Tibetan
ས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །མི་གསོད་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་བཞིན། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི། །རྟ་རྐུན་པ་ལ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །སྒྲོག་བཀྲོལ་བ་ལ་གཅིག་ལས་མེད། །རྐུན་མ་བྱེད་པ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །ནང་རྐུན་པ་ལ་གཅིག་ལས་མེད། །ཇག་པ་བྱེད་པ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །ཇག་དཔོན་དེ་ལ་གཅིག་ལས་མེད། །མི་གསོད་པ་ལ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །ལག་དམར་པ་ལ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །སྲོག་གཅོད་པ་ལ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་། །དབུགས་ལེན་པ་ལ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །དམ་ཉམས་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །ཤི་གཤེད་ཟ་བདུད་ཁུག་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ། དང་པོ་གཤེད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡིས་བསྐྱེད། །ཞེ་སྡང་སྲིན་པོ་སྦྲུལ་མགོ་བྱུང་། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །གཤེད་དུ་དེ་བས་ཆེ་བ་མེད། །སྲི་རུ་དེ་བས་ཟ་བ་མེད། །དེ་ནས་དྲི་ཟ་ལྟེ་བར་འཁོར། །འགོགས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཕག་མགོ་བྱུང་། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །གཤེད་དུ་དེ་བས་ཆེ་བ་མེད། །སྲི་རུ་དེ་བས་ཟ་ བ་མེད། །དེ་ནས་འདོད་ཆགས་མངལ་ནས་བྱུང་། །།འདོད་ཆགས་བདུད་རྗེ་གླང་མགོ་བྱུང་། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །གཤེད་དུ་དེ་བས་ཆེ་བ་མེད། །།སྲི་རུ་དེ་བས་ཟ་བ་མེད། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་གཏི་མུག་འཐིབས། །འཕན་ལེན་གཉིས་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་སྦྱར། །ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་གཤེད་དུ་ཆེ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱུད་སྲི་རུ་ཟ།་་།དབང་པོ་རྣམ་ལྔས་འབྱུང་བ་གྲུབ། །འཚོ་བྱེད་སྨན་པ་རྒྱུ་མར་ཐལ། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཕོ་སྲི་རལ་ཆེན་མེ་འབར་བྱུང་། །འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས། །མོ་སྲི་ཤུ་ཕུད་ཐུལ་དགུ་བྱུང་། །གཏི་མུག་ཕག་གི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཆུང་སྲི་ཡིད་འཕྲོག་མུན་འཐིབས་བྱུང་།་་།དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཧཱུཾ། ཤར་ཕྱོགས་འོད་དང་ཟེར་ནང་ནས། །སྤྲུལ་པ་འོད་ཀྱི་སེང་གེ་ལ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན་ཞོན། །མགོ་བརྒྱ་མ་དང་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡས་པ་བརྒྱ་ན་རྡོ་རྗེ་གསོར། །གཡོན་པ་བརྒྱ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་མི་བཟད་པས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །དྲོངས་ཤིག་ ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ །གཡས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་གྱི། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་འོད་དང་ཟེར་ནང་ནས། །ཟ་བྱེད་སྟག་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །ཁྲོ་རྔམ་འབྲུག་གི་མགོ་ཅན་ཞོན། །མགོ་བརྒྱ་མ་དང་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡས
Chinese
驅趕殺戮者，讓他們過來！如同囚禁殺人犯一般。 拉約格，驅趕殺戮者，讓他們過來！這個作惡多端的殺戮者。 盜馬者有百人，但解開束縛者僅有一人。 偷竊者有百人，但內賊僅有一人。 強盜有百人，但強盜頭目僅有一人。 殺人者有百人，但劊子手一個也沒有。 奪命者有百人，但取走呼吸者一個也沒有。 讓違背誓言、奪取呼吸者過來！讓死亡的殺戮者、食人魔過來！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 最初的殺戮從何而來？最初的嗔恨由父親所生。 嗔恨是蛇頭羅剎，手持各種殺戮的武器。 沒有比這更大的殺戮者，沒有比這更會吞噬的邪魔。 然後，尋香於臍中旋轉，阻礙的閻羅王豬頭出現，手持各種殺戮的武器。 沒有比這更大的殺戮者，沒有比這更會吞噬的邪魔。 然後，貪欲從子宮中產生，貪欲是魔王牛頭，手持各種殺戮的武器。 沒有比這更大的殺戮者，沒有比這更會吞噬的邪魔。 輪迴大海的愚癡瀰漫，障礙和奪取日夜交替。 五蘊是巨大的殺戮者，意識的聚集吞噬邪魔。 五根成就了五大元素，滋養的醫生變成了腸子。 從嗔恨蛇的化身中，出現了毛髮蓬亂、火焰燃燒的男邪魔。 從貪欲鳥的化身中，出現了九個孔竅的母邪魔。 從愚癡豬的化身中，出現了迷惑心智、黑暗瀰漫的小邪魔。 從大吉祥黑魯嘎的心間，放射出各種化身的無數光芒。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 從東方的光芒和光線中，化身為光芒的獅子，騎乘吞噬的母狼頭。 百頭百臂，右邊百手揮舞金剛杵，左邊百手拿著鐵鉤。 以左邊鐵鉤的無比威力，將這個作惡多端的殺戮者、食人者抓來！ 勾引，抓來！ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城體：अंकुश ज，梵文羅馬擬音：aṃ ku śa jaḥ，漢語字面意思：勾 抓 來） 以右邊金剛杵的無比威力，將這個作惡多端的殺戮者、食人者的意識解脫於法界之中。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 從南方的光芒和光線中，騎乘吞噬的巨大母虎，憤怒威猛的龍頭。 百頭百臂，右
English
Drive the executioners away, let them come! Like imprisoning murderers. Layog, drive the executioners away, let them come! This evil, wicked executioner. Though there are hundreds of horse thieves, there is only one who unties the bonds. Though there are hundreds of petty thieves, there is only one inside thief. Though there are hundreds of robbers, there is only one robber chief. Though there are hundreds of murderers, there is not even one executioner. Though there are hundreds of life takers, there is not even one who takes the breath. Let the oath-breaker, the breath-taker, come here! Let the death executioner, the flesh-eating demon, come here! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) From where did the first executioner come? The first hatred was born from the father. Hatred is a Rakshasa with a snake's head, holding various weapons of killing. There is no greater executioner than this, no more devouring demon than this. Then, the Gandharva revolves in the navel, the obstructing Yama with a pig's head appears, holding various weapons of killing. There is no greater executioner than this, no more devouring demon than this. Then, desire arises from the womb, desire is the demon king with a bull's head, holding various weapons of killing. There is no greater executioner than this, no more devouring demon than this. The ignorance of the ocean of samsara thickens, obstacles and seizures combine day and night. The five aggregates are great executioners, the collection of consciousness devours the demons. The five senses accomplish the elements, the nourishing doctor becomes intestines. From the emanation of the hatred snake, arises the male demon with wild hair and burning flames. From the emanation of the desire bird, arises the female demon with nine orifices. From the emanation of the ignorance pig, arises the small demon who captivates the mind and darkens the gloom. From the heart of the Great Glorious Heruka, emanate countless rays of various emanations. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) From the light and rays of the east, emanates a lion of light, riding a devouring she-wolf head. With a hundred heads and a hundred arms, the hundred right hands raise the vajra, the hundred left hands hold the iron hook. With the unbearable power of the left iron hook, seize this evil, wicked executioner, flesh-eater! Hook, seize! Aṃ kuśa jaḥ. (藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城體：अंकुश ज，梵文羅馬擬音：aṃ ku śa jaḥ，漢語字面意思：Hook Seize Come) With the unbearable power of the right vajra, liberate the consciousness of this evil, wicked executioner, flesh-eater, into the Dharmadhatu. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) From the light and rays of the south, riding a devouring great tigress, with a wrathful and fierce dragon head. With a hundred heads and a hundred arms, the right
Tibetan
་པ་བརྒྱ་ན་རལ་གྲི་གདེངས། །གཡོན་པ་བརྒྱ་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་། །གཡས་ཀྱི་རལ་གྲི་མི་བཟད་པས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་དུམ་བུར་གཏུབས། །གཡོན་གྱི་ཞགས་པ་མི་བཟད་པ། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ཆིངས་ལ་ཤོག །ཆིངས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་པ་ཤ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་འོད་དང་ཟེར་ནང་ནས། །ཁྲོ་རྔམ་ཆེན་མོ་ཕག་མགོ་ལ། །གདུག་བྱེད་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ཞོན། །མགོ་བརྒྱ་མ་དང་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡས་པ་བརྒྱ་ན་དགྲ་སྟ་ཐོགས། །གཡོན་པ་བརྒྱ་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །གཡས་ཀྱི་དགྲ་ལྟ་མི་བཟད་པས། །གཤེད་པོ་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་ཁོས། །གཡོན་གྱི་ལྕགས་སྒྲོག་མི་བཟད་པས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་དབང་པོ་སྡོམས། །དབང་པོ་སྡོམས་ཤིག་སྤོ་ཊ་བོ། །ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་འོད་དང་ཟེར་ནང་ནས། །གསོད་བྱེད་སྤྱང་མོ་ཆེན་མོ་ལ། ། རྔམ་བྱེད་བྱེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན། །མགོ་བརྒྱ་མ་དང་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡས་པ་བརྒྱ་ན་ཐོ་བ་ཐོགས། །གཡོན་པ་བརྒྱ་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །གཡས་ཀྱི་ཐོ་བ་མི་བཟད་པས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་བརྡུང་། །གཡོན་གྱི་དྲིལ་བུ་མི་བཟད་པས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་མྱོས་སུ་ཆུག །གཡས་ནས་དྲོངས་ཤིག་གནེ་ཧོ། །རུས་པ་དཀར་གྱི་ཕ་ཚན་གྱིས། །གཡས་ན་བྲེང་ཞགས་ནག་པོ་ཐོགས། །གཡོན་པས་དགྲ་སྟ་སྔོན་པོ་ཕྱར། གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་ཁྱོད། །ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་སྟ་རེས་།གཏུབས་། །ཤ་ཁྲག་འབྲེལ་བའི་ཚ་ཞང་གིས། །གཡས་ན་རལ་གྲི་ངར་མ་ཐོགས། །གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཆེན་བསྣམས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །རལ་གྲིས་གཏུབས་ལ་ཐོ་བས་རྡུངས། །ཟ་མ་མོ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རལ་ནག་བསྙིལ་པའི་མོན་མོ་ཡིས། །གཡས་ན་རྔ་ནག་གཡབ་མོས་འདེབས། །གཡོན་ན་སྟག་ནག་སོག་ལེས་འདེབས། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལ་ཡོགས་དུས་ཀྱི་ཁུག་ལ་ཤོག །ཡིད་ལ་མནག་པའི་བུ་སྲིང་གིས། །གཡས་ན་རྔ་ནག་གཡབ་མོས་འདེབས། །གཡོན་ན་མེ་ ལོང་གཡབ་མོ་ཡིས། །གཤིན་པོ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡི། །བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཁུག་ལ་ཤོག །མི་བཟང་གཤེད་དང་བྲལ་བར་བྱ། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱིས་ཁུག་ལ་ཤོག །མྱུར་མགྱོགས་ཅན་གྱིས་ཁུག་ལ་ཤོག །སྡུག་ཡུས་ཅན་གྱིས་ཁུག་ལ་ཤོག །དཔལ་རྩལ་ཅན་གྱིས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཐུགས་ཀ་ནས། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཤར་ཕྱོགས་འོད་དང་ཟེར་ནང་ནས། །ཤེལ་གྱི་སེང་གེ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོད་བྱེད་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཞོན། །མགོ་བརྒྱ་མ་དང་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡས་པ་བརྒྱ་ན་རྔ་ནག་གཡབ་མོ་འདེབས། །གཡོན་པ་བརྒྱ་ན་རྡུང་ཤ
Chinese
右手百持利剑挥，左手百持绳索握。 右边利剑极凶猛，食肉鬼怪剁成块。 左边绳索极凶猛，食肉鬼怪缚于此。 缚于此，禁锢之，帕夏 吽！（藏文：པ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 西方光芒与光线中，暴怒大母猪头者， 骑乘行凶毒蛇之头者，百首百臂之母尊。 右手百持战斧举，左手百持铁钩持。 右边战斧极凶猛，食肉鬼怪身首异。 左边铁钩极凶猛，食肉鬼怪权势缚。 权势禁锢之，斯波扎沃。 吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 北方光芒与光线中，杀戮母狼大尊前， 骑乘凶猛野猪之头者，百首百臂之母尊。 右手百持铁锤举，左手百持铃铛持。 右边铁锤极凶猛，食肉鬼怪恶业击。 左边铃铛极凶猛，食肉鬼怪迷醉之。 右边请来格涅霍。 白骨父亲眷属众，右手执持黑套索， 左手挥舞蓝战斧，食肉鬼怪恶业者， 绳索缚之斧劈砍，血肉相连亲眷众， 右手执持利刃剑，左手持握铁巨锤， 食肉鬼怪恶业者，利剑劈砍铁锤击。 食肉女所生之女，黑发倒竖门巴女， 右手摇动黑鼓槌，左手挥舞黑虎锯， 食肉鬼怪恶业者，拉约时节捉拿之。 意念深重之姐妹，右手摇动黑鼓槌， 左手挥舞镜扇子，亡者寿终逝去后， 魂识意三捉拿之，令离恶鬼得安乐， 食肉鬼怪恶业者，具力神通捉拿之， 迅疾快速捉拿之，怨恨满腹捉拿之， 威德神力捉拿之，吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 大威德金刚心间处，化现光芒万道射， 东方光芒与光线中，水晶雄狮大尊前， 骑乘杀戮虎头之尊者，百首百臂之母尊， 右手百持黑鼓槌，左手百持杵
English
Right hand holds a hundred swords, left hand holds a hundred lassos. The right sword is extremely fierce, chopping the flesh-eating demons into pieces. The left lasso is extremely fierce, binding the flesh-eating demons here. Bind them here, imprison them, Pa Sha Hum! (Tibetan: པ་ཤ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Hung! (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) From the light and rays of the west, the wrathful great sow-headed one, Riding the head of a venomous serpent, the mother with a hundred heads and a hundred arms. The right hand holds a hundred battle-axes, the left hand holds a hundred iron hooks. The right battle-axe is extremely fierce, separating the heads and bodies of the flesh-eating demons. The left iron hook is extremely fierce, binding the power of the flesh-eating demons. Imprison the power, Spo Ta Wo. Hung! (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) From the light and rays of the north, the great killing she-wolf, Riding the head of a fierce boar, the mother with a hundred heads and a hundred arms. The right hand holds a hundred hammers, the left hand holds a hundred bells. The right hammer is extremely fierce, striking the evil deeds of the flesh-eating demons. The left bell is extremely fierce, intoxicating the flesh-eating demons. Invite from the right, Gne Ho. The family of white bone fathers, the right hand holds a black lasso, The left hand waves a blue battle-axe, you flesh-eating demon of evil deeds, The lasso binds and the axe chops. The relatives connected by flesh and blood, The right hand holds a sharp sword, the left hand holds a large iron hammer, This flesh-eating demon of evil deeds, the sword chops and the hammer strikes. The daughter born of a flesh-eating woman, the Mon woman with black hair standing on end, The right hand shakes a black drumstick, the left hand waves a black tiger saw, This flesh-eating demon of evil deeds, capture them at the time of La Yok. The sisters with deep thoughts, the right hand shakes a black drumstick, The left hand waves a mirror fan, after the deceased has passed away, Capture the three: soul, consciousness, and mind, separate them from the evil demons and bring them peace, This flesh-eating demon of evil deeds, capture them with power and ability, Capture them swiftly and quickly, capture them with resentment, Capture them with glory and power, Hung! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) From the heart of the Great Glorious Vajra, emanate various rays of light, From the light and rays of the east, the great crystal lion, Riding the killing tiger-headed one, the mother with a hundred heads and a hundred arms, The right hand holds a hundred black drumsticks, the left hand holds a hundred pestles.