Tibetan
གྲུབ་པའི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ནི། ཀྱཻ། ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དགྲ་ལྷ་དང་། །སྲོག་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་འགོ་བའི་ལྷ་མཆོག་ཀུན། །འདིར་བྱོན་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ནི་འགྲོ་སྡོད་གཞི་བྱེས་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མ་གཡེལ་ ཅིག །ཅེས་དང་། གཞི་བདག་ནི། ཀྱཻ། ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་རྒེ་ཞེས་བྱ་བ། །ཡབ་ཡུམ་བློན་འབངས་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱད་པར་གནས་འདིའི་ས་མིག་ཉེ་འཁོར་ལ། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་མ་མོ་ཐེའུ་རིང་སོགས། །གནས་བདག་གཞི་བདག་མ་ལུས་ཡོད་དོ་ཅོག །ཤཱཀ་ཐུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་བཞིན་དུ། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་གཏོར་མ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡུལ་འདིའི་འགྲོ་སྡོད་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །མགོན་སྐྱོབས་དཔུང་གཉན་དཔའ་ཡ་དཔུང་རོགས་གྱིས། །སྙན་པའི་དར་ཕྱོར་གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ། །ཁྱེད་རྣམས་སྐྱབས་མཆིས་ཡུལ་འདིའི་མི་སྡེ་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མྱུར་དུ་འདུན་ཅིང་འཁོར། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་པ་སོགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཅེས་དང་། ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཏིང་མི་བུ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ། དེ་བ་པཉྩ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཀུརླན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕུལ། དེ་རྣམས་ནི་འཕྲལ་གྱི་ལས་ལ་མྱུར་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏེག་ལ། ཕུད་སྣོད་འཐོར་ཞིང་། ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བསྔོའོ། །འབུལ་ལོ། །འདྲེན་ནོ། །བཞེས་སུ་གསོལ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཐུ་ལྡན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་རྐྱེན་དང་། ཁྱེད་རྣམས་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པའི་མི་སྙིང་བསྒུལ། མི་སེམས་གཡོས་ཤིག །སྣང་བ་སྒྱུར་ཅིག །བདག་ལ་གཡང་ཅན་གྱི་ནོར་སྩོལ་ཅིག །བརྗིད་ཅན་གྱི་གོས་བཀོན་ཅིག །བཅུད་ཅན་གྱི་ཟས་སྡུས་
Chinese
成就胜利！瑜伽士所托之事，祈愿成办！如是说。首领之五神是： 唉！父神母神舅神战神和，命神肩神首领之诸神尊，降临于此，具足白三之食子与庄严，献上茶酒金饮精华之供品。瑜伽士道之障碍息灭，顺缘不费力自然成就，祈愿成办！我于行住坐卧处，时时刻刻，守护救助为友为靠，莫懈怠！如是说。地主是： 唉！此地地主名为热杰者，与父母眷属仆役等，特别是此地地基近处之，天龙魔怨女妖徒等，所有地神地主，如释迦牟尼莲花生之教言，降临于此，无漏食子以庄严修饰，献上茶酒金饮精华之供品。瑜伽士道之障碍息灭，顺缘不费力自然成就，祈愿成办！瑜伽士我等在此地之行住，莫生嫉妒与争端，请作怙主救护，助威助勇为友为伴！以美名之幡旗，以名声之海螺号角，您等救护此地之民众，令瑜伽士我速聚眷属，如雨般降下食物财富受用等，所托之事莫懈怠，迅速成办！如是说。 嗡 班匝 萨度 萨玛雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，吽，啪) 嗡 阿丁 米布 格萨尔 嘉波 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā tiṃ mi bu ge sar rgyal po hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿丁，米布，格萨尔王，吽) 德瓦 班匝 布弥 巴地 萨 巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：de va pañca bhū mi pa ti sa pā ri vā ra i daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：天，五，地，主，与眷属，此，供品，吃，吃，吃) 玛玛 萨瓦 悉地 嘎玛 阿莫嘎 咕噜 斯瓦哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma ma sarva siddhi karma a mo gha ku ru svā hā，汉语字面意思：我，我，一切，成就，事业，不空，作，梭哈) 如是献上。这些是对于迅速成办眼前之事之诸神，委托事业。之后举起食子，抛洒精华之物， 吼！祈请垂念！垂念！供养！回向！献上！迎请！祈请享用！上师本尊空行护法具誓力之护法，具力与神通之主您等，作为我成就菩提之助缘，以及您等修持供养之资具，撼动人心，动摇人心！转变显现！赐予我吉祥之财富！赐予华丽之衣物！聚集精华之食物！
English
May victory be achieved! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Thus it is said. The five leading deities are: Alas! Father deity, mother deity, uncle deity, war deity, life deity, shoulder deity, all the supreme leading deities, come here, adorned with white three tormas and ornaments, offer tea, wine, golden drink, and the essence of offerings. May the obstacles on the path of the yogi be pacified, and may favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. May you protect, guard, befriend, and support me at all times, wherever I go, stay, reside, or travel. Do not be negligent! Thus it is said. The local deity is: Alas! The local deity of this place, named Ge, together with parents, ministers, subjects, servants, retinue, especially the land plots and surroundings of this place, gods, nagas, demons, tsen, female demons, teu, and others, all the local deities and land deities, according to the teachings of Shakyamuni and Padmasambhava, come here, adorned with flawless tormas and ornaments, offer tea, wine, golden drink, and the essence of offerings. May the obstacles on the path of the yogi be pacified, and may favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. For the yogi and us, in our comings and goings in this place, do not be jealous or quarrelsome, but be protectors, guardians, powerful allies, brave companions, and helpers. With banners of good reputation and conch shells of fame, all of you protect the people of this place, quickly gather the retinue for the yogi, and shower down food, wealth, and enjoyment like rain. Do not be negligent in the entrusted activities, accomplish them quickly! Thus it is said. oṃ vajra sādhu samaya hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，吽，啪) oṃ ā tiṃ mi bu ge sar rgyal po hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā tiṃ mi bu ge sar rgyal po hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿丁，米布，格萨尔王，吽) deva pañca bhū mi pa ti sa pā ri vā ra i daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：de va pañca bhū mi pa ti sa pā ri vā ra i daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：天，五，地，主，与眷属，此，供品，吃，吃，吃) ma ma sarva siddhi karma a mo gha ku ru svā hā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma ma sarva siddhi karma a mo gha ku ru svā hā，汉语字面意思：我，我，一切，成就，事业，不空，作，梭哈) Thus offer. These are entrusting activities to the deities who are quick to accomplish immediate tasks. Then, raise the torma and scatter the essence. Ho! Please consider! Consider! Offer! Dedicate! Present! Invite! Please accept! Lama, Yidam, Dakini, Damchen, powerful protectors, lords of power and miraculous abilities, all of you, as the supportive conditions for my attainment of enlightenment, and as the means for practicing and offering to you, shake the hearts of people, move the minds of people! Transform appearances! Grant me auspicious wealth! Bestow magnificent garments! Gather essential food!
Tibetan
ཤིག །འབྲུ་དང་ནོར་གྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །མཐུ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་རེམ་ཞིག །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྩལ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་ད་རེས་བལྟའོ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག །ཧཱུྃ། སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོངས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུས། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཁུག །སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལག་བསྐུལ། །གཡང་ཅན་ནོར་དང་བརྗིད་ཅན་གོས། །བཅུད་ཅན་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བདག་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །ཁྱེད་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཞུགས། །རྣམ་ཤེས་བསྒྱུར་ལ་དབང་དུ་བསྡུས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་འགྲོ་ཕྱོགས་གཙང་སར་འབུལ། ཁྱི་དང་སློང་མོར་མི་སྦྱིན་དམ་ཚིག་ཡིན། །དུས་རྒྱུན་ནངས་སྔ་དགོང་མོ་གཉིས་ཀ་འམ། །གང་རུང་རྒྱུན་དུ་འདི་ལྟར་བརྩོན་བྱས་ན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་འབྱུང་། །གནང་སྦྱིན་གང་རུང་དགེ་ཕྱོགས་གཏོང་བ་གནད། །ལོག་མཚོའི་མ་སྦག་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་འགྱུར། །དེ་སྐད་བླ་མ་པདྨ་ཆོས་དབང་དང་། །སྔགས་འཆང་གུ་རུ་སྐྱབས་སོགས་དོན་གཉེར་འགས། །ལམ་གཏོར་ཧ་ཀྱང་རྒྱས་མིན་བསྡུས་པ་མིན། །གནད་དོན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དགོས་ཞེས་ངོར། །སྔགས་འཆང་བརྫུ་ བག་ཆགས་མེད་ཨ་རཱ་གས། །ཐུན་མཚམས་ཤིག་ཏུ་བགྱིས་པའི་དགེ་བ་དེས། །གང་བྱས་ལམ་དུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་བསྒྲོད། །མཐར་ཐུག་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞལ་དྲོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྣལ་འབྱོར་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་གཏོར་འབུལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟེར་བའི་དགའ་སྟོན་པད་དཀར་འཛུམ་པའི་ཟླ་གཞོན་གསར་པ།
Chinese
降下谷物和财富的雨吧！有力的你们奋起吧！力量和神通、技能和能力如何，现在看看吧！瑜伽士委托的事业，现在就完成吧！吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 皈依的圣者你们，满足瑜伽士 желаний 的希望。息增怀诛和现行之，事业的成就迅速赐予。有力者们的神通，三有也摄为己有。夺取众生的心识，激励施主们的心。具有光彩的财富和华丽的衣物，具有营养的食物等等，祈请赐予我食物、财富、受用之，所有成就。我的护法你们，当从心髓深处策励之时，你们幻化的使者，进入众生的心中，转变心识并摄为己有，世间的一切受用，全部摄为己有，赐予修行者成就。如此说后，将朵玛供于干净的地方。不施予狗和乞丐是誓言。平时早晚两次，或者，无论何时经常如此努力，毫不怀疑，迅速获得成就。无论何种布施，都向善的方向施予是关键。将邪念的污垢转为菩提道。如是莲师法王和，持咒者咕噜སྐྱབས等求法者，此道用朵玛，非广非略，强调要义非常清晰。持咒者虚假的，无习气阿Ra嘎，在一次禅定间隙所作的善业，愿一切所为皆成菩提道，最终愿生于莲花光中。吉祥如意！扎西德勒！ 第七世康区上囊谦འབང་སྒང་工艺文化密宗法增林古籍修复室整理出版。 瑜伽道用朵玛供养，迅速赐予成就的喜宴，新生的白莲微笑之月。
English
May the rain of grain and wealth fall! Powerful ones, arise! Let us see now what power,神通, skill, and ability you possess! Accomplish the task entrusted to the yogi right now! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Holy refuge, may you fulfill the hopes of the yogi's desires! Swiftly grant the accomplishments of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions! By the神通 of the powerful ones, may you gather the three realms under your control! Seize the consciousness of sentient beings, and stir the hearts of the patrons! Possessing splendorous wealth and magnificent garments, possessing nutritious food and so forth, I beseech you to bestow upon me all the accomplishments of food, wealth, and enjoyment! My protectors, when I urge you from the depths of my heart, may your emanated messengers enter the hearts of sentient beings, transform their consciousness, and gather them under your control! Gather all the enjoyments of the world under your control! Grant accomplishments to the practitioner! Having said this, offer the torma in a clean place. It is a vow not to give it to dogs or beggars. Regularly, both morning and evening, or whenever you strive in this way, without doubt, you will swiftly attain accomplishments. Whatever you give, the key is to give it in a virtuous direction. Transform the defilements of wrong views into the path of enlightenment. Thus, Lama Pema Chöwang and mantra holder Guru Kyab and other seekers of meaning, this path torma, neither extensive nor condensed, emphasizing that the essential points must be very clear. The mantra holder, without false pretenses, Ara Ga, by the virtue of what was done in a session of meditation, may everything done become the path to enlightenment, and ultimately may I be born in the lotus light. May it be auspicious! Tashi Delek! The 7th Kham Upper Nangchen 'Bang Gang Craft Culture Tantric Dharma Increase Grove Ancient Book Restoration Room compiled and published it. A torma offering for the path of yoga, a feast that swiftly bestows accomplishments, a newly smiling crescent moon of white lotus.