Tibetan
ར་ལ་བླུག །ཧཱུྃ། བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་གསོན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཁྱོད་ནི་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡིན། །ཁྱོད་ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་ན་འདུག །ཁྱོད་སེར་སྣ་ ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་པས། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་འདུག་པ་ཡིན། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་འདུག་པ་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ནི་ཤི་བ་ཡིན། །ཁྱོད་ནི་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡིན། །སེར་སྣ་དག་གིས་ཁྱོད་རེ་བསླུས། །སེར་སྣ་དག་གིས་ཁྱོད་རེ་བཅིང་། །སེར་སྣ་འཇུར་གེགས་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ད་ལྟ་ཡི་དྭགས་གནས་ན་འདུག །ཡི་དྭགས་རྒྱལ་མོ་ཁ་འབར་མ། །ཁ་འབར་མ་དང་འཇུར་གེགས་མ། །ཡི་དྭགས་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན། །ཡི་དྭགས་ཕྱི་ཡི་སྒྲིབ་པ་ཅན། །ལ་ལས་ཟོས་ཀྱང་འགྲང་པ་མེད། །ལ་ལས་ཟོས་ཀྱང་དུག་ཏུ་མཐོང་། །ལ་ལས་ཟས་ལ་ཟ་དབང་མེད། །ལ་ལས་སྐོམ་ལ་མེ་དཔུང་མཐོང་། །ལ་ལས་རྣག་ཁྲག་དག་ཏུ་མཐོང་། །ལ་ལས་ཟས་ལ་མེ་དཔུང་མཐོང་། །སྐོམ་དུ་དེ་ནི་འཐུང་དབང་མེད། །དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་རང་གིས་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཡིན། །དེ་བས་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེས། །གཤེད་མ་ཁྱོད་ལ་གླུད་གཅིག་འབུལ། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་ཏེ། །ཚེ་འདས་བླ་གླུད་འདི་འབུལ་ལོ། །ཚེ་འདས་འདི་ལ་བདུད་མ་བྱེད། །ཚེ་འདས་བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་ པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །བདེ་བར་ཐོངས་ལ་ཡང་བར་ཞོག །ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ། བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་གསོན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཁྱོད་ནི་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡིན། །ཁྱོད་ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་ན་འདུག །ཁྱོད་ནི་གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་པས། །གཏི་མུག་དབང་གིས་ཁྱོད་རེ་བསླུས། །གཏི་མུག་ལས་ཀྱིས་ཁྱོད་རེ་བཅིངས། །གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ད་ལྟ་བྱོལ་སོང་གནས་སུ་འདུག །བྱོལ་སོང་དེད་དཔོན་གདུག་རྩུབ་ཆེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་པདྨ་དང་། །ནོར་རྒྱས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་དང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་རིགས་བཞི་སོགས། །ཀླུ་བདུད་དང་ནི་མཚོ་སྨན་དང་། །གཉན་དང་ས་བདག་ལ་སོགས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་བླ་འདུག་སྲིད། །ཀླུ་རིགས་རྣམས་ལ་གླུད་འདི་འབུལ། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་ཏེ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་བླ་གླུད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་འདས་བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་ མནན་པ་ཁྱོག །ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་པ་
Chinese
倾泻而下！ 吽！ 谛听，谛听，种姓之子！ 你已去世。 你因恶行的果报， 处在六道之中。 你因悭吝之业力强大， 处在饿鬼道中。 处在饿鬼道中时， 你的身体已经死亡。 你已去世。 悭吝欺骗了你， 悭吝束缚了你， 悭吝的阻碍和果报， 现在让你处在饿鬼道中。 饿鬼女王口燃， 口燃母和阻碍母， 饿鬼内部的障碍者， 饿鬼外部的障碍者， 有的吃了也不饱， 有的吃了也觉得是毒药， 有的对食物没有吃的权力， 有的对饮水看到火焰， 有的看到脓血， 有的对食物看到火焰， 对饮水没有饮用的权力， 这样的痛苦无法想象， 这是自己所造的果报。 因此生起强烈的后悔。 我向刽子手你献上替身一个， 这不是活着的替身， 这是已故的替身。 不要对已故者作祟， 放开已故者，解脱束缚， 解开捆绑，解除压迫， 让他安乐，让他轻松。 不要伤害已故者！ 嗡 萨瓦 扎达嘎 义当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 谛听，谛听，种姓之子！ 你已去世。 你因恶行的果报， 处在六道之中。 你因愚痴之业力强大， 愚痴的力量欺骗了你， 愚痴的业束缚了你， 愚痴之业的果报， 现在让你处在畜生道中。 畜生道的首领非常残暴。 八大龙王如下： 喜、莲花、具喜， 财增、海螺守护， 八大龙王四种姓等， 龙魔和海神， 念神和地主等， 你的手中可能有魂灵。 向龙族献上这个替身， 这不是活着的替身， 这是已故的替身， 请享用三白三甜， 放开已故者，解脱束缚， 解开捆绑，解除压迫， 不要伤害已故者！
English
Pour it down! Hūṃ! Listen, listen, son of lineage! You have passed away. Due to the ripening of your evil deeds, you are in the six realms of existence. Because of the powerful influence of your miserliness, you are in the realm of the hungry ghosts. When you are in the realm of the hungry ghosts, your body has died. You have passed away. Miserliness has deceived you, miserliness has bound you. Due to the obstruction and ripening of miserliness, you are now in the realm of the hungry ghosts. The hungry ghost queen, Flame-Mouth, Flame-Mouth and Obstructing Mother, The obscurer within the hungry ghosts, The obscurer outside the hungry ghosts, Some eat but are not satisfied, Some eat but see it as poison, Some have no power to eat food, Some see a flame in their drink, Some see pus and blood, Some see a flame in their food, They have no power to drink. Such suffering is unimaginable, This is the ripening of one's own deeds. Therefore, intense regret arises. I offer you, executioner, a substitute. This is not a living substitute, This is a substitute for the deceased. Do not harm this deceased one, Release the deceased, untie the bonds, Loosen the bindings, relieve the pressure, Let him be at ease, let him be light. Do not harm this deceased one! Oṃ sarva pratāka idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Hūṃ! Listen, listen, son of lineage! You have passed away. Due to the ripening of your evil deeds, you are in the six realms of existence. Because of the powerful influence of your ignorance, The power of ignorance has deceived you, The karma of ignorance has bound you, Due to the ripening of the karma of ignorance, You are now in the realm of animals. The leader of the animals is very cruel. The eight great nāgas are as follows: Joyful, Lotus, Joyful Abode, Wealth Increase and Conch Protector, The eight great nāgas, the four lineages, etc., Nāga demons and ocean goddesses, Nyen and earth lords, etc., You may have the life force in your hand. I offer this ransom to the nāga races, This is not a living ransom, This is the ransom of the deceased, Please accept these three whites and three sweets, Release the deceased, untie the bonds, Loosen the bindings, relieve the pressure, Do not harm this deceased one!
Tibetan
མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ཏིདྨ་ཀ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ། བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་གསོན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཁྱོད་ནི་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡིན། །ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་ན་འདུག །ཕྲག་དོག་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ཁྱོད་ད་ལྟ་ལྷ་མིན་གནས་ན་འདུག །ཕྲག་དོག་དབང་གིས་ཁྱོད་རེ་བསླུས། །ཕྲག་དོག་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡིན། །ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་སྟོབས་ཆེན་གྱི་།ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ན་བླ་འདུག་ན། །གསོན་པོའི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་ཏེ། །ཚེ་འདས་བླ་གླུད་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་འདས་བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཨ་སུ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ། བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་གསོན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཁྱོད་ནི་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡིན། །ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་ན་འདུག །ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་དབང་བཙན་ནས། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་འདུག་པ་ སྲིད། །ལྷ་ཡི་གནས་ན་འདུག་པ་ན། །ལེ་ལོ་གཡེང་བས་ཁྱོད་བསླུས་ཏེ། །སྐྱེ་མཆེད་རིགས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རྣམས་དང་། །ད་ལྟ་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས། །ལྷ་མིན་འཁྲུག་པས་ཁྱོད་རེ་བསླུས། །ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ཁྱོད་རེ་བཅིངས། །ལེ་ལོ་གཡེང་བས་ཁྱོད་རེ་བསླུས། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་ལ་ཁད། །ལྷ་བས་བདུད་དུ་གྱུར་པ་སྲིད། །ལྷ་བས་བདུད་དུ་གྱུར་པ་ན། །གསོན་གྱི་བླ་གླུད་མ་ཡིན་པ། །ཚེ་འདས་བླ་གླུད་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་འདས་བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་དེ་ཝ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ། བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག་གསོན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཁྱོད་ནི་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡིན། །ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་ན་འདུག །ཁྱོད་འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ནས། །མི་ཡི་གནས་སུ་འདུག་པ་སྲིད། །མི་ཡི་ཡུལ་དུ་འདུག་པ་ན། །འདོད་ཆགས་ དབང་གིས་ཁྱོད་རེ་བསླུས། །འདོད་ཆགས་དབང་གིས་ཁྱོད་རེ་བཅིངས། །འདོད་ཆགས་དབང་གི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ད་ལྟ་མི་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཆེ། །ཀླུ་དང་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང་། །གཟའ་དང་བདུད་དང་བཙན་རྣམས་དང་། །ཡུལ་ལྷ་སྨན
Chinese
不要这样做！嗡 萨尔瓦 纳嘎 迪玛嘎 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽！听从命令，听着，种姓之子！你已经离开了人世。由于造恶业的果报，你正处于六道轮回之中。由于嫉妒的果报，你现在处于非天道。由于嫉妒的控制，你被欺骗了。你因嫉妒而成就。阿修罗王，善于编织。阎罗王和强大的刽子手。如果你的手中拿着灵魂，这不是活人的赎魂供品，而是接受这亡者的赎魂供品。释放被亡者抓住的，解开被束缚的，松开被捆绑的，抬起被压住的。不要伤害这个亡者！嗡 萨尔瓦 阿修罗 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽！听从命令，听着，种姓之子！你已经离开了人世。由于造恶业的果报，你正处于六道轮回之中。由于懒惰放逸的强大力量，你可能处于天道。如果你处于天道，你被懒惰放逸所欺骗。与四生之天的诸神，以及他化自在天的诸神，以及四大天王天的诸神，以及三十三天天的诸神。现在你已生于天道。你被阿修罗的争斗所欺骗。你被傲慢所束缚。你被懒惰放逸所欺骗。你几乎要堕入三恶道。你可能从天神变成了魔鬼。当你从天神变成了魔鬼，这不是活人的赎魂供品。而是接受这亡者的赎魂供品。释放被亡者抓住的，解开被束缚的，松开被捆绑的，抬起被压住的。不要伤害这个亡者！嗡 萨尔瓦 洛嘎 德瓦 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽！听从命令，听着，种姓之子！你已经离开了人世。由于造恶业的果报，你正处于六道轮回之中。你由于贪欲的强大力量，可能处于人道。如果你处于人间，你被贪欲所欺骗。你被贪欲所束缚。由于贪欲的果报，你现在生于人道。天龙八部非常凶猛。龙族、母鬼、阎罗王，星曜、魔鬼、赞神，以及地方神和女神。
English
Do not do it! Oṃ sarva nāga tidmaka idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi hūṃ! Listen to the command, listen, son of the lineage! You have passed away from this life. Due to the karmic ripening of bad deeds, you are in the six realms of existence. Due to the karmic ripening of jealousy, you are now in the realm of the Asuras. You are deceived by the power of jealousy. You are accomplished through jealousy. Asura king, skilled in weaving. Yama, the executioner, and the powerful one. If you hold the life-force in your hand, this is not a ransom offering for the living, but accept this ransom offering for the deceased. Release what the deceased has grasped, untie what is bound, loosen what is tied, and lift what is pressed down. Do not harm this deceased! Oṃ sarva asura idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi hūṃ! Listen to the command, listen, son of the lineage! You have passed away from this life. Due to the karmic ripening of bad deeds, you are in the six realms of existence. Due to the strong power of laziness and distraction, you may be in the realm of the gods. If you are in the realm of the gods, you are deceived by laziness and distraction. With the gods of the four classes of rebirth, and the gods who control others' emanations, and the gods of the four great king realms, and the thirty-three gods. Now you are born in the realm of the gods. You are deceived by the Asura's conflicts. You are bound by pride. You are deceived by laziness and distraction. You are close to falling into the three lower realms. You may have become a demon from a god. When you have become a demon from a god, this is not a ransom offering for the living. But accept this ransom offering for the deceased. Release what the deceased has grasped, untie what is bound, loosen what is tied, and lift what is pressed down. Do not harm this deceased! Oṃ sarva loka deva idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi hūṃ! Listen to the command, listen, son of the lineage! You have passed away from this life. Due to the karmic ripening of bad deeds, you are in the six realms of existence. You, due to the strong power of desire, may be in the realm of humans. If you are in the human realm, you are deceived by desire. You are bound by desire. Due to the karmic ripening of desire, you are now born in the human realm. The eight classes of gods and demons are very fierce. Nāgas, Māmos, Yamarājas, planets, demons, Tsen spirits, and local gods and goddesses.