Tibetan
ཆེན་ཆར་དུ་འབེབས། །ཨོག་དཀྱིལ་འཕྲུལ་གྱི་བང་མཛོད་ནས། ། བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས། །བྱིའུ་ཆུང་འདི་ཡི་སྙིང་ཁ་ལ། །མཚུན་དང་དགྲ་བླའི་གཡང་ཡོད་དོ། །མགོ་ལ་ལྷ་ཡི་དཔལ་ཡོད་དོ། །མཇུག་མ་དག་གི་རྩེ་མོ་ན། །ཙནྡན་ཁོལ་མ་བཅུ་ཡི་གཡང་ཡོད་དོ། །གཤོག་པ་གཡས་ཀྱི་རྩེ་ཤེད་ན། །གོ་ཁྲབ་བཙན་པོའི་གཡང་ཡོད་དོ། །གཤོག་པ་གཡོན་གྱི་རྩེ་ཤེད་ན། །མཚོན་ཆ་རྣོ་བའི་གཡང་ཡོད་དོ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་བྱ་འདི་ཡིས། །གཤིན་གསོན་དབྱེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕུག་ཡང་བརླན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གསོན་པོ་ཤུལ་འདུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཕན་དར་འཛོམ་པའི་གཡང་དུ་ལེན། །འདི་འདྲའི་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་འདིའི།་་།གཤིན་གྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །སཾ་བྷ་ར་སོགས། ཚེ་འདས་ཀྱི་གོས་གསར་པ་ཡོད་དམ། གོས་སྦྱིན་གཏོང་རྒྱུའི་གོས། མེད་ན་ལྭ་བ་བལ་དུམ་རས་སོགས་ཅུང་ཟད་བསྔོ་བ་ནི། འདས་པའི་དུས་ན་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་པཉྩ་ལི་ཀ་དང་། །མཐོང་མཛེས་རེག་ན་འཇམ་པ་གོས་ཀྱི་མཆོག །གྲང་བའི་སྐྱབས་གྱུར་ཚ་བའི་བསིལ་གྲིབ་མཆོག །དབུ་ཞྭ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ལྷམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་ མནན་ཏེ། །སྐུ་རེགས་བཅིངས་པས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །མནབས་ཤིང་རེག་པས་དུག་ལྔའི་སྐྱོན་སྦྱང་སྟེ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཟད་མེད་སྤྱོད་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་དག་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །སཾ་བྷ་ར་སོགས། ཧོར་སོག་པོ་སོགས་འབྲོག་པ་འགའ་ཞིག་གིས། རྟ་སྒ་བཅས་བྱས་པ་ཚེ་འདས་ལ་བསྔོས་ནས་དེ་ལ་དོ་མ་གཏད་པ་ཟེར། རྟ་ཡི་རྣ་མཆོག་བར་དུ་བྱང་བུ་ཡུད་ཙམ་བཟུང་། དེ་ལ་བྱ་རུ་བཅིང་པ་ཟེར། རྟ་དེ་ཡོན་ལ་འབུལ་སྲོལ་ཡོད་འདུག །ཡུལ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་རྟ་གཏད་སྲོལ་མེད་པས་འབྲང་རྒྱས་འགྲམ་དུ་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ། རྟ་དངོས་སུ་བསྒོམས་ནས་བསྔོ་བ་ནི། འདས་པའི་དུས་ན་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་བརླབས་པས། །དགེ་བ་བཅུ་པོ་བསགས་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །རྟ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་ནུས་མཐུ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དགོས་པའི་དོན་འགྲུབ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ། །བདེ་ལྡན་ལུས་ལ་སྤུ་ནི་གྲངས་མེད་ལྟར། །ཕྱུགས་ནོར་སྐྱིད་སྐྱེན་ཕུན་སུམ་གྲངས་མེད་ཤོག །རྣ་བ་གཤིབས་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཚོན། །མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་མཐོང་། །འཚེར་བའི་སྐད་ཀྱིས་ལས་ངན་གདུག་པ་ འདུལ། །རྩལ་ལྡན་གཞན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཇིགས་པའི་ཡུལ་ལ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲོད། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིས་ངན་སོང་གནས་རྣམས་སྤང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་བསམ་པས་ཕྱིན། །ཡིད་བཞིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཞིང་དང་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །སཾ་བྷ་ར་སོགས། ཧོར་སོགས་འབྲོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུག་ཚེ་འདས་ལ་བསྔོས་པ་ནི། ཚེ་ཐར་བྱས་ཏེ་དབུལ་པོ་ལ་སྦྱིན་སྲོལ་ཡོད་འདུག་ཀྱང་འབྲང་རྒྱས་རྩ་བའི་ལུག་གི་གཟུགས་དངོས་སུ་དམིགས་ལ་བསྔོ་བ་ནི། འདས་པའི་དུས་སུ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ལུས་བརྗེས་ཚེ་འདས་ཁྱོད། །ཉེ་དྲུང་བརྩེ་བས་གཏད་པའི་ལུག་འདི་ནི། །དཀའ་ཞིང་དཀོན་པའི་ཡུལ་ནས་ཆེད་དུ་བཙལ། །མི་ལ་བྱིན་ཕྱིར་ཕྱུགས་ལ་རྔམ་མ་བྱས། །བལ་ཚོན་རྣོན་པོས་ཁོག་པའི་ཁ་མ་ཕྱེས། །ཞེ་སྡང་ཤན་པས་ཁོག་པའི་སྲོག་མ་བཅད། །ལྷ་སྤོས་གཙང་མས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་སྤངས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ངན་སོང་རྟོག་པ་སྦྱངས། །རྨོངས་པའི་ཡིད་ནི་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེས་བསལ། །བླུན་པོའི་རྣ་བར་དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བླུགས། །ཨརྱ་ཛམ་ བྷ་ལ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །རྣམ་དག་སྒྲིབ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་གིས། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལམ་དྲང་པོར་མཐོང་བར་ཤོག །སྐྱོན་བྲལ་རྣ་བའི་དབང་པོ་གསལ་བར་ཤོག །སོ་སོའི་སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་གྱུར་ནས། །དགེ་བཅུའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག །དབྱངས་སྙན་པ་ཡི་འབའ་སྐད་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །འདས་པའི་བཤེས་གཉེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་རྗེས་སུ་དྲན་པར་ཤོག །སཾ་བྷ་ར་སོགས། ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཧོ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ན། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ཞིང་དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ། །མོས་ཤིང་གུས་པས་མཆོག་སྐྱེད་ན། །ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་མོས་གུས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། །ང་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། །ཁྱོད་ནི་ལམ་མཆོག་འདྲེན་པ་ཡིན། །འདི་དང་ཞིང་ དེའི་བར་ལམ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མ་ང་ཡིན་ཟེར། །ཁྱེད་ཀྱི་ཟླ་གྲོགས་ང་ཡིན་ཟེར། །འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པ་དེ། །དེ་ལ་སྐད་ལེན་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ལ་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་ཞིག །ཉེ་འཁོར་ཡུལ་ལ་མ་ཆགས་ཤིག
Chinese
降下大雨吧！从心间的珍宝库中， 饮食受用无穷尽。这只小鸟的心间， 有伴侣和护法神的福运。头顶有天神的荣耀。尾巴的顶端， 有十种旃檀香的福运。右翅的顶端， 有坚固盔甲的福运。左翅的顶端， 有锋利武器的福运。具有神通的这只鸟， 具有辨别死活的功德， 所有洞穴和潮湿的地方， 所有活着和留下痕迹的地方， 都获得兴旺发达的福运。像这样的空行之王， 请做亡者的保护者和救助者！桑巴拉等。是否有死者的新衣服？用于布施的衣服。如果没有，就稍微供养一些羊毛、布等衣物：在过去的时间里，有奇妙的， 天神的衣服，五彩的丽装， 看到美丽，触摸柔软，是衣服中的极品。 是寒冷的庇护，是炎热的清凉阴影。 头戴珍宝头饰，是最好的。 鞋子镇压三千世界， 身体的束缚，将一切掌握在手中。 穿着和触摸，净化五毒的过患， 在无数劫中，享受无尽的受用， 愿与天神的衣服永不分离！桑巴拉等。一些蒙古族等游牧民族，将马和马鞍一起献给死者，称之为“托付”。将写有字的小纸片夹在马的耳朵中间，称之为“系护身符”。据说这匹马是作为供品献出的。由于当地人等没有托付马的习俗，所以在坟墓旁边放置塑像。 将那个塑像观想为真马而供养：在过去的时间里，有奇妙的， 三宝的慈悲加持， 积累十善的威力， 神马，你的威力是这样的： 成就所愿，从一切恐惧中解脱。 如骏马般拥有云的力量，如珍宝。 在幸福的身体上，毛发如无数般， 牲畜财富，快乐迅速，圆满无数！ 耳朵并拢象征方法和智慧。 眼睛能清楚地看到一切事物。 用威慑的声音调伏恶业。
English
May great rain fall! From the treasure trove in the heart, Food and enjoyment are inexhaustible. In the heart of this little bird, There is the fortune of companions and guardian deities. On the head, there is the glory of the gods. At the tip of the tail, There is the fortune of ten kinds of sandalwood. At the tip of the right wing, There is the fortune of strong armor. At the tip of the left wing, There is the fortune of sharp weapons. This bird with clairvoyance and miraculous powers, Has the merit of distinguishing between the living and the dead, All caves and damp places, All living and remaining traces, Receive the fortune of flourishing prosperity. Such a Garuda King, Please be the protector and savior of the deceased! Sambhara, etc. Are there new clothes for the deceased? Clothes for giving alms. If not, offer a little wool, cloth, etc.: In the past, there was a wonderful, The clothes of the gods, the Panchalika, Seeing beauty, touching softness, is the best of clothes. It is the shelter from the cold, the cool shade from the heat. The headwear is a precious crown, the best. The shoes subdue the three thousand worlds, The binding of the body, grasping everything in hand. Wearing and touching, purifying the faults of the five poisons, In countless kalpas, enjoying endless enjoyment, May you never be separated from the clothes of the gods! Sambhara, etc. Some nomadic people such as Mongols, dedicate a horse with a saddle to the deceased, which is called "entrusting." A small piece of paper with writing is placed between the horse's ears, which is called "tying a talisman." It is said that the horse is offered as a gift. Since local people and others do not have the custom of entrusting horses, they place a statue next to the tomb. Contemplate that statue as a real horse and offer it: In the past, there was a wonderful, By the grace of the Three Jewels, By the power of accumulating the ten virtues, Supreme horse, your power is like this: Accomplish what is needed, be liberated from all fears. Like a steed possessing the power of clouds, like a jewel. On the happy body, hairs are like countless, Livestock and wealth, happy and swift, may they be infinitely abundant! Ears close together symbolize method and wisdom. The eyes can clearly see all things separately. Tame evil deeds with a deterrent voice.
Chinese
皆被压伏。于恐怖之境以迅猛之力度越。以神通四足舍弃恶趣诸处。以意念游历十方佛土。愿具如意神通之境，往生极乐世界。桑巴拉等。霍尔等牧民为亡羊所作之供养：虽有放生后布施贫者之习俗，然于根本羊之形相实物而作供养者：于过去之时，稀有奇妙也。自此处寿终身逝，更换身体之亡者汝。亲近以慈爱交付之此羊，乃从艰难稀有之地特意寻觅。为给予人故，未对牲畜施以威吓。未以利剪之毛线开启腹部之口。未以嗔恨屠夫断绝腹部之命。以清净之神香舍弃名相之分别。以咒语与手印清净恶趣之分别。以智慧之灯遣除愚昧之心。于愚人之耳中倾入妙法甘露。阿雅 赞 巴拉之慈悲力。愿欲妙功德圆满具足。以清净无垢之幻化明镜。愿能正直照见大乘法道。愿无有缺失之耳根清明。于知晓各自语言之差别后，愿能无余获得十善之法。以此悦耳之咩叫声。愿亡者之善知识吉祥。愿能忆念殊胜菩提。桑巴拉等。为亡者之神识指示道路：霍！亡者汝谛听。自此处往西方极乐世界。观世音自在怙主与。无量光佛安住于彼。菩萨眷属皆围绕。从有之痛苦中皆解脱。彼土之功德超言诠。何人执持彼之名。若以虔诚恭敬生起胜解。则说将往生彼胜妙之净土。是故汝当生起极大之虔诚恭敬。我乃毗卢遮那佛。汝乃引导胜道者。于此与彼净土之中途。汝之父母即是我云云。汝之同伴即是我云云。发出凄厉哀嚎之彼等。莫向彼等应声。莫向彼等回顾。莫贪恋附近之境域。
English
All are subdued. Cross the terrifying land with swift force. Abandon the abodes of evil destinies with the four miraculous feet. Go to the Buddha lands of the ten directions with thought. May you be endowed with a wish-fulfilling miraculous land, and go to the land of Sukhavati. Sambhara, etc. The offering made by the Hor and other nomads to the deceased sheep: Although there is a custom of releasing life and giving to the poor, the offering is made by focusing on the actual form of the root sheep: In the past, it was wonderful and amazing. From here, you, the deceased, who have passed away and changed your body. This sheep, entrusted with love and affection, was specially sought from a difficult and rare place. It was not intimidated for the sake of giving to people. The mouth of the abdomen was not opened with sharp wool. The life of the abdomen was not cut off by the hateful butcher. Abandon the discrimination of signs with pure incense. Purify the discrimination of evil destinies with mantras and mudras. Remove the mind of ignorance with the lamp of wisdom. Pour the nectar of the sacred Dharma into the ears of the foolish. Arya Zam With the compassion of Bhala. May the qualities of desire be perfectly fulfilled. With the pure and flawless mirror of illusion. May you see the straight path of the Mahayana Dharma. May the flawless ear faculty be clear. Having known the differences of each language, may you obtain all ten virtues without exception. With this melodious bleating sound. May the virtuous teacher of the deceased be auspicious. May you remember the sacred Bodhi. Sambhara, etc. Showing the way to the consciousness of the deceased: Ho! Deceased one, listen. From here to the great bliss in the west. The protector Avalokiteshvara and. Buddha Amitabha reside there. Bodhisattvas and retinues are all around. Liberated from all the sufferings of existence. The qualities of that land are beyond words. Whoever holds that name. If you generate supreme faith and respect. It is said that you will be born in that supreme pure land. Therefore, you should generate great faith and respect. I am Vairochana Buddha. You are the guide to the supreme path. On the way between here and that pure land. Your parents are me, they say. Your companions are me, they say. Those who cry out in loud wails. Do not answer them. Do not look back at them. Do not be attached to the nearby lands.
Tibetan
།སྡུག་བསྔལ་སེམས་ལ་མ་འཕྲེང་ཞིག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བཞུད། །ཀྱེ་མ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ནས་ངེས་པར་ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར། །རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དེར། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སེང་གེའི་འགྲོས་སྟངས་ཀྱིས་དེར་སོང་ཞིག །གླང་ཆེན་གྱི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག །ཞིང་ཁམས་དེ་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་ངང་ནས། རིག་པ་མ་འཁྲུལ་བར་སྐད་ཅིག་ལ་མདའ་འཕང་བ་ལྟར་བཞུད་ཅིག །རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུད་ཅིག །བདེ་ཆེན་གཏན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་དེ་ཟུངས་ཤིག །ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱིས་ནམ་འཕང་བཅད་པ་བཞིན་དུ། བདེ་བ་ཅན་ན་ཏ་ལེར་སོང་བར་བསྒོམས་ལ། ། ཕཊ༔ ཕཊ་དྲག་པོ་གཅིག་བརྗོད་ལ་མིང་བྱང་ལ་ཐེ་ཕག་བརྒྱག་མིང་ཡིག་སྣོག་སམ་བྱང་བུ་བསྲེག་རུང་དམིགས་མེད་དུ་བཞག །དེ་ནས་ཚེ་འདས་ཀྱི་བླ་ཕ་མཚུན་གྱི་གྲལ་དུ་བསྐྱལ་བ་ནི། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེའི་བླ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་བསླུ། །མཚུན་ཡུལ་ཕ་མཚུན་གྲལ་དུ་བཙུད། །མཆོད་པས་ཚིམས་ནས་དགའ་ཞིང་མགུ། །མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་ནས། །གསོན་པོའི་མགོན་སྐྱབས་ནུས་པར་ཤོག །དུར་ས་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་གཤེགས། །ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་རྟེན་ཆོས་ཤིག །བཛྲ་མུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ བྱང་བུ་བླ་རྡེལ་དཀར་པོ་དེ་རྣམས་དང་། །འདོད་ཡོན་ནང་གི་ཕྱེ་མར་ཚུམ་ཞིག་བཅས། །ཐག་ཉེ་ན་ནི་དུར་གྱི་ནང་དུ་བཏབ། །རིང་ན་ཁང་པའི་སྟེང་དུ་ཡར་ལ་བཏབ། །འབྲོག་པ་ཡིན་ན་གུང་ནས་ཡར་ལ་ནི། །གོམ་པ་བཅུ་གསུམ་འཇལ་བའི་ས་ལ་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམས་ནི་འབྲོག་པས་ཟ་སྲོལ་ཡོད། །ཡུལ་པས་སྤྲང་པོ་ཁྱི་འཁྱམས་སོགས་ལ་སྦྱིན། །ལོ་བརྒྱད་མན་ཆད་ཤི་ན་ཆུང་བརྡུང་དགོས། །ལོ་བརྒྱད་ལོན་ནས་ང་དགུའི་བར་ཤི་ན། །དྲག་པོའི་ལྕགས་འདུལ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀ་དགོས། །དྲུག་ཅུ་ལོན་ནས་བཀྲ་ལ་ཐེ་བའི་ཕྱིར། །འདུལ་ནག་མི་བྱ་འདུལ་དཀར་འདི་ཉིད་བྱ། །དེ་ཡང་གཤེད་སྒྲོ་རྡེབ་ཅིང་གཤེད་བཀུག་ནས། །གཤེད་ཕུད་བྱ་ཚུལ་ལོག་ཏུ་གསལ་བ་ལྟར། །འདུལ་དཀར་འདི་ཉིད་ འབད་ན་ཕན་ཆེ་བ། །གལ་ཏེ་འདི་ཉིད་ཚན་ཆེར་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །ཚར་གྲངས་བདུན་ལྔ་གསུམ་མམ་ཅི་འགྲུབ་ཀྱང་། །ཟ་འདྲེ་ཁ་ཕྲལ་ཤི་གསོན་གཉིས་ཀར་ཕན། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་ལྕགས་འདུལ་གྱི། །འདུལ་དཀ