Tibetan
ཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ། ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ། འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །འདི་ལྟར་ཟ་བྱེད་ཡ་མཚན་ཅན། །སྐྱེས་པའི་ལུས་ལ་དྲེད་ཀྱི་མགོ །འོག་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཤེད་པོ་ ལས་ངན་ཁུག་ལ་ཤོག །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །གཞོན་སྲི་དར་སྲི་ཁུག་ལ་ཤོག །ནད་འདྲེ་ཤི་སྲི་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །འདི་ལྟར་གསོད་བྱེད་ཡ་མཚན་ཅན། །བུད་མེད་ལུས་ལ་བྱི་ལའི་མགོ །འོག་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་རྣམས་དང་ཚེ་འདས་འབྲལ་བ་མེད་པ་དེ་སོ་སོར་ཕྱེས་པར་བསྒོམ་ཞིང་རྡེའུ་དཀར་པོ་རེ་རེ་ནས་ཡར་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་བཞག །ནག་པོ་རེ་རེ་ནས་མར་ཧོ་ཁུང་ནང་དུ་འཕེན་བཅུག་ཅིང་། ཧཱུྃ། དུག་གསུམ་གཤེད་དུ་ཆེ་བ་སྟེ། །སྟོབས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲོན་གྱིས། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གཤེད་དང་དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་དུད་པ་ཡིས་། །ཕོ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་གཤེད་དང་དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ།། །ཁྱི་ལུད་ནག་པོའི་དུད་པ་འདིས། །མ་ལྷ་མ་སྨན་གཤེད་དང་ དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །ལྷམ་བཀྲད་སྲེག་པའི་དུད་པ་འདིས། །ཡུལ་ལྷ་འཁོར་བའི་གཤེད་དང་དབྱེ་། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །ཐང་ཕྲོམ་སྦྲག་པའི་དུད་པ་ཡིས། །སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་གཤེད་དང་དབྱེ། དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །སྤོས་དུད་སྦྱར་བའི་དུད་པ་འདིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཤེད། །བྱམས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དམྱལ་བ་ཚ་གྲངས་གཤེད་དང་དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲུལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པའི་གཤེད། །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་བཏང་བ་ཡིས། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་གཤེད་དང་དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །གཏི་མུག་མུན་ལྟར་འཐིབས་པའི་གཤེད། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །བྱོལ་སོང་གླེན་ལྐུག་གཤེད་དང་དབྱེ། ། དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་གཤེད། །།མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་གཤེད་དང་དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །ང་རྒྱལ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཤེད། །དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་བག་ཡངས་ཀྱིས། །རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་གཤེད་དང་དབྱེ། །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་འདི། །ཟ་འདྲེ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །ཤི་གཤེད་དང་ཕྲོལ་ཅིག །སྲོག་གཅོད་དང་ཕྲོལ་ཅིག །དབུགས་ལེན་དང་ཕྲོལ་ཅིག །གསོན་གྱི་བདུད་བྱེད་པ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །གཤིན་གྱི་ལྕགས་བྱེད་པ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་དང་ཕྲོལ་ཅིག །དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ། །ཕྲལ་ལོ་ཕྲལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲལ། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་གཤེད་མ་འདི། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྲལ་བར་གྱིས། །ཤག་ཤག་དྲ་མ་ནི་དུ་ཤག ཕྱེ་ཕྱེ་ཡ་མ་ཕྱེ་ཕྱེ། །ཞེས་ཚེ་འདས་དང་གཤེད་དབྱེ་ཚར་ནས་ལས་ཀྱི་ལ་ཡོག་གིས་བརྡ་དང་། གཤེད་འགུགས་ཅིང་གསོད་པ་ནི། ཉེ་དུ་ སེམས་བརྩེ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་ལ། ཕོ་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་ཆས་མདའ། གཞུ། མདུང་། གྲི། སྣ་རེ། ཐོ་བ་བཟུང་། མོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡུང་ཤ་ལག་པ། རྔ་མ་ནག་པོ། ཟོར་བ། བྲེང་པ། གཡང་གཞི་རྣམས་བཟུང་ལ། ཐམས་ཅད་ལངས་ཏེ་སླ་ང་ལ་བསྐོར་ནས་ལིངྒ་ལ་བརྡེག་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གསོན་པོའི་དུས་སུ་བདུད་བྱེད་ཅིང་། །གཤིན་པོའི་དུས་སུ་ལྕགས་བྱེད་པའི། །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འབྱུང་པོ་འདི། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །གནས་པའི་ལ་ཡོག་གླང་ལ་ཞོན། །དེ་ཡི་ལ་ཡོག་རྟ་ལ་ཞོན། །གནས་པའི་ལ་ཡོག་བྱ་ལ་ཞོན། །དེ་ཡི་ལ་ཡོག་གླང་ལ་ཞོན། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལས་ངན་འདི། །ཤ་བ་གདོས་ལ་བསྐྱོན་པ་བཞིན། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །ལུག་ཁྱུར་སྤྱང་ཀི་ཞུགས་པ་བཞིན། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །སྐྱ་ཁྲས་བྱིས་ཆུང་དེད་པ་བཞིན། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །ཝ་མོ་གལ་ལ་གཟིར་བ་བཞིན། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །ཕུག་རོན་ཧོར་པས་དེད་པ་བཞིན། །ལ་ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །སྤྲང་རྒན་ཁྱི་ཡིས་དེད་པ་བཞིན། །ལ་ ཡོགས་གཤེད་པོ་དེད་ལ་ཤོག །ཉ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་བཞིན། །།ལ་ཡོག
Chinese
从束缚中解脱出来的事业成就吧！ 班杂 吽 贝！（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：वज्र हुं भ्यो，梵文罗马拟音：vajra hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：金刚 吽 贝！） 班杂 阿 勾夏 杂杂！（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वज्र अं कु श ज ज，梵文罗马拟音：vajra aṃ ku śa ja ja，汉语字面意思：金刚 阿 勾 夏 杂 杂！） 德里扬 杂杂！（藏文：ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：त्रियं ज ज，梵文罗马拟音：triyaṃ ja jaḥ，汉语字面意思：德里扬 杂 杂！） 吽！ 下方的使者是， 如此吞噬的奇异者， 男人的身体长着熊的头， 从下方勾召的事业成就吧！ 刽子手， 恶业抓来！ 活魔鬼死铁抓来！ 食尸鬼死刽子手抓来！ 夺命吸气抓来！ 幼鬼厉鬼抓来！ 病鬼死鬼抓来！ 贝！（藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝！） 下方的使女是， 如此杀戮的奇异者， 女人的身体长着猫的头， 从下方勾召的事业成就吧！ 勾召后解脱的事业成就吧！ 班杂 吽 贝！（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：वज्र हुं भ्यो，梵文罗马拟音：vajra hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：金刚 吽 贝！） 班杂 阿 勾夏 杂杂！（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अं कु श ज ज，梵文罗马拟音：vajra aṃ ku śa ja jaḥ，汉语字面意思：金刚 阿 勾 夏 杂 杂！） 德里扬 杂杂！（藏文：ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：त्रियं ज ज，梵文罗马拟音：triyaṃ ja jaḥ，汉语字面意思：德里扬 杂 杂！） 然后观想食尸鬼死刽子手们和亡者不分离，将他们各自区分开来，将每一颗白色的石子放在上面的基石上，将每一颗黑色的石子扔进下面的洞里， 吽！ 三毒是最大的刽子手， 以强大的智慧火焰灯， 区分无明迷惑的刽子手， 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 刽子手食人恶业者， 以古古律混合的烟， 与男神命神刽子手分开！ 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 这狗粪黑色的烟， 与母神母药刽子手分开！ 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 燃烧鞋油的烟， 与地方神轮回的刽子手分开！ 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 以碱蓬混合的烟， 与救护的刽子手分开！ 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 以香料混合的烟， 与三宝的本尊分开！ 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 嗔恨如火燃烧的刽子手， 以慈爱大悲心， 与地狱寒热的刽子手分开！ 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 贪欲如水翻腾的刽子手， 以广大的布施， 与饿鬼饥渴的刽子手分开！ 分开啊分开啊与刽子手分开！ 离别啊离别啊与刽子手离别！ 愚痴黑暗
English
May the activities of liberating from bondage be accomplished! Vajra Hum Bhyo! (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：वज्र हुं भ्यो，梵文罗马拟音：vajra hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：金刚 吽 贝！) Vajra Am Kusha Jaja! (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वज्र अं कु श ज ज，梵文罗马拟音：vajra aṃ ku śa ja ja，汉语字面意思：金刚 阿 勾 夏 杂 杂！) Triyam Jaja! (藏文：ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：त्रियं ज ज，梵文罗马拟音：triyaṃ ja jaḥ，汉语字面意思：德里扬 杂 杂！) Hum! The messenger of the lower direction is, Like this, a wondrous devourer, A male body with a bear's head, May the activities of summoning from below be accomplished! Executioner, Bring the bad karma! Bring the living demon and the iron of the dead! Bring the ghoul and the dead executioner! Bring the life-cutter and the breath-taker! Bring the young ghost and the epidemic ghost! Bring the disease ghost and the dead ghost! Bhyo! (藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝！) The messenger of the lower direction is, Like this, a wondrous killer, A female body with a cat's head, May the activities of summoning from below be accomplished! May the activities of summoning and liberating be accomplished! Vajra Hum Bhyo! (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：वज्र हुं भ्यो，梵文罗马拟音：vajra hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：金刚 吽 贝！) Vajra Am Kusha Jaja! (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अं कु श ज ज，梵文罗马拟音：vajra aṃ ku śa ja jaḥ，汉语字面意思：金刚 阿 勾 夏 杂 杂！) Triyam Jaja! (藏文：ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：त्रियं ज ज，梵文罗马拟音：triyaṃ ja jaḥ，汉语字面意思：德里扬 杂 杂！) Then, meditate on separating the ghouls and dead executioners from the deceased, placing each white pebble on the upper base, and throwing each black pebble into the lower hole, Hum! The three poisons are the greatest executioners, With the powerful lamp of wisdom fire, Separate the executioner of ignorance and delusion, Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! This executioner, man-eater, and evil-doer, With the smoke mixed with guggul, Separate the male deity, life deity, and executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! This smoke of black dog feces, Separate the mother deity, mother physician, and executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! This smoke of burning shoe polish, Separate the local deity, the executioner of samsara! Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! With the smoke mixed with alkali, Separate the executioner who protects! Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! With the smoke mixed with incense, Separate the deities of the Three Jewels! Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! The executioner of hatred blazing like fire, With loving-kindness and great compassion, Separate the executioner of the hot and cold hells! Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! The executioner of desire churning like water, With vast generosity, Separate the executioner of hunger and thirst of the pretas! Separate, separate, separate from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Ignorance darkness
Chinese
如雾般昏暗的死神啊！以自性智慧之明灯，区分旁生愚昧的死神。 区分啊区分，与死神区分！分离啊分离，与死神分离！如嫉妒之风般猛烈的死神啊！以平等大乐，区分非天争斗的死神。区分啊区分，与死神区分！分离啊分离，与死神分离！如傲慢之火般燃烧的死神啊！以喜乐、舍弃、宽容，区分分别念迷惑的死神。区分啊区分，与死神区分！分离啊分离，与死神分离！ 这位已逝之人啊！与食人鬼分离！与死亡的死神分离！与断命者分离！与夺气者分离！与作祟活人的魔分离！与作祟死人的铁分离！与食人恶业的死神分离！区分啊区分，与死神区分！分离啊分离，与死神分离！ 对于这位已逝的家族之子，作害的死神啊！于刹那间分离吧！ ཤག་ཤག་དྲ་མ་ནི་དུ་ཤག ཕྱེ་ཕྱེ་ཡ་མ་ཕྱེ་ཕྱེ། （拟声词）如是念诵，完成亡者与死神的分离后，以业之拉哟发出信号，并召请、诛杀死神： 所有亲属心怀慈爱聚集，男子们拿着降伏之器：箭、弓、矛、刀、鼻绳、锤；女子们拿着击打的肉手、黑色的鼓槌、斧头、镰刀、招魂物。所有人都站起来，绕着火塘，做出击打林伽的姿势。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 活着的时候作祟，死去的时候作铁的，作祟活人的魔，作祟死人的铁，此等鬼神！拉哟死神赶来！ 安住的拉哟骑在牛上，他的拉哟骑在马上，安住的拉哟骑在鸟上，他的拉哟骑在牛上，拉哟死神赶来！ 作祟活人的魔，作祟死人的铁，此等恶业！如将兽肉堆积于鹿背上，拉哟死神赶来！ 如狼进入羊群，拉哟死神赶来！如老鹰追赶幼童，拉哟死神赶来！如狐狸折磨旱獭，拉哟死神赶来！如霍尔人追赶鸽子，拉哟死神赶来！如老乞丐被狗追赶，拉哟死神赶来！如鱼儿被铁钩钩住，拉哟！
English
The executioner as dark as fog! With the lamp of self-awareness wisdom, distinguish the executioner of ignorant animals. Distinguish, distinguish, distinguish from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! The executioner turbulent like the wind of jealousy! With the great bliss of equanimity, distinguish the executioner of Asura's strife. Distinguish, distinguish, distinguish from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! The executioner burning like the fire of pride! With joy, equanimity, and tolerance, distinguish the executioner of conceptual delusion. Distinguish, distinguish, distinguish from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! This deceased person! Separate from the flesh-eating demon! Separate from the executioner of death! Separate from the life-cutter! Separate from the breath-taker! Separate from the demon who harms the living! Separate from the iron who harms the dead! Separate from the evil karma of the man-eating executioner! Distinguish, distinguish, distinguish from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! For this deceased son of the family, this executioner who harms! Separate in an instant! ཤག་ཤག་དྲ་མ་ནི་དུ་ཤག ཕྱེ་ཕྱེ་ཡ་མ་ཕྱེ་ཕྱེ། (onomatopoeia) Thus reciting, after completing the separation of the deceased and the executioner, signal with the Layo of karma, and summon and kill the executioner: All relatives gather with loving hearts, the men holding subjugating instruments: arrows, bows, spears, knives, nose ropes, hammers; the women holding striking meat hands, black drumsticks, axes, sickles, and soul-calling objects. Everyone stands up, circles the hearth, and makes gestures of striking the lingam. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Doing evil when alive, doing iron when dead, the demon who harms the living, the iron who harms the dead, these spirits! Layo executioner, chase and come! The abiding Layo rides on an ox, his Layo rides on a horse, the abiding Layo rides on a bird, his Layo rides on an ox, Layo executioner, chase and come! The demon who harms the living, the iron who harms the dead, this evil karma! Like piling meat on a deer's back, Layo executioner, chase and come! Like a wolf entering a flock of sheep, Layo executioner, chase and come! Like a hawk chasing a child, Layo executioner, chase and come! Like a fox tormenting a marmot, Layo executioner, chase and come! Like a Horpa chasing a pigeon, Layo executioner, chase and come! Like an old beggar being chased by a dog, Layo executioner, chase and come! Like a fish caught by a hook, Layo!