Tibetan
ཀ་མཚོ། །དཀོར་ནོར་ སྤྱན་གཟིགས་རིན་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན་པ་རྣམས། །འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་སྙིང་དུ་རབ་ཞུགས་ཏེ། །སྣང་སེམས་དབང་བསྡུས་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ནི། ཛཿ ལེགས་ལྡན་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དམར། །ཨུ་མ་དེ་ཝི་དབང་གི་འཁོར་དང་བཅས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རླུང་ཞགས་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པད་འབྱུང་བཀའ་བཞིན་དུ། །འདིར་གཤེགས་ཟག་མེད་གཏོར་མ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྨན་རཀ་ཛ་གད་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཆེ་བཙན་དྲག་པོ་མི་དང་མི་མིན་སོགས། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་རླུང་གི་ཞགས་པས་ཆིངས། །མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །ཅེས་དང་། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མཇུག་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་ དམར་མཆན། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། གལ་ཆེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་སྡུད་ཀྱི་དམིགས་པ་གནད་དང་སྦྱར་ཏེ། དབང་སྔགས་རྣམས་མན་ངག་བཞིན་བཟླ། ༈ ད་ནི་དབང་སྡུད་ཀྱི་དམིགས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཇི་སེར་ནི། བོ། བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཨཱརླ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དབུལ་བ་སེལ་བྱེད་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་རིན་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་གི་བང་མཛོད་ཕྱི་ནང་དུ། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཛད་མེད་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ཛཾ་ནག་ནི། ཧཱུྃ། ཛཾ་ལྷ་ནག་པོ་སྟོང་ཟིལ་ལྷུན་པོའི་བདག །འཛད་ མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །ནོར་སྐྱུགས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་བཞིན། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་རིན་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གི་མི་ནོར་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །བརྗིད་ཅིང་བག་དྲོ་སྣུམ་ཞིང་བཅུད་ཆགས་པ། །མི་ཟད་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །ཕྱུ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་ཕོབ། །ཅེས་དང་། །ཛ་ནག་མཇུག་ཏུ་ཇི་ལྗང་འདོན་མཁན། ཛཾ་དཀར་ལྷ་ལྔ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་ཟློས་གར་ལས། །ལེགས་བྱུང་སྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། །འཁོར་དུ་ཌཱཀྐི་མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་མདོག །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་རིན་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ལ་ཚེ་ དང་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་ནོར། །དབང་ཐང་མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་མ་ལུས་པ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཡང་སྡུས་ལ། །དུས་འདིར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པར་ཙི་ཏ་དང་། ཡེ་ཤེས་གྲགས་ནི། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །ནོར་སྟེར་དབང་པོ་བྲན་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །འཇིག་རྟེན་ནོར་ལྷའི་དཔུང་ཚོགས་དང་བཅས་ལ། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འབྲུ་སྨན་དཀོར་ནོར་རིན་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །མི་ཕྱུགས་ཟས་ནོར་ར་ལུག་གཡང་ཁུག་ལ། །འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་སྣང་སེམས་རབ་བསྐུལ་ནས། །རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་མྱུར་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། རེ་མནྟ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ལུས་ངན་པོ་ནི། །ཧཱུྃ༔ ཅང་ཤེས་སྐྱོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར། །རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཱརླ་རེ་མན། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་གཏེར་གྱི་སྲུང་མའི་ ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཇ་ཆང་ཕུད། །འབྲུ་ཟས་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྐང་བཞི་ཅང་ཤེས་རྟ། །སྲུང་སྐྱོབ་འཕེ
Chinese
卡措。财物供品， 以眼观视，献上珍宝供品。愿瑜伽之道的障碍平息，顺缘无需努力自然成就。愿您那些迅疾的使者们，深入男女众生的心中，掌控显现与心识，降下食物与财富如雨。祈请赐予无尽宝藏的成就。如是说。大自在天是：扎。具善大自在天，身色红。与乌摩天女及眷属一同。掌控三界，成就风索之神。如世间自在莲花生所言。降临于此，无漏食子以饰物庄严。以药、酒、姜黄精华献上供养。愿瑜伽之道的障碍平息，顺缘无需努力自然成就。瑜伽士自身，众生所在之处，强大威猛之人与非人等，以铁钩钩取，以风索束缚，以四种爱敬使其聚集于掌控之中。如是说。大自在天末尾，夜叉红 玛尔钦。嗡 藏巴拉 扎楞扎耶 达那 美地 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ जम्भल जलেন্দ্র ये धन मेधि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye dhana medhi hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水自在，赐予财富，吽，梭哈！）嗡 毗沙门耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈！）嗡 玛哈德瓦 扎 萨巴热瓦热 依当 巴林达 萨瓦 布扎 卡卡 卡嘿 卡嘿。玛玛 萨瓦 洛卡 瓦香 咕噜 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体：ॐ महादेब जः सपारिवार इदं बलिन्त सर्ब पुज ख ख खाही खाही मम सर्ब लोक वशं कुरु हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva jaḥ sapārivāra idaṃ balinta sarba puja kha kha khāhi khāhi mama sarba loka vaśaṃ kuru huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，大天，扎，与眷属，此供品，一切供养，吃吃，吃吃，我的，一切世界，掌控，做，吽，梭哈！）如是供养。重要的不共怀摄之观想与要点结合，怀摄咒语如口诀般念诵。现在是对怀摄之观想本尊祈请事业：如黄色者是：沃。从北方珍宝宝藏的宫殿中，财富之主阿喇藏巴拉，消除贫困的财续母，眷属是财神男女众眷属。降临于此，无漏食子是甘露之海。财物供品，以眼观视，献上珍宝供品。愿瑜伽之道的障碍平息，顺缘无需努力自然成就。特别是我的内外宝库中，祈请赐予福德财富的成就。祈请赐予赡洲宝藏的成就。祈请赐予无尽祥瑞的成就。如是说。藏黑色者是：吽。藏黑神，千威严山之主，拥有无尽虚空宝藏者。与散财夜叉百千俱胝一同。往昔
English
Ka Tsho. Offering wealth and possessions, With eyes gazing, offer precious offerings. May obstacles on the path of yoga be pacified, and favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. May your swift messengers deeply enter the hearts of male and female beings, controlling appearances and minds, and showering down food and wealth like rain. I pray for the bestowal of the inexhaustible treasure's accomplishment. Thus it is said. The Great Lord is: Ja. Auspicious Great Lord, with a red-colored body. Together with Uma Devi and her retinue. The god who controls the three realms, accomplishing the wind lasso. As the Worldly Lord Padmasambhava said. Descend here, the uncontaminated torma adorned with ornaments. Offerings are made with medicine, alcohol, and the essence of ginger. May obstacles on the path of yoga be pacified, and favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. The yogi himself, in the places where beings are, powerful and fierce beings, humans and non-humans, etc., seize with an iron hook, bind with a wind lasso, and gather them under control with the four types of attraction. Thus it is said. At the end of the Great Lord, Yaksha Red Marchen. Om Jambhala Jalandhraye Dhana Medhi Hum Svaha. (藏文，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये धन मेधि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye dhana medhi hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Water-Free, Grant Wealth, Hum, Svaha!) Om Vaishravanaye Svaha. (藏文，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vaishravana, Svaha!) Om Mahadeva Jah Saparivara Idam Balinta Sarva Puja Kha Kha Khahi Khahi Mama Sarva Loka Vasham Kuru Hum Svaha! (藏文，梵文天城体：ॐ महादेब जः सपारिवार इदं बलिन्त सर्ब पुज ख ख खाही खाही मम सर्ब लोक वशं कुरु हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva jaḥ sapārivāra idaṃ balinta sarba puja kha kha khāhi khāhi mama sarba loka vaśaṃ kuru huṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Great God, Jah, with retinue, this offering, all puja, eat eat, eat eat, my, all world, control, do, Hum, Svaha!) Thus offer. The important, uncommon empowerment visualization is combined with key points, and the empowerment mantras are recited as instructed. Now, to entrust the activities to the deity of the empowerment visualization: As for the yellow one: Wo. From the palace of the northern precious treasure, the lord of wealth, Arla Jambhala, the goddess of wealth who eliminates poverty, surrounded by a retinue of male and female wealth deities. Descend here, the uncontaminated torma is an ocean of nectar. Offering wealth and possessions, with eyes gazing, offer precious offerings. May obstacles on the path of yoga be pacified, and favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. Especially in my inner and outer treasuries, I pray for the bestowal of the accomplishment of merit and wealth. I pray for the bestowal of the accomplishment of the treasure of Jambudvipa. I pray for the bestowal of the inexhaustible auspicious accomplishment. Thus it is said. As for the black Jam: Hum. Jam Black God, lord of a thousand majestic mountains, possessing the inexhaustible treasury of the sky. Together with a hundred thousand crore of wealth-scattering yakshas. In the past,
Chinese
如昔日于诸佛前所立誓言，祈请降临于此无漏食子甘露海，献上财物供养及珍宝供品。愿瑜伽行者的道途障碍平息，顺缘无需勤作自然成就。我的眷属、财物、食物、衣物受用，愿其庄严、温暖、润泽、富饶，一切所需所欲皆自然成就，赐予广大兴旺福运之成就。如是云云。黑字末尾念诵绿字者。赞巴拉白尊五尊为： ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 观世音自在事业幻化中，善妙生起紫磨色白尊骑龙而来，眷属为蓝黄红绿四色空行母，与四事业之天女众一同降临于此无漏食子甘露海，献上财物供养及珍宝供品。愿瑜伽行者的道途障碍平息，顺缘无需勤作自然成就。赐予我寿命、福德、财富、权势及一切所需之资具，汇聚三界有情之福运，祈请于此时迅速赐予。如是云云。 财神阿帕拉吉达与智慧称： ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 财神之主，他人无法胜，赐财之主，眷属仆从使者众，大善士财神主智慧称，与世间财神之军队一同降临于此无漏食子甘露海，献上谷物、药物、财物、珍宝供品。愿瑜伽行者的道途障碍平息，顺缘无需勤作自然成就。如无量光佛莲花之教言，对于人畜、食物、财物、牛羊之福袋，猛厉策励有情男女之显现与心识，祈请迅速增长珍宝之宝藏。如是云云。 瑞曼扎日之精华与劣身者为： ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护命根之财神俱比拉，马神之王阿喇瑞曼，以及日之精华等财神之，使者、差遣、宝藏之护法众。降临于此，献上红色食子、茶酒之精华，谷物食物、财物受用之供品。愿瑜伽行者的道途障碍平息，顺缘无需勤作自然成就。瑜伽行者我的四足命根马，守护增
English
As promised before the victorious ones, come here to the flawless offering, a sea of nectar. I offer wealth, possessions, precious offerings for your viewing. Pacify the obstacles on the path of the yogi, and effortlessly accomplish favorable conditions. My people, wealth, food, clothing, and possessions, may they be majestic, warm, smooth, and rich. May all inexhaustible needs and desires be spontaneously fulfilled. Bestow vast attainments of prosperity and good fortune. Thus, and those who recite the green letters at the end of the black letters. The five white Zambala deities are: ཧཱུྃ། (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the play of activity of Avalokiteśvara, the auspiciously arisen purple-tinged white one rides a dragon. Surrounded by blue, yellow, red, and green Ḍākinīs, together with the assembly of goddesses of the four activities, come here to the flawless offering, a sea of nectar. I offer wealth, possessions, precious offerings for your viewing. Pacify the obstacles on the path of the yogi, and effortlessly accomplish favorable conditions. Grant me life, merit, fortune, wealth, power, and all necessary resources. Gather the prosperity of the three realms of existence, and I pray that you quickly bestow it at this time. Thus, and the Yaksha Aparajita and Yeshe Drakpa are: ཧཱུྃ། (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Yaksha lord, unconquerable by others, lord of giving wealth, the assembly of servants, attendants, and messengers, the great virtuous one, lord of wealth, Yeshe Drakpa, together with the army of worldly wealth deities, come here to the flawless offering, a sea of nectar. I offer grains, medicine, wealth, and precious offerings. Pacify the obstacles on the path of the yogi, and effortlessly accomplish favorable conditions. According to the command of Amitābha's lotus, for the prosperity bag of people, livestock, food, wealth, sheep, and goats, intensely stimulate the appearance and mind of sentient beings, male and female. May you quickly increase the treasury of jewels. Thus, and Remanta, the essence of the sun, and the one with a bad body: ཧཱུྃ༔ (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Kubera, the Yaksha who protects consciousness, Arla Reman, the king of horse deities, and the messengers of the Yakshas, such as the essence of the sun, the protectors of the treasury. Come here, I offer the essence of red torma, tea, and chang, grains, food, wealth, and enjoyable offerings. Pacify the obstacles on the path of the yogi, and effortlessly accomplish favorable conditions. Protect and increase the four-legged consciousness horse of the yogi.