Tibetan
ལ་རྒྱས་འགྲོ་བའི་རྔོག་ཆགས་གཡང་། །མ་ལུས་བདག་གིས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཀཱིརྟི་ཡ། ཀུ་བེ་ར། ཨཱརླ་རེ་མན། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལི་ཏ་སརྦ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཕ་ལ་བསྡུས་བསྡུས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དུང་དུང་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕུལ་དེ་རྣམས་ནི་རྒྱས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། །མགོན་པོ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་བའི་ནོར་བདག་ཆེ། །ཀེང་རུས་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡབ་ཡུམ་པད་འབྱུང་བཀའ། །དྲན་པར་མཛད་ལ་གནས་འདིར་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་རློགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུས་ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མས་མེལ་ཚེ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ངས་ནུས་མ་ནི། བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་གནས་དང་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ་སྐྱོང་བའི། །དཀོར་གྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ། །འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་ཆང་། །དམ་རྫས་རྣམ་པ་དུ་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་དཀོར་ནོར་ཁབ་སྐུད་ཅིག །གཞན་ལ་མ་བསྐུལ་སྲུང་སྐྱོབ་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །ཅེས་དང་། དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་པེ་ཧར་ཆེ། །སྐུ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བློན་འབངས་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །འདིར་བྱོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་ཆང་། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་དུ་མའི་མཆོད་པ་ འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ང་ཡི་ལྷ་ཆ་དཀོར་ཆ་ཟས་ནོར་བཅས། །བཅོལ་ཏད་དོ་གཡར་དམ་མ་གཡེལ་ཅིག །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཡིད་བསྐུལ་ཟས་ནོར་རྣམས། །མྱུར་དུ་ལོངས་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་འདུ་བར་མཛོད། །ཅེས་དང་། ཨོཾ་ཧི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཊུ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཛ་ཛཿ རཱ་ཛ་གིང་ཀ་ར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་སརྦ་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕུལ་དེ་རྣམས་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་ལྷ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། །གཡུ་སྒྲོན་མ། ཚེ་རིང་མ། སྙིང་དྲུང་བཅས་ནི། ཀྱི།ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཁོར་དུ་པྲ་སྟོན་སྨན་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཇོ་མོ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཚེ་རིང་མ། །མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ལ་སོགས་པྲ་ཡི་བདག །སྙིང་དྲུང་བཙན་པོ་པྲ་བདག་རྣོ་མཐོང་རྒྱལ། །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་བྱོན་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གང་སྨྲས་གང་འདོད་ཀུན། །མངོན་ཤེས་འཆུག་མེད་རི་མོ་ཇི་བཞིན་རྒྱུ། །ཅི་བྱས་ལམ་འགྲོ་གང་བཤད་རྣོ་མཐོང་བའི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ད་ལྟ་མྱུར་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་དང་། ཨོཾ་མ་མ་ཌཱཀི་མ་མ་ཌཀི་ནཱི་དཱ་ན་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་མ་ཨ་ལ་ཀ་ཁ་ཡ། ཁྲ་ཁྲ་ཀ་ཁ་ཡ། ཙཀྲ་ཀ་ཁ་ཡ། པྲ་མོ་ཤག །པྲ་མོ་སྟོན། ཆུ་བུར་མིག་གི་སྒོ་སོལ། རྣོ་མཐོང་བ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་སྟོན། རྣོ་མཐོང་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྦོར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕུལ། དེ་རྣམས་རྣོ་མཐོང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། །དམ་ཅན་ནི། ཀྱཻ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྨན་རཀ་ཇ་ཆང་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་ཡིད་བསྐུལ་དམག་ཇག་ཁེ་སྤོག་འགྲུལ། །ཀུན་ལ་ ཐོགས་མེད་དཔའ་གདིང་ལེགས་དང་སྤྱོད། །མ་གཡེལ་རེམ་ཞིག་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞེས་དང་། གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ནི། ཀྱཻ། འཛམ་གླིང་སེང་ཆེན་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་དགྲ་བླའི་དམག་དཔུང་བཅས། །འདིར་བྱོན་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ལམ་གྱི་བར་ཆད་གྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་སོགས། །མ་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པ་དང་། །གང་བསམ་ཐོགས་མེད་འ
Chinese
财富增长的障碍和不幸，全部由我掌控，祈求赐予取之不尽的宝藏成就。如是说。 嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶 梭哈。（藏文：ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水神，耶，梭哈。）嗡 扎朗 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जलम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jalam svāhā，汉语字面意思：嗡，水，梭哈。）嗡 莲花 忿怒 圣 藏巴拉 心 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म क्रोध आर्य जम्भल हृदये हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，圣，藏巴拉，心，吽，啪。）阿巴绕吉达 禅定 光辉 呀，库贝拉，阿喇热曼，萨帕热瓦绕 伊当 巴林达 萨瓦 玛哈 布扎 卡卡 卡嘿 卡嘿。 玛玛 悉地 萨玛雅 帕拉 杜 杜，统统赐予我，咚咚 梭哈。 如是供奉，这些是向增长之神祈求事业。 护法 尸林之主是： 吽！ 邬金（乌仗那）尸林守护的财富之主，骷髅怙主白色父母尊，以及食肉空行母的无量眷属，胜乐金刚父母与莲师的教谕，请忆念并降临此处。享用血肉赤红庄严的朵玛，平息瑜伽修道上的障碍，毫不费力地成就顺缘。瑜伽士我的受用财富，敌人盗贼小偷如灰尘般消灭，统摄三界，赐予食物财富成就，守护者不要懈怠，恳请您慈悲护持。如是说。 业能母是： 贝！ 守护尸林处和二十四圣地的，财富之主金刚业能母，请降临此处，享用血红朵玛、药酒，以及各种誓言物供品。平息瑜伽修道上的障碍，毫不费力地成就顺缘。瑜伽士我的财富，哪怕是一根针线，也不委托他人，请您守护增长。如是说。 财宝守护神五尊是： 吽！ 大国王 财神 贝哈尔，五尊父母眷属部众，请降临此处，享用血红朵玛、血肉酒，垂视各种财宝供品。平息瑜伽修道上的障碍，毫不费力地成就顺缘。我的神份、财份、食物财富等，都委托给您，请您不要懈怠。驱使一切众生的心意，食物财富等，迅速享用并大力聚集。如是说。 嗡 嘿 惹杂 格惹杂 库玛 库玛 杜提 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཊུ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hī rāja ghī rāja kuma kuma ṭuṭhi svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿，国王，格，国王，库玛，库玛，杜提，梭哈。）玛玛 惹利 札玛 匝匝，惹杂 根嘎惹 萨帕热瓦绕 玛哈 巴林达 卡卡 卡嘿 卡
English
May the obstacles and misfortunes that cause wealth to diminish be completely under my control, and may you grant inexhaustible treasures and accomplishments. Thus it is said. Oṃ Jambhala Jalendra Ye Svāhā. (Tibetan: ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Water God, Ye, Svaha.) Oṃ Jalam Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཛ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जलम् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jalam svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Water, Svaha.) Oṃ Padma Krodha Ārya Jambhala Hṛdaye Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म क्रोध आर्य जम्भल हृदये हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaye hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Wrathful, Noble, Jambhala, Heart, Hum, Phat.) Aparājitā Dhyāna Kīrtiye, Kubera, Ārla Remana, Sa Parivāra Idam Balita Sarva Mahā Pūja Kha Kha Khāhi Khāhi. Mama Siddhi Samaya Phala Du Du, Thamtad Dagla Dung Dung Svāhā. Thus offering, these are entrusting activities to the deity of increase. The protector, the lord of the charnel ground, is: Hūṃ! Great wealth lord who protects the charnel ground of Orgyen (Uḍḍiyāna), the white skeletal lord and lady, together with the ocean of flesh-eating ḍākinīs, Cakrasaṃvara father and mother, and the command of Padmasambhava, please remember and come to this place. Accept the torma adorned with red blood and flesh. Pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. For the enjoyment, wealth, and possessions of the yogi, destroy enemies, thieves, and robbers like dust. Subjugate the three realms, grant food, wealth, and accomplishments. May the protectors not be negligent, please bestow your compassionate protection. Thus it is said. The Powerful Lady is: Bhayo! Protector of the charnel ground and the twenty-four sacred places, wealth lord, Vajra Powerful Lady, please come here and accept the red torma, medicine, alcohol, and various samaya substances as offerings. Pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. Protect and increase the wealth of the yogi, even a needle and thread, without entrusting it to others. Thus it is said. The five wealth-guarding kings are: Hūṃ! Great King, Yaksha Pehar, with the five forms, father, mother, ministers, and retinue, please come here and accept the red torma, flesh, blood, and alcohol, and behold the various wealth offerings. Pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. My divine share, wealth share, food, and possessions, I entrust to you, please do not be negligent. Incite the minds of all beings, may food and wealth be quickly enjoyed and powerfully gathered. Thus it is said. Oṃ Hī Rā Ja Ghī Rā Ja Kuma Kuma Ṭuṭhi Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཧི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཊུ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hī rāja ghī rāja kuma kuma ṭuṭhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Hee, King, Ghee, King, Kuma, Kuma, Tuti, Svaha.) Mama Rali Prama Jaja, Raja Gingkara Sa Parivara Maha Balinda Kha Kha Khahi Kha
Chinese
ཧཱ། 敵人、盜賊、強盜全部 瑪啦雅 欽欽 薩爾瓦 烏紮紮 達雅 帕特。 瑪瑪 惹叉 惹叉 咕嚕耶 梭哈。 獻上這些是向守護神祈求事業。 綠度母、策仁瑪、念忠等是： ཀྱི།（祈求詞）神醫王母多吉玉仲瑪，眷屬中有布拉司通藥女百萬眷屬。 覺姆化身王母策仁瑪，青色美貌等布拉之主。 念忠贊布布拉之主銳通嘉，光明布拉之諸神眾全部。 降臨此地，獻上具備裝飾的白三供品朵瑪，以茶酒黃金供品之精華作供養。 願瑜伽士道途之障礙平息，順緣不費力自然成就。 瑜伽士我所說所願全部，如實無誤如畫般實現。 無論做什麼事都順利，無論說什麼都具有銳利目光，所有成就現在迅速成辦。 念誦：嗡 瑪瑪 達吉 瑪瑪 達吉尼 達納 惹紮 薩 巴日瓦拉 額當 巴林達 薩爾瓦 布紮 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 瑪瑪 阿拉嘎 卡雅 卡雅。 紮紮 卡雅 卡雅。 紮紮拉 卡雅 卡雅。 布拉摩夏 布拉摩東。 水泡眼的門關閉。 銳通巴顯示天神之境。 銳通明亮之燈燃燒梭哈。 獻上這些是向銳通巴之神祈求事業。 誓言神是： ཀྱཻ།（祈求詞）誓言神士多吉列巴紮，兄弟眷屬三百六十眷屬等。 降臨此地，獻上血肉紅色朵瑪，以及藥物、酒、茶、供品之精華作供養。 願瑜伽士道途之障礙平息，順緣不費力自然成就。 以您無可估量的力量和神通，激勵眾生，戰爭、盜賊、貿易、旅行，一切都無阻礙，勇敢堅定地行動。 不要懈怠，迅速成辦事業。 念誦： 格薩爾王是： ཀྱཻ།（祈求詞）瞻洲獅子格薩爾王，成就者頓珠和敵神軍隊等。 降臨此地，獻上具備裝飾的白三供品朵瑪，以茶酒黃金供品之精華作供養。 願瑜伽士道途之障礙平息，順緣不費力自然成就。 道途之障礙，冰雹、盜賊、強盜等，全部像微塵一樣摧毀，一切所想無阻礙。
English
Hā! Enemies, thieves, and robbers, all Mārāya Chiṃ Chiṃ Sarva Utzata Taya Phat. Mama Raksha Raksha Kuru Ye Svāhā. Offering these is entrusting activities to the protective deity. Yudra, Tseringma, Nyingdrung, etc., are: Kye! Goddess Physician Queen Dorje Yudra Ma, surrounded by hundreds of thousands of Pra Ston medicine women in her retinue. Jomo, the magical queen Tseringma, with her azure beautiful face, etc., the lord of Pra. Nyingdrung Tsenpo, the lord of Pra, Rintong Gyal. All the deities of the luminous Pra. Come here, offering the white three Torma adorned with ornaments, offering the essence of tea, wine, and golden offerings. May the obstacles on the path of the yogi be pacified, and may favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. Whatever the yogi speaks or desires, may it be realized accurately like a drawing. Whatever is done, may the path be smooth, whatever is said, may it be with sharp vision, may all accomplishments be swiftly achieved now. Reciting: Om Mama Ḍāki Mama Ḍākinī Dāna Ratzasa Pārivāra Idaṃ Baliṃta Sarva Pūja Kha Kha Khāhi Khāhi. Om Mama Ala Ka Khaya Khaya. Tra Tra Kaya Khaya. Chakra Kaya Khaya. Pramo Shag. Pramo Ston. Close the door of the blister eyes. Rintongba, show the realm of the gods. Burn the bright lamp of Rintong Svāhā. Offering these is entrusting activities to the deity Rintongba. The oath-bound deity is: Kye! Oath-bound being Dorje Legpa Tsal, with three hundred and sixty brothers and retinue. Come here, offering the red Torma of flesh and blood, and offering the essence of medicine, alcohol, tea, and offerings. May the obstacles on the path of the yogi be pacified, and may favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. With your immeasurable power and miraculous abilities, inspire beings, war, thieves, trade, travel, all without hindrance, act bravely and firmly. Do not be lazy, quickly accomplish the activities. Reciting: Gesar King of Ling is: Kye! Jambudvipa Lion Gesar King, the accomplished being Dondrup and the enemy god army, etc. Come here, offering the white three Torma adorned with ornaments, offering the essence of tea, wine, and golden offerings. May the obstacles on the path of the yogi be pacified, and may favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. Obstacles on the path, hail, thieves, robbers, etc., may all be destroyed like dust particles, and may all thoughts be unhindered.