Tibetan
།ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །ཧཱུྃ་མཛད་སྔོ་ནག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལ་ཡོགས་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེད་འདུལ་བ། །སྟོབས་ཆེན་དུད་ཁ་གཏུན་ཤིང་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན་། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལ་ཡོགས་དུས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ། འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས། །རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ། །གཤེད་པོ་མི་ཟན་ལས་ངན་འདི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་ཁུག་ལ་ཤོག །དྲོངས་ཤིག་ཁུག་ཅིག་ཨཾ་ཀུ་ཤ །ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཛ་ཛཿ །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་ཆིངས་ལ་ཤོག །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་སྡོམས་ལ་ཤོག །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ། །སྡོམས་ཤིག་སྡོམ་ཤིག་ཐཾ་ཐཾ། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློགས། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་གནེ་ཧོཿ དྲན་པ་སྟོར་ཅིག་ཧོ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷི་ཤྭ་ཙཀྲ་མ་དྷ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཤེད་པོ་མི་ཟན་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་དུལ་དུལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དེ་ནས་འདུལ་ཆས་རྣམས་སླ་ངའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་བཞག། །སྔགས་པ་རང་གིས་ཕུར་བུ་ཐོགས་ལ། བསྲུང་ཕྱིར་ཀླད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར།་ཟློག་ཕྱིར་སྐེད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། ཕོ་རྒྱུད་འདུལ་ཕྱིར་གཡས་སུ་འཆམ་རྔམ་བྱ། མོ་རྒྱུད་འདུལ་ཕྱིར་གཡོན་དུ་འཆམ་རྔམ་བྱ། དེ་ནས་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པ་སྟེ། སྔགས་པ་མང་ན་ཀུན་གྱིས་ཕུར་སྐོར་བྱས་ལ། མཆོད་གཡོག་པ་ལ་གཏད་ནས། འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པ་གྲྭ་སའི་ཕྱག་ལེན་ཡིན། ཧཱུྃ། ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕུར་པ་བྱས། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་གསུམ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་དབལ་དང་ལྡན།
Chinese
身语意三化为尘，令识解脱于法界。嗡 班杂 卓达 扎洛迦 班杂亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜利，吽。） 东北方位的食肉鬼、死神，全部束缚、束缚 吽 啪。（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：बन्धा बन्धा हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，束缚，吽，啪。） 吽，从上方降伏死神者，吽，行者身青黑，持金刚杵，左手持期克印和铃，食肉鬼死神，作恶者，来此了结宿业之时！身语意三化为尘，令识解脱于法界。嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कारा हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽。） 上方的食肉鬼、死神，全部嘎杂、嘎杂 吽 啪。（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：गर्जा गर्जा हुं फट्，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼，吼，吽，啪。） 吽，从下方降伏死神者，大力烟色持杵木，左手持期克印和索，食肉鬼死神，作恶者，来此了结宿业之时！身语意三化为尘，令识解脱于法界。嗡 班杂 卓达 玛哈巴拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा बल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量，吽。） 下方的食肉鬼、死神，全部斯波扎、斯波扎 吽 啪。（藏文：སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：स्पोटा स्पोटा हुं फट्，梵文罗马拟音：spoṭa spoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：爆裂，爆裂，吽，啪。） 吽，从上下四方所有方位，自生忿怒尊大十位，食肉鬼死神，作恶者，以铁钩钩取来此！请钩取、钩取 昂 库夏。（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṃkuśa，汉语字面意思：钩。） 钩取、钩取 杂 杂。（藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：招来，招来。） 以索缚缚来此！缚缚 金刚 帕夏 吽。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽。） 缚缚、缚缚 吽 吽。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽。） 以铁链禁锢来此！禁锢 金刚 斯波扎 旺。（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：वज्र स्पोटा वं，梵文罗马拟音：vajra spoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，爆裂，旺。） 禁锢、禁锢 汤 汤。（藏文：ཐཾ་ཐཾ།，梵文天城体：ठं ठं，梵文罗马拟音：ṭhaṃ ṭhaṃ，汉语字面意思：汤，汤。） 以铃化为尘，令其沉醉 涅 吼，令其失忆 吼 吼，吽 吽 玛哈 卓达 贝夏 扎扎拉 玛达拉 哈拉 哈拉 吽 啪。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷི་ཤྭ་ཙཀྲ་མ་དྷ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं महा क्रोध भिश्व चक्रम धला हला हला हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ mahā krodha bhiśva cakra madhala hala hala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，吽，大，忿怒，世界，轮，中间，哈拉，哈拉，吽，啪。） 食肉鬼死神 玛拉亚 卡汤 卡汤，调伏、调伏 玛拉亚 惹！ 之后，将降伏器物放置于食子周围。修行者自己手持橛，为守护，于头顶绕三圈；为遣除，于腰间绕三圈；为降伏男系，向右威慑舞；为降伏女系，向左威慑舞。之后，滚动并安插，若修行者众多，则众人皆绕橛，交给供养者后，滚动并安插是寺院的惯例。 吽，以铁或猛烈的木头，制作猛烈事业的橛。头部有交叉结，顶端三面，腰部有交叉结，为宫殿，顶端三面，具有火焰。
English
May body, speech, and mind be reduced to dust, and may consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hum. Bindha Bindha Hum Phat to all flesh-eating demons and death spirits in the northeast direction. Hum. Subduing the executioner from above. Hum, the dark blue Vajra holder. The left hand holds a threatening mudra and a bell. This evil, flesh-eating executioner. Come to the time of Layok to be saved. May body, speech, and mind be reduced to dust, and may consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum. Garza Garza Hum Phat to all flesh-eating demons and death spirits in the upper direction. Hum. Subduing the executioner from below. The mighty smoky one holds a pestle. The left hand holds a threatening mudra and a lasso. This evil, flesh-eating executioner. Come to the time of Layok to be saved. May body, speech, and mind be reduced to dust, and may consciousness be liberated into the realm of Dharma. Om Vajra Krodha Maha Bala Hum. Spota Spota Hum Phat to all flesh-eating demons and death spirits in the lower direction. Hum. From all directions, above and below. Ten great self-arisen wrathful kings. This evil, flesh-eating executioner. Come to be hooked by the one with the iron hook. Draw near, hook, Amkusha. Hook, hook, Jaja. Come to be bound by the one with the lasso. Bind, Vajra Pasha Hum. Bind, bind, Hum Hum. Come to be restrained by the one with the iron chain. Restrain, Vajra Spota Vam. Restrain, restrain, Tham Tham. May the one with the bell reduce it to dust. Make them drunk, Gne Ho. Make them lose their memory, Ho Ho. Hum Hum Maha Krodha Bhishva Chakra Madhala Hala Hala Hum Phat. Flesh-eating executioner, Maraya Khatham Khatham, subdue, subdue, Maraya Rab. Then, place the subduing implements around the edge of the offering cake. The mantra practitioner himself holds the phurba. For protection, circle it three times around the head. For averting, circle it three times around the waist. To subdue the male lineage, perform a threatening dance to the right. To subdue the female lineage, perform a threatening dance to the left. Then, roll and insert it. If there are many mantra practitioners, all should circle the phurba and entrust it to the offering attendant. Rolling and inserting it is the practice of the monastic college. Hum. From iron or fierce wood. Make a phurba for fierce activities. The head has a crossed knot, the tip has three corners. The waist has a crossed knot, a celestial palace. The tip has three corners and is endowed with flames.