse, avert the person eating unclean food, avert the tears flowing from the eyes, avert the striking of the chest, avert the bringing of quarrels by relatives, avert the asking of bad words from neighbors, avert the black path of the dead, avert the appearance of the yellow path of the corpse, avert the dead eye staring at the living, avert the living and the dead joining hands. Transfer everything to the hateful enemy, transfer to the obstructing demons that cause harm, transfer to the demons that devour. Transfer the obstacle of the king's year, transfer the obstacle of the minister's month, transfer the obstacle of the soldier's day, transfer the obstacle of the weapon's time, transfer the three hundred and sixty kinds of obstacles.