Tibetan
ན་འདས་དང་མ་འདས་སྲུང་མ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །ཁྱོད་བསྒྲུབ་ཁྱོད་གསོལ་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའོ་མ་གཡེལ་བར། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་བརྩེ་གདུང་ཆེ་བར་མཛོད། །འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས་ཞི་ཞིང་། །མི་ལ་ན་ཚ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་དང་། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། །མདུན་བསུ་བློ་ནས་སྐྱོལ་མ་རྒྱབ་ནས་རྟེན། །ལེགས་ཁ་དཔའ་ཁ་ཟུང་ལ་རྒྱལ་ཁ་གཏོད། །མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མ་གཡེལ་བར། །ནད་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་མ་ལུས་མི་འབྱུང་མཛོད། །ལམ་བསྒྲོད་བདེ་ཞིང་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་དབེན། །མཐོང་ཚད་ཀུན་གྱིས་བསྐུལ་ཞིང་ཡོངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ལུས་སེམས་དབང་བསྒྱུར་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །རྙེད་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་ཤིང་ཉམས་བདེ་མཛོད། །མདོར་ན་གང་བཅོལ་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །དུས་འདིར་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །ཞེས་མཆོད་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་བྷི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ སརྦ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱི་ལ་གཏོར་མ་ཆེ་བ་དེ་ཉིད་བསྔོ། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཛ་དམར་ནི། ཧྲཱིཿདབང་གི་རང་བཞིན་ཛ་དམར་པད་རག་མདོག །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་དང་། །ཛཾ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་བཅས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཆེ། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དཀོར་ནོར་རིན་ཆེན་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་འགྲོ་བ་མི་དང་མི་མིན་སོགས། །མཐོང་ཐོས་ཙམ་གྱིས་ཀུན་གྱིས་ཡིད་བསྐུལ་ནས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འབད་མེད་དབང་དུ་བསྡུས། །འཁོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། མདུང་དམར་ཅན་ནི། བོ། ནོར་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་མདུང་དམར་ཅན། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས། །དབང་གི་བདག་ཉིད་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དྲན་མཛོད་ལ། །འདིར་བྱོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྨན་ར
Chinese
已逝和未逝的护法们，请降临此处享用这装饰的食子，愿瑜伽行者道途上的障碍平息，顺缘无需勤作自然成就。瑜伽我从今直至菩提果，修您、祈您、供您、依您，莫忘昔日誓言和承诺，莫忘莫违，请大发慈悲。愿违缘中断之众寂灭，人无疾病，牲畜无灾，田地无霜雹冰雹，眷属和受用增广。前方迎接，从心中报答，后方作为依靠，善名美名双双获胜，威力军队，同盟后盾，勿忘支持，愿所有疾病战争争端不发生。道路畅通，远离敌盗贼三者，所见皆受鼓舞，一切皆赞颂，身心自在，所需如雨降，获得巨大财富，安乐舒适。总之，所托付的一切事业，此时迅速成办，萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽） （藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་བྷི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maha guru deva dakini bhidhrma pala loka pala bhumi pati sa pariwara idam balimta，汉语字面意思：大 गुरु 天 ḍākinī 护法 लोक पाल 土地 主 与眷属 此 食子） （藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva puja la kha kha khahi khahi，汉语字面意思：一切 供养 拉 卡 卡 卡嘿 卡嘿） （藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi me prayacchantu mama sarva siddhi amogha ya svaha，汉语字面意思：一切 成就 予我 予我 一切 成就 不空 呀 梭哈）以此将大食子供养于所有天神。之后，特别供养红色自在母： （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）自在之性红色自在母，具足咕噜咕咧母尊，以及赞神、夜叉、使者无数众，具有统摄三界之威力和力量。请降临此处，享用无漏食子甘露之海，将众多珍宝财物供养于您。愿瑜伽行者道途上的障碍平息，顺缘无需勤作自然成就。特别是，愿人与非人等众生，仅凭见闻，皆受鼓舞，无需勤作即可摄集食物、财富和受用，祈请您增广眷属、财富和受用。以及，供养红矛者： （藏文：བོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：喂）护财之王夜叉红矛者，以及派遣的使者和十万夜叉众，自在之主，战胜之神，忆念昔日誓言和承诺，请降临此处，享用红色食子和药
English
May all the past and future protectors come here and accept this adorned torma. May all obstacles on the path of the yogi be pacified, and may all favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. From this day until enlightenment, I, the yogi, will practice, pray to, worship, and rely on you. Do not forget your former vows and promises. Do not forget, do not transgress, and be greatly compassionate. May the assembly that obstructs and interrupts be pacified. May there be no sickness for people, no harm for livestock, and no frost, hail, or storms for the fields. May retinue and possessions increase. Welcome from the front, repay from the heart, support from the back. Grant victory in both good reputation and bravery. May power, armies, allies, and support not be forgotten. May all diseases, epidemics, conflicts, and disputes not arise. May the path be easy to traverse, and may enemies, thieves, and robbers be absent. May all who see be inspired, and may all praise. May body and mind be controlled, and may needs and desires fall like rain. May great wealth increase and may comfort be enjoyed. In short, may all the activities entrusted to you be accomplished swiftly at this time, Samaya. The offering mantra is: （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum） （藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་བྷི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maha guru deva dakini bhidhrma pala loka pala bhumi pati sa pariwara idam balimta，汉语字面意思：Great Guru Deva Dakini Dharma Protector Lokapala Bhumipati with retinue This Torma） （藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva puja la kha kha khahi khahi，汉语字面意思：All Puja La Kha Kha Khahi Khahi） （藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhi me prayacchantu mama sarva siddhi amogha ya svaha，汉语字面意思：All Siddhi Grant me, grant me All Siddhi Unfailing Ya Svaha）With this, offer the great torma to all the deities. Then, specifically to Red Jadzima: （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：Hrih）Red Jadzima, the nature of power, the color of ruby, along with Kurukulle, the mother, and the gods, yakshas, and countless messengers, possessing great power and strength to subdue the three realms. Come here and enjoy the sea of nectar, the flawless torma. I offer you many treasures and riches. May all obstacles on the path of the yogi be pacified, and may all favorable conditions be effortlessly and spontaneously accomplished. In particular, may all beings, human and non-human, be inspired by merely seeing and hearing, and may they effortlessly gather food, wealth, and possessions. I pray that you increase retinue, wealth, and possessions. And to the One with the Red Spear: （藏文：བོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：Bho）King of wealth protectors, yaksha with the red spear, along with the messengers and hundreds of thousands of yakshas, Lord of power, god victorious in battle, remember your former vows and promises. Come here and enjoy the red torma and medicine.