Tibetan
།འཁོར་ལོ་འདིས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཅིང་བར་ཆད་བཟློག་ནས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིག་དང་། མུ་ཏིག་དང་། མུ་མེན་དང་། མེ་ཤེལ་དང་། ཆུ་ཤེལ་དང་། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། སྟག་གཟིག་གོས་དར་རས་ཕྲུག་ལ་སོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ནས་དང་། འབྲས་དང་། གྲོ་དང་། སྲན་མ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་སྣ་དགུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟ་དང་མ་ཧེ་གླང་པོ་ཆེ་བ་གླང་མཛོ་དང་དྲེལ་དང་ར་ལུག་དང་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་རྒྱན་དང་གོས་དང་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་རྒྱུན་དུ་མཆོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟང་གི་སྦྱིན་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་རང་གི་བླ་མ་དང་གྲོགས་པོ་དང་། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་དང་། འཐབ་པ་དང་། འཁོན་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་གསུངོས། འཁོར་ལོ་འདིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། ལྕི་བ་བཞི་དང་། ལོག་པ་བརྒྱད་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་བཤགས་ན་བྱང་གསུངས། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ཆོས་གསུམ་ཐམས་ཅད་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་། བླ་མ་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་དེའི་འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་ནི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མེད་འབྱུང་བའི་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དང་ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ནད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་། ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། བྱད་དང་གཏད་མནན་པ་དང་། མོ་ ངན་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བཟློག་པར་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་གསུངས་སོ། །འཁོར་
Chinese
此轮将成办世间和出世间一切法的利乐事业，遮止障碍并作守护。此轮将受用宝物珍宝之精华，以及珍珠、珊瑚、绿松石、水晶、玛瑙、金银等七宝，以及虎皮、豹皮、绸缎、棉布等。此轮将受用青稞、稻米、小麦、豆类等九种谷物。马、水牛、大象、牛、牦牛、骡、山羊、绵羊和一切牲畜都将受用。此轮将受用装饰、衣物和圆满的财富。此轮将恒常供养十方诸佛菩萨、上师、本尊、空行、护法，并对众生作恒常不断的法布施和财物布施。此轮能清净自己上师、道友、本尊寂静与忿怒相、空行、护法的一切 三昧耶戒的破损、争斗、仇恨、争论，以及身语意三门所造的一切过失。此轮通过转动和猛烈的忏悔，能清净五无间罪、四重罪、八邪行、十不善业等一切罪业。三界、三有、神、鬼、人三者，食物、财富、法三者，一切都将汇集。此轮将令诸天和世人欢喜。三宝具大悲心，上师和圣众一切都将随喜。此法的利益事业，将以无处不在的盛名充满三千大千世界。修法的顺缘一切都将自然成就，违缘障碍一切，以及疾病和损害，因缘和障碍，三百六十种疾病，八万种魔障，二万一千种突发事件，三百六十种邪祟，诅咒和镇压， 恶卦，恶梦，恶兆，大幻术等等一切不顺的恶方，都将以此轮的功德而遣除，邬金（莲花生大士）如是说。轮
English
This wheel will accomplish the welfare activities of all phenomena, both mundane and transcendent, averting obstacles and providing protection. This wheel will enjoy the essence of precious jewels, as well as pearls, coral, turquoise, crystal, agate, gold, silver, and other seven treasures, as well as tiger skins, leopard skins, silks, cotton fabrics, and so on. This wheel will enjoy barley, rice, wheat, beans, and other nine kinds of grains. Horses, buffaloes, elephants, cows, yaks, mules, goats, sheep, and all livestock will be enjoyed. This wheel will enjoy ornaments, clothing, and abundant wealth. This wheel will constantly make offerings to the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors, and will continuously give dharma and material gifts to sentient beings. This wheel can purify all breaches of samaya vows, conflicts, hatred, disputes, and all faults committed through the three doors of body, speech, and mind with one's own guru, dharma friends, peaceful and wrathful yidams, dakinis, and dharma protectors. This wheel, through its turning and intense repentance, can purify all sins, such as the five heinous crimes, the four heavy sins, the eight wrong actions, the ten non-virtuous deeds, and so on. The three realms, the three existences, the three of gods, demons, and humans, the three of food, wealth, and dharma, all will be gathered. This wheel will make all gods and humans rejoice. The Three Jewels, possessing great compassion, and all the gurus and noble assemblies will rejoice. The benefit activities of this dharma will fill the three thousand great thousand worlds with its ubiquitous fame. All favorable conditions for practicing the dharma will be spontaneously accomplished, and all unfavorable conditions and obstacles, as well as diseases and harms, causes and obstacles, three hundred and sixty types of diseases, eighty thousand types of demonic hindrances, twenty-one thousand sudden occurrences, three hundred and sixty types of evil spirits, curses and suppressions, bad omens, bad dreams, bad signs, great illusions, and all other unfavorable and evil sides will be averted by the merits of this wheel, so said Orgyen (Padmasambhava). Wheel
Tibetan
ལོ་འདིས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་བརྒྱ་དང་། སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་བཙུགས་པ་དང་། སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་བཏགས་པ་བས་སྟོབས་ཆེ་བ་གསང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། འཁོར་ལོ་འདིས་ཡོན་ཏན་ཅན་དང་། བསམ་གཏན་ཅན་དང་། ཁ་གྲགས་འབྱོར་པ་ཅན་དང་། མཐུ་རྩལ་ཅན་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་དང་དུཿཁ་ཐམས་ཅད་དང་། གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་བཀའ་སྲུང་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་ནས་མཉེས་ཤིང་དགྱེས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདི་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོས་བསྐོར་ན། དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ནི་འཁོར་གཡོག་ལོངས་སྤྱོད་འཁྱིལ་ཞེས་དགྱེས་ཏེ་བང་ཁང་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ མཐར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་དང་། ལྷ་དང་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་འབངས་ཐམས་ཅད་དང་། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མཆོད་གནས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་དགེ་སློང་བཙུན་པ་འགའ་ཞིག་གི་འདུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་བྱང་སེམས་ཉམས་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན་འགྱོད་ཚངས་བཤགས་ཤིང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ན་བྱང་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཨ་ར་ལི་ལ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །འཁོར་ལོ་འདིས་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དང་ཞ་ལོང་འོན་ལྷུགས་འཕོང་པ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་མི་སྐྱེ། སྡིག་པས་མི་གོས་ཤིང་རིགས་མཐོ་བ་དང་། ཚེ་རིང་ནད་མེད་གཟུགས་བཟང་འབྱོར་པ་ཆེ། ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་རིགས་མཐུན་ལུས་གཙང་མ་ཐོབ་ནས་མཁས་བཙུན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་ཞལ་མཇལ་ནས། ཆོས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གསུངས། འཁོར་ལོ་འདིས་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་ཅིང་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ནས་བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བུ་འབྱུང་ཞིང་། ནོར་དང་ཚོང་སྒྲུབ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་ཡི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་ནས་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འཕོས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྒོ་བཀག་སྟེ། སྐྱེ་བ་དམན་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ལུས་སྤངས་ཏེ། མི་ལུས་གཙང་མ་ཐོབ་ནས་ཆོས་སྤྱོད་པར་
Chinese
秘密主亲自说，此轮比做一百次长寿法，安立一百个保护轮，佩戴一百个保护轮的力量还大。此轮能使人具有功德，具有禅定，具有名声财富，具有能力才艺，具有威猛力量。能从一切痛苦和 दुख (梵文天城体：दुःख，梵文罗马拟音：duḥkha，汉语字面意思：痛苦)和一切灾难中解脱。此轮能使诸佛、菩萨、上师、本尊、空行母、护法、财神、教令护法等一切圣众的眼前，以普贤供养的云朵充满虚空，令其欢喜，从而赐予成就。男女众生转动此轮，其福德便会增长，他们会欢喜地说“眷属、受用云集”，所有库房、食物、权势，一切与法相应的财富，都会如雨般降下，他们将享受这些财富，最终成佛。此轮最终会成为七位圆满佛陀和所有天神及上师坛城的自性，从而利益众生。它将使所有国王、大臣、妃子、百姓以及一切众生感到愉悦，并成为他们供养之处。如果有些比丘、僧人的戒律破损，菩萨戒破损，密咒誓言破损，那么忏悔罪过并转动此轮，便能清净罪障，空行母阿ra哩哩和释迦牟尼佛曾这样说过。此轮能使人不生于邪见者的家庭，以及瞎子、聋子、跛子、驼背者的家庭。不会被罪恶沾染，会获得高贵的种姓，长寿无病，相貌端庄，财富巨大，具足正法，获得与自己种姓相符的清净身体，并能与贤善的善知识相遇，从而具有修法的机会。此轮能使所有白方神灵守护、救护、隐藏和遮蔽，并能从非时死亡和一切痛苦中解脱，使想要孩子的妇女获得孩子，为求财和经商的人们提供神的帮助，从而使一切事情都能成功。寿命终结后，它会封闭三恶道之门，舍弃低劣的转生和边地的身体，获得清净的人身，从而修行正法。
English
The Secret Lord himself said that this wheel is more powerful than doing a hundred longevity practices, establishing a hundred protective circles, and wearing a hundred protective circles. This wheel will make one virtuous, meditative, famous and wealthy, capable and talented, and endowed with fierce power. It will liberate one from all suffering and all disasters. This wheel will fill the sky with clouds of Samantabhadra's offerings before the eyes of all Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, Wealth Deities, and Guardians of the Teachings, pleasing and delighting them, and they will bestow accomplishments. When men and women turn this wheel, their merit will increase, and they will rejoice, saying, "Retinue, enjoyment, and wealth gather!" All storehouses, food, power, and all wealth in accordance with the Dharma will fall like rain, and they will enjoy these riches and ultimately attain Buddhahood. This wheel will ultimately become the nature of the seven perfect Buddhas and all the mandalas of gods and lamas, thereby benefiting sentient beings. It will please all kings, ministers, consorts, subjects, and all beings, and become a place of offering for them. If the discipline of some monks and nuns is broken, the Bodhisattva vows are broken, or the secret mantra vows are broken, then confessing the transgressions and turning this wheel will purify the obscurations, as the Dakini Arali and Shakyamuni Buddha have said. This wheel will prevent one from being born into the family of those with wrong views, or into the family of the blind, deaf, lame, or hunchbacked. One will not be stained by sin, but will obtain a noble lineage, long life, good health, a beautiful form, great wealth, be endowed with the Dharma, obtain a pure body in accordance with one's lineage, and meet with wise and virtuous spiritual friends, thereby having the opportunity to practice the Dharma. This wheel will cause all the white-side deities to protect, save, hide, and conceal, and will liberate one from untimely death and all suffering, causing women who desire children to have children, and providing divine assistance to those who seek wealth and engage in business, thereby causing all things to succeed. After death, it will close the doors of the three lower realms, abandon inferior rebirths and bodies in border regions, obtain a pure human body, and thereby practice the Dharma.