Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །ས་བདག་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །།ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བདག་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་རྣམས་ཀྱང་། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་མཛད། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རླག་པར་བྱེད། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་དི་རི་རི། །ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཁྲ་ལ་ལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ ཀྱིས་ཤེས། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིརྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྟེང་གི་གཏོར་ཆེན་བསྔོས་ནས། གཤེད་སྒྲོ་ཁ་ཕྱེས་ནས་ལིང་ག་བྱང་བུ་བྲན། ཕཊ༔ སྐད་ཅིག་གིས་རུ་ཏྲའི་ཕོ་བ་ལས་གྲུབ་པའི་གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབས་པའི་ནང་དུ། ལིངྒ་ཀྲྀ་ཏྲི་ལྗང་སྔོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོག་པས། རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླང་བ་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་མིང་བྱང་ལིངྒ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནོད་བྱེད་དེའི་ཕུང་། ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བ་ཤ་སྔོ་བ། ཧཾ་པ། སྐྱ་ལ་རིད་པ། མིག་ནས་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག་པ། ལག་གཡོན་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཡས་པས་སྐུ་འབལ་ཞིང་བྲང་བརྡུང་བ། ཁ་ནས་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ངེས་འདེབས་པ། རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ ཞིག་ཏུ་གྱུར། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུགས་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ། ཁྲོ་མོ་བཅུ། ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུ། གསོད་བྱེད་མ་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས། ཚེ་ལས་འདས་པ་རྗེ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ།་ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་པ། ཤི་ཁ་དབུགས་སྡུད་ཅིང་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ། གཤིན་པོ་གནས་མི་བདེ་ཞིང་གསོན་པོ་བཀྲ་མི་ཤིས་པར་བྱེད་པ། དྲི་ཟ་འཆི་ཁ་བར་མའི་སེམས་ལ་ཉེ་བར་འཇུག་པའི་རིགས་དང་། དྲི་ཟ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རིགས་དང་། དྲི་ཟ་པི་ཤ་ཙ་ཎའི་རིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྨྲ་འདོད་ཀྱི་རིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཝ་ར་ཧ་ཏི་ཀུན་ཏུ་རྟོགས་འདོད་ཀྱི་རིགས་དང་། ཡི་དྭགས་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་རིགས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལིང་མིང་བྱང་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བོ་ཧོཿ ཞེས་བཀུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཅིང་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རྔམ་པའི་ང་རོས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་ཕྱུངས་ཏེ། །དྲག་ཤུལ་མི་བཟད་ཕོ་ཉའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཏུམ་ཆེན་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་མི་གཡོ་མགོན། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །ཧཱུྃ་ཀ་ར་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕོ་ཉ་ཟ་གསོད་ཉི་ཤུར་བཅས། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕོ་ཉ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །འགུགས་བྱེད་མང་པོས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ནས་ཁུག །ཟ་བྱེད་མང་པོས་ཁྱི་སྤྱང་ཚོགས་ལྟར་རོལ། །གསོད་བྱེད་མང་པོས་བྱ་ཁྲའི་ཚོགས་ལྟར་འཇུམ། །འཛིན་བྱེད་མང་པོས་ཆུ་སྲིན་སོ་ལྟར་ཟུང་། །སྡོམ་བྱེད་མང་པོས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལྟར་སྡོམས། །ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་མ་ཆུང་། །བླ་མཆོད་བྱ་ར་མིག་མ་རྡོལ། །གིང་བདུད་ཤུན་པ་རྩལ་མ་ཞེན། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཐུ་མ་ཆུང་། །མངག་པའི་ཕོ་ཉ་བང་མ་བུལ། །ཡུངས་ཀར་ཐུན་ ཟོར་ངར་མ་ཞན། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་འདས་ཀྱི། །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་བྱས་པ་དང་། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་བྱས་པ་དང་། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བྱས་པ་དང་། །བསྒྲེན་འདྲེ་དར་སྲི་བྱེད་པ་རྣམས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅིན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་སྐེ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་སྡུས། །ཐོ་བ་ཅན་གྱིས་སྤྱི་ནས་ཆོམས། །གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་མཐའ་ནས་ཆུམས། །སྡེར་མོ་ཅན་གྱིས་གློ་སྙིང་ཕྱུངས། །མཆུ་ཐོ་ཅན་གྱིས་མིག་གཉིས་བྲུས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཤེད་གཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་ཁུག །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཁུག །གཤེད་སྒྲོ་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཁུག །གཤེད་ཀྱི་ཀ་ཆའི་རྩ་རུ་ཁུག །གཤེད་འབྲེང་མཉེན་མོས་ཡན་ལག་སྡོམས། །དེ་ནས་གཤེད་སྒྲོ་སེ་ཆིང་མདུད་དུ་བཅིངས། སྒྲོ་མཆུ་མཆོད་གཡོག་པ་ཡི་ལག་གཡས་བཟུང་། ལག་གཡོན་ལྟ་རེ་ཕྲག་བཀོལ་ཟོར་བ་བཟུང་། གཤེད་འགུགས་རྒྱས་པར་ལོགས་ནས་འབྱུང་ལྟར་སྦྱར། ཤར་དུ་ལན་གཅིག་བརྡབ་རྗེས་སླ་ངར་བྱོ། །ཁུག་པའི་བྱང་བུ་ཧོ་ཁུང་ནང་དུ་བཅུག །མ་ཁུག་བྱང་བུ་སླར་ཡང་གཤེད་སྒྲོར་བཅུག །ཚེ་འདས་བྱང་བུ་མཆོད་གཞིའི་ སྟེང་དུ་བཞག །ཕོ་གཤེད་བྱང་བུ་སྤྲུབ་པ་ཁུག་རྟགས་ཡིན། །མོ་གཤེད་བྱང་བུ་གན་རྐྱལ་ཁུག་རྟགས་ཡིན། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་བརྡབ་ཀྱང་མ་ཁུག་ན། དེ་ནས་འོག་གི་ཟ་གསོད་ཉི་ཤུ་བརྡབ། དེས་མ་ཁུག་ན་གཤེད་ནི་ལས་འདས་ཏེ། ལྕགས་རི་ནག་པོའི་རྒྱབ་སོང་བཀུག་མི་དགོས། ཟ་གསོད་ཉི་ཤུའི་བསྐུལ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།་ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །འདི་ལྟར་ཟ་བྱེད་ཡ་མཚན་ཅན། །སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་ཕག་གི་མགོ །སྟེང་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཤེད་པོ་ལས་ངན་ཁུག་ལ་ཤོག །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཁུག་ལ་ཤོག །གཞོན་སྲི་དར་སྲི་ཁུག་ལ་ཤོག །ནད་སྲི་ཤི་སྲི་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །འདི་ལྟར་གསོད་བྱེད་ཡ་མཚན་ཅན་། །བུད་མེད་ལུས་ལ་སྒྲིག་བུའི་མགོ །སྟེང་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཛཿ ཞེས་སྒྲོ་བ་བརྡབ་ལ་ཡང་བྱོ་བཅུག །བྱང་བུ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ན་སྒྲོ་བ་མི་རྡེབ་རང་གར་འདོན་པ་ཡིན།་ཧཱུཾ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །འདི་ལྟར་ཟ་བྱེད་ཡ་མཚན་ཅན། །སྐྱེས་པའི་ལུས་ ལ་སྟག་གི་མགོ །ཤར་ནས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཤེད་པོ་ལས་ངན་ཁུག་ལ་ཤོག །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་གཅོད་ད
Chinese
顶礼赞叹！请享用此誓物朵玛，您知晓该做什么。收摄并粉碎食鬼、活魔、死铁之物。您的誓言之时已到，请成办所托之事。吽！下方轮之轮辐上，于地主交错之座上，忿怒之王大威力者，调伏地主我顶礼赞叹！请享用此誓物朵玛，您知晓该做什么。收摄并粉碎食鬼、活魔、死铁之物。您的誓言之时已到，请成办所托之事。吽！十尊智慧忿怒王，亦是深蓝黑色一面二臂者，怒容可怖咬牙切齿。上半身披着田野之皮，下半身穿着虎皮裙，以尸林之物严饰身。左手以勾召之铁钩，抓住仇敌邪魔之心，右手以金刚颅器，将仇敌邪魔粉碎。与自身相同之化身众眷属，发出吽之声响嘀哩哩，发出啪之声响卡啦啦。请享用此誓物朵玛，您知晓该做什么。收摄并粉碎食鬼、活魔、死铁之物。您的誓言之时已到，请成办所托之事。嗡 班杂 玛哈 卓达 萨瓦 萨玛雅 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིརྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध सर्व समय भलिर्ता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha sarva samaya bhalirtā kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，一切，誓言，食供，吃，吃，吃嘿，吃嘿。）如是献上上方之大朵玛，打开杀橛盒，抛掷人偶替身。啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）刹那间，从鲁扎之腹中生出的杀橛盒，于能抵御风劫之劫末黑暗中，人偶克里底（藏文：ཀྲྀ་ཏྲི，梵文天城体：कृत्रि，梵文罗马拟音：kṛtri）发出蓝绿色光芒，击中所有食鬼、死鬼、活魔、死铁之物的身语意三门。如磁石吸取铁屑般不由自主地收摄，融入名牌人偶中。其完全转化后，彼加害者之蕴、界、处齐全，肉呈蓝色，哈（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈）啪（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：啪），灰白而瘦弱，眼中流淌血泪，左手结悲伤之手印，右手摇晃人偶并捶胸，口中发出哀嚎之声，手脚被铁链束缚，远离所有救护之神灵，颤抖不已。
English
Homage and praise! Please accept this samaya torma. You know what to do. Subdue and pulverize the flesh-eaters, living demons, and dead iron. The time for your oath has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ! On the spokes of the lower wheel, on the seat of the crossed earth lords, Wrathful King, mighty one, I pay homage and praise for subduing the earth lords! Please accept this samaya torma. You know what to do. Subdue and pulverize the flesh-eaters, living demons, and dead iron. The time for your oath has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ! The ten wisdom wrathful kings, also dark blue-black, with one face and two arms, with fierce wrath and gnashing teeth. The upper body wears a field skin, the lower body wears a tiger skin skirt, adorned with charnel ground ornaments. The left hand holds an iron hook to summon, seizing the hearts of enemies and obstructors, the right hand holds a vajra skull cup, pulverizing enemies and obstructors. Accompanied by a retinue of emanations like themselves. Sounding the sound of Hūṃ, di ri ri. Sounding the sound of Phaṭ, khra la la. Please accept this samaya torma. You know what to do. Subdue and pulverize the flesh-eaters, living demons, and dead iron. The time for your oath has come. Accomplish the entrusted task. Oṃ Vajra Mahākrodha Sarva Samaya Bhalirta Kha Kha Khāhi Khāhi. Having offered the great torma above in this way, open the killer box and cast the effigy. Phaṭ! Instantly, the killer box born from the womb of Rudra, within the darkness of the aeon that can withstand the wind, the effigy Kṛtri radiating blue-green light, strikes the body, speech, and mind of all flesh-eaters, dead ghosts, living demons, and dead iron. Like a magnet attracting iron filings, they are involuntarily gathered and dissolve into the name-tag effigy. From its complete transformation, the aggregates, elements, and sense bases of that harmer are complete, the flesh is blue, Haṃ Pa, pale and emaciated, tears of blood flow from the eyes, the left hand makes a mudra of sorrow, the right hand shakes the effigy and beats the chest, uttering cries of lament from the mouth, the hands and feet are bound by iron chains, separated from all protecting deities, trembling.
Chinese
变成了一个。 我面前的内心所化现的所有忿怒尊，都身不由己地被勾召，融入林伽中。那摩！ 根本传承的上师、本尊坛城众的教令谛实力，以及智慧的十忿怒尊，十忿怒母，十食父，十杀母的谛实力。 令已逝者，最初因疾病而引导，中间因疾病而筑巢，最终因疾病而夺命，临终时吸气并执持尸体，令亡者不安宁，令生者不吉祥，食香临终中阴心识趋近之类，以及食香遍行之类，以及食香毗舍遮之类，以及夜叉语自在之类，以及夜叉哇啦哈底普遍觉悟之类，以及饿鬼阎罗的惩罚之类，以及食肉部多之类，所有食鬼死神，都勾到这个林名牌中！ 扎 吽 沃 吼！ 这样勾召三次后，施放忿怒尊的化身，催发使者： 吽！ 从劫火燃烧的虚空中， 以威猛的吼声，化现忿怒尊之身， 示现难以忍受的凶猛使者之身， 凶猛无比，极其恐怖的十大忿怒尊， 尊胜与持青杖者， 阎罗死主与不动怙主， 马头明王与欲王， 甘露漩与三界王， 吽嘎啦与大力者， 以及二十食杀使者， 将作恶的刽子手勾到这里！ 众多使者如天空般遍布虚空， 众多勾召者从天空边际勾召， 众多食者如犬狼群般嬉戏， 众多杀者如鹰群般俯冲， 众多执持者如鳄鱼牙齿般紧咬， 众多禁锢者如手印般禁锢。 扎！ 大誓言之时已到， 施放化身之时已到， 神通力量生发之时已到， 今晚诸佛加持莫衰减， 上师供养护卫莫眨眼， 敬魔鬼皮莫贪恋， 护法守护神力量莫衰减， 派遣的使者莫迟缓， 芥子朵玛 诅咒莫减弱， 从这个世间已逝者的， 所作的活鬼死铁， 所作的食鬼死神， 夺命的魔
English
Became one. All the wrathful deities manifested from the heart in front of me were involuntarily summoned and dissolved into the lingam. Namo! By the power of the truth of the command of the root and lineage gurus, yidam mandala assembly, and the ten wrathful deities of wisdom, the ten wrathful mothers, the ten father eaters, and the ten mother killers. May the power of truth bring those who have passed away, first led by disease, then nesting in disease, and finally killed by disease, who inhale their breath at the time of death and hold onto the corpse, causing unrest for the dead and misfortune for the living, the class of gandharvas who approach the minds of the dying bardo, as well as the class of pervasive gandharvas, as well as the class of gandharvas pishachas, as well as the class of yakshas who desire to speak freely, as well as the class of yakshas warahatis who desire to fully realize, as well as the punishment of the hungry ghosts Yama, as well as the class of flesh-eating bhutas, all the ghost eaters and death demons, be hooked into this linga name tag! Jaḥ Hūṃ Voḥ Hoḥ! After summoning three times in this way, emanate the wrathful deities and urge the messengers: Hūṃ! From the midst of the kalpa burning like fire, With a terrifying roar, manifest the body of the wrathful deity, Showing the unbearable fierce body of the messenger, The ten great wrathful deities, fierce and terrifying, Victorious and the one with the blue staff, The slayer of Yama and the immovable protector, Hayagriva and the king of desire, The nectar swirl and the king of the three realms, Hūṃkara and the mighty one, Together with twenty eating and killing messengers, Hook the evil executioner here! Many messengers pervade the sky like the sky, Many summoners summon from the edge of the sky, Many eaters frolic like a pack of dogs and wolves, Many killers swoop down like a flock of hawks, Many holders bite tightly like the teeth of crocodiles, Many binders bind like a collection of mudras. Jaḥ! The time of great vows has come, The time to emanate manifestations has come, The time to generate magical power has come, Tonight, may the blessings of the deities not diminish, May the guru offerings and guards not blink, May the ging demons and skins not be greedy, May the Dharma protectors and guardians not diminish in power, May the dispatched messengers not be slow, Mustard seed torma May the curse not weaken, From this world, of the deceased, The living ghost dead iron that was made, The ghost eater death demon that was made, The life-taking demon