Tibetan
འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་ཅིར་སྐྱེས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ནས་མཐར་ཐུག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ། འགགས་མེད་ཀྱི་གསུང་ཐོབ། འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཐོབ། རྟོགས་པ་འཆར། དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཏུ་འགྱུར། ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་མི་བརྗེད་པའི་གཟུགས་བརྟན་པོར་ཐོབ་ནས། འཆད་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། རྩོམ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་འཆི་མེད་ཀྱི་ཚེ། ཟད་མེད་ཀྱི་ གཏེར་། འཕང་མེད་ཀྱི་ནོར། མཉམ་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས། ཟས་སྣ་ཚོགས། གོས་སྣ་ཚོགས། འཁོར་མང་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །གཞན་སུས་ཀྱང་འགྲན་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བསམ་གཏན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགོས་འདོད་འབྱུང་ནས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་སུས་ཀྱང་བློ་རུ་མི་ཚུད་པའི་མངའ་བདག་གང་བསམ་འགྲུབ་ཅིང་ཅི་ཙམ་སྤྱད་ཀྱང་མི་ཟད་ཅིང་འཕེལ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ཚེ་ཕྱི་མ་བར་དོ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། འདོད་ཡོན་ལྔ། །མཆོད་པ་ལྔ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས། ཤར་ཕྱོགས། ལྷོ་ཕྱོགས། ནུབ་ཕྱོགས་། ༔ བྱང་ཕྱོགས་དེ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་དམ་ཆོས་ཉན་ ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་འབྱུང་བར་གསུངས། འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་མཐུ་སྟོབས་དང་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་དག་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་ནས་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསྒྲུང་བར་ནུས་སོ། །སེམས་བསྐྱེད་ཆེན་པོས་འཁོར་ལོ་ལན་གཅིག་བསྐོར་བའི་ཡོན་ཏན་བསྒང་བར་མི་ནུས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་ས་ཡི་རྡུལ་རེ་རེ་ནས་བསླང
Chinese
将会变成那样。无论是转生于地狱、饿鬼、野叉、罗刹、夜叉、乾闼婆等任何众生，都会向其他众生宣说佛法并祈愿。通过此法轮，圆满资粮，净除二障，最终获得不变的金刚身，获得无碍的妙语，获得无谬的智慧，证悟显现，所需所愿自然成就，功德事业无碍成办。将成为一切佛法的主人，通达于心，获得不忘失的坚定之身，在讲说、辩论、写作上将毫无障碍。此法轮将带来不死之寿命，无尽之宝藏，无量的财富，无与伦比的福德，各种美食，各种衣物，受用众多眷属。此法轮将使祈愿圆满，从而无偏地利益一切众生。他人将获得与虚空等同的禅定，远离一切竞争对手。他人将随喜一切，所需所愿皆能实现，满足一切期望。通过此法轮，将成为无人能及的主人，所想皆成，无论享用多少都不会耗尽且不断增长的受用。此法轮将使来世中阴时，预先见到吉祥八宝、七政宝、五妙欲、五供品、八天女等佛的净土和供品。之后在佛的净土，东方、南方、西方、北方，在这些方位，将有缘听闻并敬奉佛陀毗卢遮那佛、金刚萨埵、宝生佛、阿弥陀佛、不空成就佛等如来的正法。经中说，在轮回未空之前，将利益无量众生。此法轮的力量、能力、智慧、慈悲将与三族姓尊主（观音、文殊、金刚手）相等同。能够以七宝充满一切世界，从而增广供养的功德。无法衡量以大菩提心转动一次法轮的功德。从一切世界中，拿起每一粒微尘
English
It will become so. Whether reborn as any sentient being in hell, hungry ghosts, yakshas, rakshasas, yakshas, gandharvas, etc., they will teach the Dharma to other sentient beings and make prayers. Through this Dharma wheel, one will perfect accumulations, purify the two obscurations, and ultimately attain the immutable Vajra body, obtain unobstructed speech, obtain unerring wisdom, realization will arise, desired qualities and activities will be accomplished without hindrance. One will become the master of all Dharmas, understand them in one's heart, obtain an unforgetting and stable body, and will have no obstacles in speaking, debating, and writing. This Dharma wheel will bring the life of immortality, inexhaustible treasures, immeasurable wealth, incomparable merit, various delicacies, various garments, and enjoyment of many retinues. This Dharma wheel will fulfill prayers, thereby benefiting all beings impartially. Others will attain meditation equal to space, free from all competitors. Others will rejoice in everything, all desires will be fulfilled, and all expectations will be met. Through this Dharma wheel, one will become an unrivaled master, all wishes will be fulfilled, and no matter how much one enjoys, the possessions will not be exhausted but will continue to increase. This Dharma wheel will enable one to see in advance the auspicious eight symbols, the seven royal emblems, the five desirable qualities, the five offerings, the eight goddesses, etc., of the Buddha's pure land and offerings in the next life and in the bardo. Thereafter, in the Buddha's pure lands, in the east, south, west, and north, one will have the opportunity to hear and venerate the Buddhas Vairochana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, and other Tathagatas. It is said in the sutras that until samsara is empty, one will benefit countless sentient beings. The power, ability, wisdom, and compassion of this Dharma wheel will be equal to the three family lords (Avalokiteshvara, Manjushri, Vajrapani). It is possible to fill all the worlds with the seven treasures, thereby increasing the merit of offerings. It is impossible to measure the merit of turning the Dharma wheel once with great bodhicitta. From all the worlds, picking up each particle of dust
Tibetan
་བར་ནུས་ཀྱི༔ ཡི་གེ་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལན་གཅིག་བསྐོར་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲོག་གི་སྦྱིན་པ་རེ་རེ་བཏང་ན་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒྲང་བར་ནུས་ཀྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཁོར་ལོ་ལན་གཅིག་བསྐོར་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒྲེང་བར་མི་ནུས་སོ། །དམིགས་བཅས་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི་རྩིས་དང་བསླང་བ་ཡོད་ཀྱང་། དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་འཁོར་ལོ་འདི་ལན་གཅིག་བསྐོར་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒང་བར་མི་ནུས་སོ། །སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་པར་བཤད་དོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་གཟུགས་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས། རྒྱ་གར་ནས་བོད་དུ་འགྱུར་ཚད་ཀྱི་ཆོས། ལུས་ངག་གི་དགེ་སྦྱོར་བྱ་ཐབས་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་བས་ཕན་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་མེད་གསུངས། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་སྤང་འོད་ཟེར་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཡི་གྲངས་ལ། །རབ་སྟོང་ཕྲག་གམ། འབྲིང་བརྒྱ་བདུན་ནམ། ཐ་མ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་རབ་གནས་དང་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ནི། བླ་མ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་བྱས་ན་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདི་དུས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་བསྐོར་ན། དགེ་སློང་ཤོག་ལྡེབ་ཀྱི་གྲངས་ཙམ་ལ་ཞབས་ཏོག་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ། ཡང་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་ན་བཟའ་བཀོན་ན་བླ་མ་ཡིག་དྲུག་གི་གྲངས་ཙམ་ལ་ན་བཟའ་གསོལ་བ་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་མོ། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་བསྐོར་ན་ལུས་ངག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ཐུན་ དྲུག་གི་དགེ་སྦྱོར་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་མོ། །གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་ནོར་སྒྲུབ་དང་སྲུང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་འཁོར་ལོ་འདིས་ཆོག་པར་གསུངས། གཞན་ཡང་མོ་ལྟས་ངན་པ། འཆི་བའི་དུས་བཏབ་པ་ལ་འཁོར་ལོ་འདི་དད་བརྩོན་དྲག་པོས་བསྐོར་ན་བཟློག་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ། ཚ་ལང་འབྲུ་གསུམ། དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ། གཅན་སྣ་ཐམས་ཅད་ལ། འཁོར་ལོ་འདིས་ཡོན་ཏན་འབུམ་ལྡན་བཅས། མཆོག་གི་དད་པ་དང་། ངེས་ཤེས་དྲག་པོས་བསྐོར་ན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་པ་ལ་ལྷག་ཆད་འགྲོ་བས་པར་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ། མེ་འཁོར་འདི་མྱུར
Chinese
也能做到。六字真言转经轮转动一次的功德，是无法计算的。如果给三界的一切众生布施生命，那样的功德还能计算，为了所有众生的利益，转动一次转经轮的功德是无法计算的。所有有相的善根的功德，有计算和增长，但以无相的境界，转动一次此转经轮的功德，是三世的一切佛 都无法计算的。据说和向恒河沙数般的佛陀供养的功德相等。此转经轮能圆满六度波罗蜜，色身的利生事业将永不间断。莲花生大师说：从印度翻译到西藏的法，在身语的善行修持方法上，没有比此六字真言转经轮更有利益和功德的了。大婆罗门遍照上师说，此六字真言转经轮的数量，上等一千，中等七百，下等一百零八，由具相的上师进行开光和吉祥祈愿，那么一切所想之事都将成就。此转经轮无论日夜不停地转动，和供养相当于僧人经书数量的功德相等。又，如果对此转经轮供养衣服，和供养相当于六字真言数量的上师衣服的功德相等。如果日夜六时转动，和身语的修行六座的善行功德相等。此外，据说对于世间所有人的寿命修法、财富修法和所有保护轮，此转经轮就足够了。此外，对于不好的占卜和命定的死亡时间，如果以强烈的信心和精进转动此转经轮，那么消除是毫无疑问的。对于怨敌、盗贼、强盗三种，冰雹、旱灾、歉收三种，战争、匪患、盗贼，野兽等等一切，此转经轮具有百万功德，以至上的信心和强烈的定解转动，就能消除。此转经轮书写容易出现多写或少写的情况，所以此印刷品非常稀有。此火轮快速。
English
It is also possible. The merit of turning the six-character mantra wheel once is incalculable. If one were to give the gift of life to all sentient beings in the three realms, that merit could still be calculated, but for the benefit of all sentient beings, the merit of turning the wheel once is incalculable. The merits of all conceptual good deeds can be calculated and increased, but the merit of turning this wheel once in a non-conceptual state is something that all the Buddhas of the three times cannot calculate. It is said to be equal to the merit of making offerings to as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges. This wheel can perfect the six perfections, and the enlightened activities of the physical body will never cease. Guru Padmasambhava said: Among the teachings translated from India to Tibet, there is no practice of body, speech, and mind that is more beneficial and virtuous than this six-character mantra wheel. The great Brahmin Pang Odzer Lama said that the number of these six-character mantra wheels should be one thousand for the best, seven hundred for the medium, and one hundred and eight for the lowest. If a qualified lama performs the consecration and auspicious prayers, then all wishes will be fulfilled. If this wheel is turned constantly day and night, it is equal to the merit of serving as many monks as there are scriptures. Also, if one offers clothes to this wheel, it is equal to the merit of offering clothes to as many lamas as there are six-character mantras. If it is turned six times day and night, it is equal to the merit of the six sessions of practice of body, speech, and mind. Furthermore, it is said that this wheel is sufficient for all people in the world for longevity practices, wealth practices, and all protection wheels. Moreover, for bad omens and destined times of death, if one turns this wheel with strong faith and diligence, then there is no doubt that it will be averted. For enemies, thieves, and robbers, the three types of hail, drought, and famine, war, banditry, theft, wild animals, and so on, this wheel has a million merits. If one turns it with supreme faith and strong conviction, it can be averted. Writing this wheel is prone to errors of omission or commission, so this print is very rare. This fire wheel is fast.