Chinese
不要让痛苦萦绕在心头，前往极乐净土吧！唉呀，亡者请听着！从这里一定前往西方世界，名为极乐净土的地方。世尊名为无量光（梵文：Amitābha），与菩萨众眷属，以及无数圣者僧团围绕。在那里恒常转法轮。种姓之子，你以狮子的步伐前往那里吧！以大象的姿态观望吧！心中忆念着那个净土，在心识不乱的情况下，如射箭般瞬间前往吧！一心一意地前往吧！抓住那永恒的大乐清净刹土吧！观想亡者的神识如雄鹰般斩断虚空，迅速前往极乐净土吧！
English
Do not let suffering linger in your mind, go to the Pure Land of Sukhavati! Alas, deceased one, listen! From here, you must go to the western world, to the place called Sukhavati. There, the Bhagavan named Amitabha, surrounded by a retinue of Bodhisattvas, and countless noble Sangha, constantly turns the wheel of Dharma. Son of lineage, go there with the gait of a lion! Look with the gaze of an elephant! While remembering that Pure Land in your mind, go swiftly like an arrow being shot, without confusion in your consciousness! Go single-mindedly! Seize that eternal, great bliss, pure realm! Meditate that the consciousness of the deceased, like an eagle cutting through the sky, swiftly goes to Sukhavati!
Tibetan
ར་བླ་གླུད་བཏང་བའི་ཆོ་ག་དང་། །ཟས་གཏད་རྒྱས་པའི་དོན་ནི་ཅུང་ཞིག་བསྡུས། །ལམ་སྟོན་ལ་སོགས་ཁ་བསྐང་འདོན་འགྲིགས་སུ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་ཤིང་བསྒྲིགས་པ་ལྟར་། །དགེ་ཚུལ་པདྨ་དད་པས་ཡི་གེར་བཀོད། །འགལ་བ་མཆིས་ན་འཁོར་འདས་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་གཤིན་པོ་ཐར་ལམ་ཐོབ་པར་ཤོག །གསོན་པོ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་ལས་འདུལ་དཀར་བླ་གླུད་གཏང་བ་ཟས་གཏད་ཡར་གྱི་ཆོ་ག་འདོན་བསྒྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
Chinese
关于人偶替身赎祭的仪轨，以及供施食物的广大意义，略作简述。 如引导等补充，编入念诵仪轨中。 如Ra Ga A Sya所说并编纂。 沙弥莲花以信心记录成文。 若有错谬，向轮回寂灭之神忏悔。 愿以此善行，亡者获得解脱之道！ 愿所有生者吉祥安乐！ 愿吉祥安乐圆满具足！ 吉祥圆满！ 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 莲花生大师所著《猛厉铁降伏》中，降伏白色人偶替身赎祭，供施食物向上仪轨，编为念诵仪轨，可供查阅。
English
The ritual of offering the human effigy for ransom, and the extensive meaning of the food offering, are briefly summarized. Supplements such as guidance are incorporated into the recitation ritual. As spoken and compiled by Ra Ga A Sya. Novice monk Padma faithfully recorded it in writing. If there are any errors, I confess to the gods of samsara and nirvana. May the deceased attain the path of liberation through this virtue! May all living beings be auspicious and happy! May auspiciousness and happiness be perfectly fulfilled! Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Increase Continent in the upper Kham region. The ritual of subduing the white human effigy for ransom and offering food upwards from the Fierce Iron Subjugation by Guru Padmasambhava, is compiled into a recitation ritual for reference.