Tibetan
ཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་མཛེས་སྤྲིན་སྡུག་ཆེན་མོ་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་འོད་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་དང་ནི་སྤྲིན་གདུགས་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲིན་ཆེན་ཁེབས། །སྤྲིན་བྱུང་ཕྱོགས་བཅུར་འགེངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག །བསིལ་འབྱུང་མི་དགའ་རབ་འབྱམས་སྒྲ་སྒྲོག་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་ རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་གདལ་བ་གངྒཱའི་ཆུ་སྤྲིན་དང་། །ཆུ་སྤྲིན་རྩལ་ལྟར་རབ་རྒྱས་དཔའ་བོ་དང་། །སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་དང་སྤྲིན་སྟོན་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེ་དང་སྤྲིན་ཆུ་འཛག །སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་སྒྲོག་སྤྲིན་སྦྱངས་སྤྲིན་སྐུ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་འཕགས་སྤྲིན་གྱི་ན་བཟའ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་བསྐྱེད་པ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་བསྐྲུན། །སྤྲིན་གནས་ལ་གནས་སྤྲིན་སྟོབས་སྒྲུབ་པ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ལྟར་མཐོ་དང་སྤྲིན་རྣམས་མཐོང་། །རྒྱལ་བ་ཆར་གྱི་སྤྲིན་དང་སྤྲིན་འདུ་མཛད། །སྤྲིན་རབ་གཡོ་དང་སྤྲིན་རྣམས་རྒྱས་པ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་ཨུཏྤལ་སྤྲིན་རི་བརྩེགས། །སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་བཀྲམ་དང་སྤྲིན་ཆོས་སྐུ། །སྤྲིན་ཆེན་རབ་འཕགས་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་སྤྲིན་ཆེན་འོད་འབྱུང་ གནས། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་ཕྱིན་དང་སྤྲིན་ས་བོན། །སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ་འཛིན་དང་རིན་ཆེན་སྤྲིན། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་གློག་འབར་སྤྲིན་མཐུ་རྩལ་དཔལ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་མཛེས་སྤྲིན་འཐིབས་ཆེན་པོ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་གྱི་སེང་གེ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་ང་རོ་དབྱངས་དང་ནི། །སྤྲིན་སྟུག་སྤྲིན་ལྟར་མཛེས་དང་སྤྲིན་ཆེན་ཁེབས། །སྤྲིན་བྱུང་མཐོ་འགེབས་རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་སྒྲོག་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་བསིལ་འབྱུང་དཀའ་རབ་ཟབ་སྒྲོག་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་བརྡལ་བ་སྤྲིན་རྣམས་འདུལ། །སྤྲིན་གྱི་རྣམ་འཇོམས་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་བ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རི
Chinese
齐！ 佛陀云饰大美云， 善逝云之坛城云光芒， 大云狮子与云伞， 我与龙族皆皈依。 佛陀美观大云大云覆， 云生十方充满之音声宣， 凉生不悦无量音声宣， 我与龙族皆皈依。 大云舒展恒河之水云， 水云如力极增英雄与， 佛陀雷声宣与云示现， 我与龙族皆皈依。 善逝云广大与云水滴， 如云般宣说云净云身与， 佛陀云胜云之衣裳， 我与龙族皆皈依。 善逝云生谷物与， 云之花朵云生谷物， 云处而住云力成就， 我与龙族皆皈依。 佛陀如云般高与见诸云， 胜者雨之云与云聚集， 云极摇动与诸云增长， 我与龙族皆皈依。 善逝云之莲花云山叠， 云之花朵散布与云法身， 大云极胜云之自在， 我与龙族皆皈依。 大云光作大云光出现， 佛陀大云至与云种子， 云之苗芽执持与珍宝云， 我与龙族皆皈依。 大云闪电燃云力技艺威， 佛陀云饰云雾大与， 云之坛城云之狮子， 我与龙族皆皈依。 善逝云之音声调与， 云稠密如云般美与大云覆， 云生高覆鼓声之音声宣， 我与龙族皆皈依。 大云凉生难极甚深宣， 佛陀大云舒展诸云调伏， 云之灭除相云之水流， 我与龙
English
Chi! Buddha, cloud-adorned, great beautiful cloud, Sugata, cloud mandala, cloud light, Great cloud lion and cloud umbrella, May I and all the Naga race take refuge. Buddha, beautiful to behold, great cloud, great cloud cover, Cloud-born, filling the ten directions, proclaiming sound, Cool-born, displeasing, proclaiming infinite sound, May I and all the Naga race take refuge. Great cloud spreading, Ganges water cloud, Water cloud, like strength, greatly increasing hero and, Buddha, thunder proclaiming and cloud showing, May I and all the Naga race take refuge. Sugata, great cloud and cloud water dripping, Like a cloud, proclaiming, cloud purified, cloud body and, Buddha, cloud supreme, cloud garments, May I and all the Naga race take refuge. Sugata, cloud creating crops and, Cloud flowers, cloud creating crops, Dwelling in the cloud place, accomplishing cloud power, May I and all the Naga race take refuge. Buddha, high like a cloud and seeing all the clouds, Victorious one, rain cloud and cloud gathering, Cloud greatly moving and all the clouds increasing, May I and all the Naga race take refuge. Sugata, cloud lotus, cloud mountain stacked, Cloud flowers scattered and cloud Dharmakaya, Great cloud supreme, cloud sovereign, May I and all the Naga race take refuge. Great cloud light-making, great cloud light arising, Buddha, great cloud arriving and cloud seed, Cloud sprout holding and precious cloud, May I and all the Naga race take refuge. Great cloud lightning blazing, cloud power skill glory and, Buddha, cloud-adorned, great thick cloud and, Cloud mandala, cloud lion, May I and all the Naga race take refuge. Sugata, cloud sound tone and, Cloud dense, beautiful like a cloud and great cloud cover, Cloud-born, high cover, drum sound proclaiming, May I and all the Naga race take refuge. Great cloud cool-born, difficult, extremely profound proclaiming, Buddha, great cloud spreading, all the clouds subdued, Cloud destroying aspect, cloud water flow, May I and all the Naga
Tibetan
གས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་སྡུད་དུས་མིན་རྣམ་འཇོམས་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་མཁའ་མཐོ་རབ་སྒྲོག་སྤྲིན་སྒྲ་འབྱིན། །སྤྲིན་ཆེན་ཆར་གྱི་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྙེམས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན། །རོ་བྲོ་དྲུག་དང་ལན་པ་ཆུ་ཆེན་ སྤྲིན། །ཆུ་དྲག་སྤྲིན་ལས་ཆུ་འཐོར་སྤྲིན་ཆེན་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆུ་ཤེལ་ཆུ་སྤྲིན་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོས་འགེངས་དང་སྤྲིན་ཀུན་འགེངས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་སྒྲུབ་སྤྲིན་གྱི་དཔལ། །གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་སྤྲིན་གྱི་ནི། །འོད་ཟེར་ཅན་དང་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀླུ་རིགས་སྒྲོན་མེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དམ་པའི་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདག་གི་ཚེ་རབས་མང་པོའི་ཕ་མ་སྟེ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་སྙིང་རེ་རྗེ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང། །སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ཐིམ་གྱུར་ནས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག །བདག་གི་བསོད་ནམས་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཡོད་པ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ རྣམས་ལ་ཐིམ་གྱུར་ནས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་མཐུས། །ཀླུ་ཡི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས། །ཆར་ཆུ་དགོས་པའི་དུས་སུ་འབེབས་མཛད་གསོལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་འབེབས་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཨུཏྟཱ་རི་ཎཱི། སཾ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ། བི་ཛ་ཡ་བཛྲ། སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ས་ར་ཧ། ཛྷཱ་ན་བ་ཏི། ཨུད་དེ་པཱ་ད་ནི་བི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཁེ་ཙ་ནི། ཨ་བྷི་བྱཱ་ཧཱ་ར། ཤུ་བྷ་ཝ་ཏི། ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཧཱུྃ་བྷ་ལ་ནི། །བ་ཧ་ཧཱ་རཀྵེ་ཤན། དྷུ་ན་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒ་ཎ། ནི་ར་ཏི་ཀ །དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ། ལོ་ཀ་བི་ཏི་མི་ར་ར་ཙ་ས། དུཁ་ཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །དང་་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར
Chinese
一切处皈依！ 善逝云聚摧毁非时， 大云高空广布云发声， 大云雨水所生者， 我与龙族一切处皈依！ 佛陀傲慢之光辉成就之云， 六味甘露及连绵大水之云， 水猛从云散水大云者， 我与龙族一切处皈依！ 善逝水精水云与， 大云充满大海及遍满诸云， 如来云身无边者， 我与龙族一切处皈依！ 佛陀大云种种成就云之吉祥， 光辉光芒生处云之， 具光芒者与龙王， 我与龙族一切处皈依！ 龙族明灯释迦牟尼与， 龙之国王佛陀薄伽梵， 殊胜之法与圣者僧伽， 我与龙族一切处皈依！ 龙与地主为首诸有情， 乃我多生之父母， 感受轮回痛苦真可怜， 龙与地主一切之痛苦与， 罪障一切融入于我后， 龙与地主愿离诸痛苦！ 我之福德安乐凡所有， 融入于龙与地主 之后， 龙与地主愿生安乐！ 如是慈悲修习力， 龙之疾病与痛苦皆远离， 祈请于需雨水之时降雨！ 愿即刻降下大雨！ 达雅塔。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是） 达拉尼达拉尼。（藏文：དྷ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎཱི།，梵文天城体：धारणि धारणी，梵文罗马拟音：dhāraṇi dhāraṇī，汉语字面意思：总持，总持） 乌达日尼。（藏文：ཨུཏྟཱ་རི་ཎཱི།，梵文天城体：उतारिणी，梵文罗马拟音：uttāriṇī，汉语字面意思：度脱者） 桑札谛师塔谛。（藏文：སཾ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ།，梵文天城体：संप्रतिष्ठते，梵文罗马拟音：saṃpratiṣṭhate，汉语字面意思：安住） 比匝雅班匝。（藏文：བི་ཛ་ཡ་བཛྲ།，梵文天城体：विजय वज्र，梵文罗马拟音：vijaya vajra，汉语字面意思：胜利金刚） 萨雅札谛嘉那萨惹哈。（藏文：སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ས་ར་ཧ།，梵文天城体：सत्यप्रतिज्ञानासरह，梵文罗马拟音：satyapratijñānasaraha，汉语字面意思：真实誓言精华） 匝那瓦谛。（藏文：ཛྷཱ་ན་བ་ཏི།，梵文天城体：ध्यानवति，梵文罗马拟音：dhyānavati，汉语字面意思：禅定者） 乌谛巴达尼维那玛尼。（藏文：ཨུད་དེ་པཱ་ད་ནི་བི་ནཱ་མ་ནི།，梵文天城体：उद्देपादानिविनामानि，梵文罗马拟音：uddepādānivināmāni，汉语字面意思：升起足，调伏者） 阿比克匝尼。（藏文：ཨ་བྷི་ཁེ་ཙ་ནི།，梵文天城体：अभिखेचनि，梵文罗马拟音：abhikhecani，汉语字面意思：现前者） 阿比雅哈惹。（藏文：ཨ་བྷི་བྱཱ་ཧཱ་ར།，梵文天城体：अभिब्याहार，梵文罗马拟音：abhibyāhāra，汉语字面意思：语者） 秀巴瓦谛。（藏文：ཤུ་བྷ་ཝ་ཏི།，梵文天城体：शुभवति，梵文罗马拟音：śubhavati，汉语字面意思：吉祥者） 阿匝玛度。（藏文：ཨ་ཛི་མ་ཏུ།，梵文天城体：अजिमतु，梵文罗马拟音：ajimatu，汉语字面意思：无胜者） 诶嘿吽巴拉尼。（藏文：ཨེ་ཧི་ཧཱུྃ་བྷ་ལ་ནི།，梵文天城体：एहि हुं भलानि，梵文罗马拟音：ehi hūṃ bhalāni，汉语字面意思：来，吽，力量） 瓦哈哈ra克谢夏那。（藏文：བ་ཧ་ཧཱ་རཀྵེ་ཤན།，梵文天城体：बह हररक्षे शन，梵文罗马拟音：baha hara rakṣe śana，汉语字面意思：带来，保护，寂静） 度那巴邦修达雅玛嘎那。（藏文：དྷུ་ན་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒ་ཎ།，梵文天城体：धुन पापं शोधय मार्गण，梵文罗马拟音：dhuna pāpaṃ śodhaya mārgaṇa，汉语字面意思：摇动罪业，清净寻觅） 尼ra谛嘎。（藏文：ནི་ར་ཏི་ཀ །，梵文天城体：निरतिक ，梵文罗马拟音：niratika，汉语字面意思：无过者） 达玛达修达。（藏文：དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ།，梵文天城体：धर्मताशुद्ध，梵文罗马拟音：dharmatāśuddha，汉语字面意思：法性清净） 洛嘎比谛米ra ra匝萨。（藏文：ལོ་ཀ་བི་ཏི་མི་ར་ར་ཙ་ས།，梵文天城体：लोकबितिमिररचस，梵文罗马拟音：lokabitimiraracasa，汉语字面意思：世界，黑暗，尘垢） 度卡夏玛那萨瓦布达阿瓦洛嘎那阿谛师塔谛。（藏文：དུཁ་ཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།，梵文天城体：दुखशमनसर्वबुद्धअवलोकनअधिष्ठिते，梵文罗马拟音：dukhaśamanasarvabuddhaavalokanaadhiṣṭhite，汉语字面意思：息灭痛苦，一切佛陀，观照，加持） 札嘉札那贝梭哈。（藏文：པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञानभे स्वाहा，梵文罗马拟音：prajñājñānabhe svāhā，汉语字面意思：智慧，知识，梭哈） ༈ 从空性中刹那圆满， 自身观世音自在身色白， 一面四臂丝绸与珍宝严， 最初之二臂于心间
English
All take refuge! May the clouds of the Sugata gather and destroy untimely events, May the great clouds proclaim loudly in the high sky and produce cloud sounds, From the great clouds born of rainwater, May I and all the Naga races take refuge! Clouds that accomplish the splendor of the Buddha's pride, Clouds of six tastes of nectar and continuous great water, From the violent water clouds, scattering water, great clouds, May I and all the Naga races take refuge! The Sugata, water crystal, water clouds, and, Great clouds filling the ocean and filling all clouds, Thus gone one, cloud body infinite, May I and all the Naga races take refuge! Buddha great clouds, various accomplishments, glory of clouds, Of the clouds, the source of splendor and light, To the radiant ones and the Naga king, May I and all the Naga races take refuge! Naga race lamp, Shakyamuni, and, The Naga king, Buddha Bhagavan, To the sacred Dharma and the noble Sangha, May I and all the Naga races take refuge! All sentient beings, headed by Nagas and earth lords, Are my parents in many lifetimes, Experiencing the suffering of samsara, how pitiful, May all the suffering and, Defilements of Nagas and earth lords be absorbed into me, May Nagas and earth lords be free from suffering! Whatever merit and happiness I have, May it be absorbed into the Nagas and earth lords, May Nagas and earth lords have happiness! Thus, through the power of cultivating loving-kindness and compassion, May all the diseases and suffering of the Nagas be removed, I pray that you send down rain when it is needed! May great rain fall immediately! Tadyathā. Dhāraṇi dhāraṇī. Uttāriṇī. Saṃpratiṣṭhate. Vijaya vajra. Satyapratijñānasaraha. Dhyānavati. Uddepādānivināmāni. Abhikhecani. Abhibyāhāra. Śubhavati. Ajimatu. Ehi hūṃ bhalāni. Baha hara rakṣe śana. Dhuna pāpaṃ śodhaya mārgaṇa. Niratika. Dharmatāśuddha. Lokabitimiraracasa. Dukhaśamanasarvabuddhaavalokanaadhiṣṭhite. Prajñājñānabhe svāhā. ༈ From emptiness, in an instant, perfect recollection, Oneself, Avalokiteśvara, body color white, One face, four arms, adorned with silk and jewels, The first two arms at the heart