Tibetan
་མོ་རྒྱོབ། །གཤེད་པོ་གསོད་པའི་རལ་གྲི་འདི། །སྤུ་གྲི་བརྡར་བ་རྔམ་པ་འདྲ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ གྱི། །ལུས་པོ་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབས། །གཤེད་པོ་གསོད་པའི་ཕུར་པ་འདི། །རྣོ་ངར་དྲག་པོའི་ངར་དང་ལྡན། །གཤེད་པོའི་ལུས་ངག་སེམས་ལ་རྒྱོབ། །གཤེད་པོ་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས། །གཤེད་པོ་རྡུང་བའི་ཐོ་བ་འདིས། གནམ་ནས་བབ་པའི་ཐོག་དང་འདྲ། །གང་ལ་ཕོག་ཀྱང་རྡུལ་དུ་བརླག །གཤེད་པོ་ལས་ངན་མགོ་ལ་རྒྱོབ། །གཤེད་ཀྱི་རྡུང་ཤ་ལག་པ་འདིས། །གཤེད་པོ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར་བར་གྱིས། །གཤེད་གཞི་དཀར་ནག་བསྡུས་པ་འདིས། །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལས་ངན་འདི། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དོ་ནུབ་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ད་ཐུལ་ཅིག །སརྦ་ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ དུན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ གྲུཾ་གྲུཾ་གྲུཾ༔ ཛཿཛཿཛཿ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་འདུལ་ཆས་རྣམས་སླ་ངའི་ནང་གི་ལིང་ག་ལ་རྒྱབ་བཅུག །དེ་ནས་མི་བཅུ་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་འདུལ་ཆས་རྣམས་བཟུང་ལ་རྒྱབ་སྟངས་བྱ། གཅིག་ལས་མེད་ན་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཞིང་བྱ། དམིགས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ལས་སྤྲུལ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ འཕྲོས་པས་གཤེད་པོ་བསྒྲལ་བར་བསམ་ཞིང་གསལ་བ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་། །བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་དམར་ཆེན་ཚོགས། །ཧཱུཾ། ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་རྡོ་རྗེས་ཐོབ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །གཤིན་རྗེ་སྔོན་པོ་བེ་ཅོན་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་བེ་ཅོན་རྒྱོབས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་ དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །པདྨས་རྒྱོབ་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །བདུད་རྩི་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །དྲིལ་བུས་ཐོབ་ལ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱོབས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །དབྱུག་སྔོན་སྔོ་སྐྱ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མེ་འབར་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ ལས་ངན་འདི། །ལ་ཡོགས་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །མི་གཡོ་ལྗང་ནག་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལ་ཡོགས་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །འདོད་རྒྱལ་དམར་སྐྱ་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བ་དན་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལ་ཡོགས་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཧཱུཾ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གཤེད་ འདུལ་བ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་རྔ་གཡབ་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལ་ཡོགས་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལ་ཤོག
Chinese
打啊！这把斩杀刽子手的宝剑，如同磨砺过的剃刀般锋利。将刽子手作恶多端的身体，剁成千块。这把斩杀刽子手的橛，具有锋利强大的力量。击打刽子手的身语意，让刽子手失去力量。这把击打刽子手的锤子，如同从天而降的霹雳。无论击中哪里，都将其化为灰尘。击打刽子手作恶的头颅。这刽子手的击打血肉之手，让刽子手自作自受。使其消失并毁灭。这汇集了黑白两色的刽子手之基，这活魔死铁的恶业，像灰烬一样将其化为尘土。今晚诸神的力量不可小觑，护法神和守护神的力量不可减弱，愿能降伏怨敌、邪魔和违誓者！萨尔瓦 尼特里 尼 吽 匝 (藏文：སརྦ་ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ni tri ni hum dzah，汉语字面意思：一切 尼特里 尼 吽 匝)！夏恩 德里 尼 吽 匝 (藏文：ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shan tri ni hum dzah，汉语字面意思：夏恩 德里 尼 吽 匝)！顿 德里 尼 吽 匝 (藏文：དུན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dun tri ni hum dzah，汉语字面意思：顿 德里 尼 吽 匝)！匝 德里 尼 吽 匝 (藏文：ཛཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza tri ni hum dzah，汉语字面意思：匝 德里 尼 吽 匝)！ 滚 滚 滚 (藏文：གྲུཾ་གྲུཾ་གྲུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grum grum grum，汉语字面意思：滚 滚 滚)！匝 匝 匝 (藏文：ཛཿཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dzah dzah dzah，汉语字面意思：匝 匝 匝)！食肉鬼、死鬼，萨玛雅 匝 匝 (藏文：ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：za 'dre shi gshed sa ma ya dza dzah，汉语字面意思：食肉鬼、死鬼，萨玛雅 匝 匝)！然后将降伏器物放入锅中的灵牌中。然后由大约十个人围绕着，拿着降伏器物进行击打。如果没有那么多人，就从一个方向围绕着进行。观想十忿怒尊的坛城所化现的与虚空同等的力量，想着降伏刽子手，并通过三明的门，以坚定的我慢这样说道：吽！我乃大吉祥黑汝嘎，十忿怒尊的化身遍布十方。一切显现存在皆为尸陀林宫殿，一切色相显现皆为金刚黑汝嘎，三界一切皆为降伏之境，一切饮食皆为大红甘露之聚。吽！我的化身遍布十方。从东方降伏刽子手者，为白色尊胜金刚持，左手持期克印和铁钩。这刽子手食人恶徒，用铁钩钩住，用金刚杵击打。身语意三者化为灰尘，将神识超度到法界。嗡 班杂 卓达 贝匝 雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra krodha bi dza ya hum，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 贝匝 雅 吽)！东方的一切食肉鬼死鬼，哈纳哈纳吽 啪 (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha na ha na hum phat，汉语字面意思：哈纳哈纳吽 啪)！吽！从南方降伏刽子手者，为蓝色阎魔死主，手持木棒，左手持期克印和绳索。这刽子手食人恶徒，用绳索捆绑，用木棒击打。身语意三者化为灰尘，将神识超度到法界。
English
Strike! This sword that slays the executioner, is like a razor sharpened to a keen edge. Chop the body of the wicked and sinful executioner into a thousand pieces. This phurba that slays the executioner, possesses sharp and powerful strength. Strike the body, speech, and mind of the executioner. Render the executioner powerless. This hammer that strikes the executioner, is like a thunderbolt falling from the sky. Whatever it hits, it reduces to dust. Strike the head of the wicked executioner. This hand of the executioner that strikes flesh, let the executioner strike himself. Make him disappear and be destroyed. This collection of black and white executioner's base, this evil deed of living demon and dead iron, scatter it like ashes into dust. Tonight, may the power of the assembly of deities not be small. May the strength of the Dharma protectors and guardians not be weak. Subdue enemies, obstructors, and oath-breakers now! Sarva Ni Tri Ni Hum Dzah (藏文：སརྦ་ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ni tri ni hum dzah，汉语字面意思：All, Ni Tri Ni, Hum Dzah)! Shan Tri Ni Hum Dzah (藏文：ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shan tri ni hum dzah，汉语字面意思：Shan, Tri Ni, Hum Dzah)! Dun Tri Ni Hum Dzah (藏文：དུན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dun tri ni hum dzah，汉语字面意思：Dun, Tri Ni, Hum Dzah)! Dza Tri Ni Hum Dzah (藏文：ཛཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza tri ni hum dzah，汉语字面意思：Dza, Tri Ni, Hum Dzah)! Grum Grum Grum (藏文：གྲུཾ་གྲུཾ་གྲུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grum grum grum，汉语字面意思：Grum Grum Grum)! Dzah Dzah Dzah (藏文：ཛཿཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dzah dzah dzah，汉语字面意思：Dzah Dzah Dzah)! Flesh-eating demons, dead executioners, Samaya Dza Dza (藏文：ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：za 'dre shi gshed sa ma ya dza dzah，汉语字面意思：Flesh-eating demons, dead executioners, Samaya Dza Dza)! Then, place the instruments of subjugation into the linga in the pot. Then, about ten people surround it, holding the instruments of subjugation and striking. If there are not that many people, surround it from one direction. The visualization is that the emanation from the mandala of the ten wrathful deities, equal to space, spreads out, thinking of subduing the executioner, and through the door of the three clarities, with firm pride, say this: Hum! I am the great glorious Heruka, the emanation of the ten wrathful deities, spreading in the ten directions. All appearance and existence is a charnel ground palace. All forms and appearances are Vajra Heruka. All three realms are the field of subjugation. All food and drink is a great red gathering. Hum! My emanation spreads in the ten directions. From the eastern direction, the one who subdues the executioner is the white Victorious One, Vajra Holder. The left hand holds the threatening mudra and an iron hook. This executioner, man-eating evil-doer, seize with the iron hook and strike with the vajra. Reduce body, speech, and mind to dust. Liberate the consciousness into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Bi Dza Ya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra krodha bi dza ya hum，汉语字面意思：Om Vajra Krodha Bi Dza Ya Hum)! All the flesh-eating demons and dead executioners of the eastern direction, Hana Hana Hum Phat (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha na ha na hum phat，汉语字面意思：Hana Hana Hum Phat)! Hum! From the southern direction, the one who subdues the executioner is the blue Yama, Lord of Death, holding a club. The left hand holds the threatening mudra and a noose. This executioner, man-eating evil-doer, bind with the noose and strike with the club. Reduce body, speech, and mind to dust. Liberate the consciousness into the realm of Dharma.
Chinese
嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽！ 南方的食鬼死魔全部 帕杂 帕杂 吽 啪！ 吽！ 从西边降伏死魔者， 马头明王红色持莲花， 左手期克印持铁钩， 此死魔食人作恶者， 用莲花击打用铁钩束缚， 身语意三化为微尘， 意识解脱于法界中。 嗡 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 吽！ 西方的食鬼死魔全部 呼噜呼噜 吽 啪！ 吽！ 从北方降伏死魔者， 甘露青黑色持十字杵， 左手期克印持铃， 此死魔食人作恶者， 用铃获取用十字杵击打， 身语意三化为微尘， 意识解脱于法界中。 嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽 啪！ 北方的食鬼死魔全部 亲达亲达 吽 啪！ 吽！ 从东南方降伏死魔者， 青蓝色棍棒持棍杖， 左手期克印持火焰， 此死魔食人 作恶者， 啦哟 格的 解脱 来吧！ 身语意三化为微尘， 意识解脱于法界中。 嗡 班杂 卓达 尼啦 丹达 吽！ 东南方的食鬼死魔全部 达哈达哈 吽 啪！ 吽！ 从西南方降伏死魔者， 不动明王青黑色持宝剑， 左手期克印持绳索， 此死魔食人作恶者， 啦哟 格的 解脱 来吧！ 身语意三化为微尘， 意识解脱于法界中。 嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 吽！ 西南方的食鬼死魔全部 班达班达 吽 啪！ 吽！ 从西北方降伏死魔者， 欲胜红色持三叉戟， 左手期克印持旗幡， 此死魔食人作恶者， 啦哟 格的 解脱 来吧！ 身语意三化为微尘， 意识解脱于法界中。 嗡 班杂 卓达 阿巴啦 杂智达 吽！ 西北方的食鬼死魔全部 德叉德叉 吽 啪！ 吽！ 从东北方降伏死魔者， 三界胜者持轮， 左手期克印持拂尘， 此死魔食人作恶者， 啦哟 格的 解脱 来吧！
English
Om Vajra Krodha Yamantaka Hum! All the flesh-eating dead demons of the southern direction, Paca Paca Hum Phat! Hum! From the western direction, subduing the dead, Red Hayagriva holding a lotus, The left hand holds a threatening mudra and an iron hook, This dead demon, man-eater, evil-doer, Strike with the lotus and bind with the iron hook, May body, speech, and mind be reduced to dust, May consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Hayagriva Hum! All the flesh-eating dead demons of the western direction, Hulu Hulu Hum Phat! Hum! From the northern direction, subduing the dead, Nectar, blue-black, holding a crossed vajra, The left hand holds a threatening mudra and a bell, This dead demon, man-eater, evil-doer, Obtain with the bell and strike with the crossed vajra, May body, speech, and mind be reduced to dust, May consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Phat! All the flesh-eating dead demons of the northern direction, Chinda Chinda Hum Phat! Hum! From the southeast direction, subduing the dead, Blue-green club, holding a staff, The left hand holds a threatening mudra and blazing fire, This dead demon, man-eater, evil-doer, La Yok, come to the liberation of time! May body, speech, and mind be reduced to dust, May consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Nila Danda Hum! All the flesh-eating dead demons of the southeast direction, Daha Daha Hum Phat! Hum! From the southwest direction, subduing the dead, Achala, blue-black, holding a sword, The left hand holds a threatening mudra and a lasso, This dead demon, man-eater, evil-doer, La Yok, come to the liberation of time! May body, speech, and mind be reduced to dust, May consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Arya Achala Hum! All the flesh-eating dead demons of the southwest direction, Bhanda Bhanda Hum Phat! Hum! From the northwest direction, subduing the dead, Kamadeva, reddish, holding a trident, The left hand holds a threatening mudra and a banner, This dead demon, man-eater, evil-doer, La Yok, come to the liberation of time! May body, speech, and mind be reduced to dust, May consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Aparajita Hum! All the flesh-eating dead demons of the northwest direction, Tishta Tishta Hum Phat! Hum! From the northeast direction, subduing the dead, Victorious over the three realms, holding a wheel, The left hand holds a threatening mudra and a fly-whisk, This dead demon, man-eater, evil-doer, La Yok, come to the liberation of time!