Tibetan
ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གནོད་བྱེད་ཨེ་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སརྦ་ཆུད། སྲོག་ལ་གཟེར་གཟེར། གནོད་བྱེད་ཨེ་སྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ། སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ། གཙུག་ལག་གདོན་བཅུ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་ནམས་ལ་གནོད་པ། སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་གནོད་པ། ཕུག་གི་སྲས་ལ་གནོད་པ། མཚན་གྱི་བུ་ལ་གནོད་པ། རྟེན་གྱི་གྲོགས་ལ་གནོད་པ། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་གནོད་པ། བསྟན་པ་དང་སློབ་མའི་རིགས་དང་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་གནོད་པར་ བྱེད་པའི་བགེགས་རིགས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན་བྱེར་བྱེར་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། འདི་ནི་དབང་དང་རྒྱས་པའི་ལྷ་བརྟེན་ནས། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ཀྱང་སྒབ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཡི། །གྲགས་གཡེར་ཆེ་ཞིང་བུ་ཡུག་བཞིན་བབ་ཀྱང་། །བཤེས་གཉེན་པ་ལ་གཏོ་ནང་བཅུད་ཆུང་བ། །མི་ཁ་མི་དྲོ་ཁ་སྨྲས་འོང་བ་སོགས། །ཐབས་འདི་བགྱིས་པས་བཟློག་པའི་མན་ངག་ཡིན། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན་བྱས་ལ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྷྲཱུཾ། རང་རང་ཡིད་མཐུན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུད། །ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རྣམ་པ་ནི། །སོ་སོའི་དགྱེས་རྫས་ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཚོགས། །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབས། རོལ་མོ་བཅས་སོ། །ཌཱ་དྲིལ་ཙམ་མམ། རྡོ་དྲིལ་རྐྱང་པས་རུང་སྟེ། གཏོར་འབུལ་དངོས་ནི། ཧཱུྃ། བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་ཚོགས། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་ རྒྱས་སྲས་བཅས་དགྲ་བཅོམ་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སོགས། །འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་། །རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་རྗེ་འབངས་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །བདེ་གསང་དགྱེས་རྡོར
Chinese
ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文） གནོད་བྱེད་ཨེ་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སརྦ་ཆུད། སྲོག་ལ་གཟེར་གཟེར། གནོད་བྱེད་ཨེ་སྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ། སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ། གཙུག་ལག་གདོན་བཅུ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་ནམས་ལ་གནོད་པ། སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་གནོད་པ། ཕུག་གི་སྲས་ལ་གནོད་པ། མཚན་གྱི་བུ་ལ་གནོད་པ། རྟེན་གྱི་གྲོགས་ལ་གནོད་པ། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་གནོད་པ། བསྟན་པ་དང་སློབ་མའི་རིགས་དང་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་གནོད་པར་ བྱེད་པའི་བགེགས་རིགས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན་བྱེར་བྱེར་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། འདི་ནི་དབང་དང་རྒྱས་པའི་ལྷ་བརྟེན་ནས། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ཀྱང་སྒབ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཡི། །གྲགས་གཡེར་ཆེ་ཞིང་བུ་ཡུག་བཞིན་བབ་ཀྱང་། །བཤེས་གཉེན་པ་ལ་གཏོ་ནང་བཅུད་ཆུང་བ། །མི་ཁ་མི་དྲོ་ཁ་སྨྲས་འོང་བ་སོགས། །ཐབས་འདི་བགྱིས་པས་བཟློག་པའི་མན་ངག་ཡིན། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན་བྱས་ལ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）བྷྲཱུཾ། རང་རང་ཡིད་མཐུན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུད། །ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རྣམ་པ་ནི། །སོ་སོའི་དགྱེས་རྫས་ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཚོགས། །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབས། རོལ་མོ་བཅས་སོ། །ཌཱ་དྲིལ་ཙམ་མམ། རྡོ་དྲིལ་རྐྱང་པས་རུང་སྟེ། གཏོར་འབུལ་དངོས་ནི། ཧཱུྃ། བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་ཚོགས། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་ རྒྱས་སྲས་བཅས་དགྲ་བཅོམ་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སོགས། །འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་། །རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་རྗེ་འབངས་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །བདེ་གསང་དགྱེས་རྡོར།
English
Oh, Ya Ja Hum Bam Ho! Harmful E-tri Hurthu Dza! Mara Ya Rab Sarwa Chud! Pierce, pierce the life! Harmful E-gap demon, elemental spirit! Nine demons of existence! Ten principal demons! Harm to the life and merit of us and our retinue! Harm to the wealth of the household! Harm to the son of the cave! Harm to the son of the name! Harm to the friend of the support! Harm to the charisma and power! Harm to the doctrine, the lineage of students, and the Dharma lineage. Say three or seven times, "Hundred and eight kinds of obstructing spirits that cause harm, Sarwa Mara Ya Nan Nan Jer Jer Dza Dza!" This is based on the deities of empowerment and increase. Even if you accomplish the attainment of siddhis, the harm of the demon of the gap. Even if the fame is great and it falls like a blizzard. For the spiritual friend, the inner essence of the Torma is small. Unpleasant words, unpleasant speech, etc. This is the instruction for reversing it by doing this method. Then, sprinkle the Torma with nectar. Om Amrite Hum Phet. Bhrum. Place it in a vessel that suits your mind. The essence is the blood and flesh of enemies and obstructors. The various objects of enjoyment are the undefiled collection of bliss. Vast, deep, transformed into a Samantabhadra offering cloud. Om Ah Hum Ha Ho Hi! Bless it three times. With music. Just a Damaru and bell, or just a single stone bell is fine. The actual offering of the Torma is: Hum! Root and lineage lamas with nine lineages. Victorious ones, vast Bodhisattvas, Shravakas, and Pratyekabuddhas. The infallible Three Jewels. Please accept this adorned Torma that has come here. Pacify the obstacles on the path of yoga. And effortlessly accomplish favorable conditions. Buddhas of the ten directions, Together with their sons, the assembly of Arhats. Lord of the World, Noble Avalokiteshvara. Tara, White, Green, and the Radiant One, etc. Please accept this adorned Torma of the deities who protect from all fears. Pacify the obstacles on the path of yoga. And effortlessly accomplish favorable conditions. Especially the great Vidyadhara Padmasambhava. Three Kayas, Five Kayas, Guru with Eight Names. Eight Indian Vidyadharas and the assembly of king and subjects. Please accept this adorned Torma that has come here. Pacify the obstacles on the path of yoga. And effortlessly accomplish favorable conditions. Peaceful and wrathful victorious ones, the eight commands of accomplishment. Bliss-secret, Delightful Vajra.
Tibetan
་མཱ་ཡཱ་ཐོད་པ་དང་། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དུས་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་གིང་ལ་སོགས། །བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་བྱ་སྤྱོད་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཡི་དམ་ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དབང་དྲག་པདྨ་རིགས་ལྔ་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོ་དང་། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་རྗེལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཤོ་ལོ་ཀ་འདི་གསར་དུ་བསྒྲིགས། །མ་ནིང་དཔལ་འབར་སྲོག་བདུད་ལེགས་ལྡན་ནག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་སོགས། །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་གུར་ཞལ་བེར་ནག་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ་གྷོ་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། །དུད་སོལ་རང་བྱུང་དམག་ཟོར་དཔལ་ལྷ་མོ། །ཕུར་སྲུང་ལ་སོགས་མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སྡེ་བདུན་དང་། །གསོ་རིག་སྨན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མ་ལུས་ཚོགས། །ལས་གཤིན་ཞིང་སྐྱོང་གཟའ་བརྒྱད་བེག་རྩེ་དམར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཡུལ་རིས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་དང་། །འཇིག་རྟེ
Chinese
玛雅颅器等，阎罗死主时轮大尊众。 于此降临受用此庄严食子，瑜伽道之障碍寂灭，顺缘不费力自然成就。 马头金刚父母空行及敬迦等，无上瑜伽行续部四部，九乘次第之本尊，坛城诸尊。 于此降临受用此庄严食子，瑜伽道之障碍寂灭，顺缘不费力自然成就。 威猛莲花部五部十忿怒尊，咕噜威猛诸尊众无余，猪面忿怒狮面三处空行众。 于此降临受用此庄严食子，瑜伽道之障碍寂灭，顺缘不费力自然成就。 吉祥象头神身语意之主，十方怙主八部怙主等，天兵亿万眷属众。 于此降临受用此庄严食子，瑜伽道之障碍寂灭，顺缘不费力自然成就。 此偈新造作，玛宁吉祥光，命魔吉祥黑，身语意功德事业怙主等，四臂六臂具誓面黑袍者。 于此降临受用此庄严食子，瑜伽道之障碍寂灭，顺缘不费力自然成就。 阿果藏日吉祥怙主七十五，烟煤自生战神吉祥天母，橛护等女续诸天母。 于此降临受用此庄严食子，瑜伽道之障碍寂灭，顺缘不费力自然成就。 相隆金刚降魔七部众，医方药之护法众无余，业阎田主八曜贝格策红， 天魔八部敬迦十八尊，坚母十二傲慢十八尊。 于此降临受用此庄严食子，瑜伽道之障碍寂灭，顺缘不费力自然成就。 居士二十一，大王十八尊，守护地域之神龙地主等，世间
English
Maya skull cup and others, Lords of Death, great assembly of Kalachakra. Descend here and partake of this adorned torma, pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. Hayagriva, Vajravarahi, yab-yum, dakinis, ging, and so forth, unsurpassed yoga, the four tantra classes of action, performance, yoga, and highest yoga, yidams of the nine vehicles, mandala deities. Descend here and partake of this adorned torma, pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. Powerful and fierce Padma family, the five families, the ten wrathful ones, all the deities of Guru Dragpo, the assembly of dakinis of the three places, Pig-Faced Wrathful One, Lion-Faced One, and the Three. Descend here and partake of this adorned torma, pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. Auspicious Lord of Hosts, lords of body, speech, and mind, protectors of the ten directions, the Eight Classes of Protectors, and the retinue of billions of gods and soldiers. Descend here and partake of this adorned torma, pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. This shloka is newly composed. Maning Palbar, life-stealing demon, Lekden Nagpo, lords of body, speech, mind, qualities, and activities, four-armed, six-armed, those with oath faces, and those with black robes. Descend here and partake of this adorned torma, pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. Agor Tsangri, the seventy-five glorious protectors, smoke, coal, self-arisen, war gods, glorious goddess, phurba protectors, and all the female lineage goddesses. Descend here and partake of this adorned torma, pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. Shanglon Dorje Dudul, the seven classes, all the Dharma protectors of medicine, the executors of karma, field protectors, the eight planets, Begtse Mar, the eight classes of gods and demons, the eighteen great ging, the twelve Tenma goddesses, and the eighteen arrogant ones. Descend here and partake of this adorned torma, pacify the obstacles on the path of yoga, and effortlessly accomplish favorable conditions. The twenty-one lay devotees, the eighteen great kings, the nagas and local deities who protect the land, and the worldly