Tibetan
གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཏྲ་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཞེ་སྡང་བྱུང་ཡང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །ཞེ་སྡང་གནས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ཞེ་སྡང་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཏྲ་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ང་རྒྱལ་བྱུང་ཡང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །ང་རྒྱལ་གནས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྭཱ་ཧེ་རུ་ཀ །ང་རྒྱལ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཏྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །འདོད་ཆགས་བྱུང་ཡང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །འདོད་ཆགས་གནས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །འདོད་ཆགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཏྲ་བྱ་བའི་སྡིག་ ཅན་ཁྱོད། །ཕྲག་དོག་བྱུང་ཡང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །ཕྲག་དོག་གནས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཕྲག་དོག་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཏྲ་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །མི་དགེ་གནས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གནས། །འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས། །མི་དགེ་རྒྱུ་ལ་བྱུང་བ་ཡིས། །ཤི་གཤེད་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལོག་འདྲེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་བ་ཀ །ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་འཁོར། །ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་བཅུར་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །ལྷ་གདོན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །ལྷ་གདོན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །དྲི་ཟ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དྲི་ཟ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་ལྷམ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །གཤིན་རྗེ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །གྲུལ་བུམ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །ཀླུ་གཉན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ། །ཀླུ་གདོན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫ་ས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །གནོད་སྦྱིན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །མེ་ལྷ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །མེ་ལྷ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །སྲིན་པོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ ལ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །སྲིན་པོ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །རླུང་ལྷ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །རླུང་ལྷ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཟ་འདྲེ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འདི། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །དབང་ལྡན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །དབང་ལྡན་འདུལ་ལ
Chinese
祈请降临！名为玛扎的罪人啊！嗔恨生起也从你而生，嗔恨安住也安住在你。忿怒尊金刚黑汝嘎，为了调伏嗔恨祈请降临！名为玛扎的罪人啊！我慢生起也从你而生，我慢安住也安住在你。忿怒尊宝生黑汝嘎，为了调伏我慢祈请降临！名为玛扎的罪人啊！贪欲生起也从你而生，贪欲安住也安住在你。忿怒尊莲花黑汝嘎，为了调伏贪欲祈请降临！名为玛扎的罪 人啊！嫉妒生起也从你而生，嫉妒安住也安住在你。忿怒尊羯磨黑汝嘎，为了调伏嫉妒祈请降临！名为玛扎的罪人啊！不善十业从你而生，不善安住也安住在你。调伏者忿怒十尊及众，由不善之因所生，为了调伏死主祈请降临！安住在颠倒交错的座垫上，献上内外秘密的供品。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃大吉祥黑汝嘎，伟大的诸神是我的眷属，为了调伏十方的傲慢，向十方散布忿怒尊的化身。上方轮的轮辐之上，于神魔交错的座垫上，忿怒尊之王吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎ra，向调伏神魔者顶礼赞叹！享用此誓言物食子，您知晓该做什么。吞食鬼、生魔、死铁，令其屈服并粉碎成尘土。您的誓言之时已到，请成办所托之事业！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东方轮的轮辐之上，于乾闼婆交错的座垫上，忿怒尊之王尊胜，向调伏乾闼婆者顶礼赞叹！享用此誓言物食子，您知晓该做什么。吞食鬼、生魔、死铁，令其屈服并粉碎成尘土。您的誓言之时已到，请成办所托之事业！吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！南方轮的轮辐之上，于阎罗交错的座垫上，忿怒尊之王阎罗之敌，向调伏陶器者顶礼赞叹！享用此誓言物食子，您知晓该做什么。吞食鬼、生魔、死
English
Please descend! You, the sinner called Matra! Anger arises from you, and anger abides in you. Wrathful King Vajra Heruka, please descend to subdue anger! You, the sinner called Matra! Pride arises from you, and pride abides in you. Wrathful King Ratna Heruka, please descend to subdue pride! You, the sinner called Matri! Desire arises from you, and desire abides in you. Wrathful King Padma Heruka, please descend to subdue desire! You, the sinner called Matra! Jealousy arises from you, and jealousy abides in you. Wrathful King Karma Heruka, please descend to subdue jealousy! You, the sinner called Matra! The ten non-virtues arise from you, and non-virtue abides in you. Subduing wrathful ten deities and the host of wrathful methods, born from the cause of non-virtue, please descend to subdue the Lord of Death! Sit on the seat of intertwined misleaders, offer outer, inner, and secret offerings. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the great glorious Heruka, the great gods are my retinue, in order to subdue the pride of the ten directions, I emanate wrathful manifestations in the ten directions. Above the spokes of the upper wheel, on the seat of intertwined gods and demons, Wrathful King Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)kara, I prostrate and praise the subduer of gods and demons! Accept this samaya substance torma, you know what to do. Subdue and pulverize the flesh-eating demons, living demons, and iron corpses. The time for your samaya has come, accomplish the entrusted task! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Above the spokes of the eastern wheel, on the seat of intertwined Gandharvas, Wrathful King Supreme Victory, I prostrate and praise the subduer of Gandharvas! Accept this samaya substance torma, you know what to do. Subdue and pulverize the flesh-eating demons, living demons, and iron corpses. The time for your samaya has come, accomplish the entrusted task! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Above the spokes of the southern wheel, on the seat of intertwined Yamas, Wrathful King Yama's Destroyer, I prostrate and praise the subduer of potters! Accept this samaya substance torma, you know what to do. Subdue and pulverize the flesh-eating demons, living demons,
Chinese
此死铁，摄为己有化为尘。您的誓言时机已到，请成办所托之事业。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于西方轮之轮辐上，龙与恶毒神灵交错之座上，忿怒之王马头明王吉祥，向调伏龙魔致敬赞颂。请享用誓言物食子，您知晓该做什么。食人鬼，生魔，此死铁，摄为己有化为尘。您的誓言时机已到，请成办所托之事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于北方轮之轮辐上，夜叉交错之座上，忿怒之王甘露漩，向调伏夜叉致敬赞颂。请享用誓言物食子，您知晓该做什么。食人鬼，生魔，此死铁，摄为己有化为尘。您的誓言时机已到，请成办所托之事业。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于东南方轮之轮辐上，火神交错之座上，忿怒之王持青杖者，向调伏火神致敬赞颂。请享用誓言物食子，您知晓该做什么。食人鬼，生魔，此死铁，摄为己有化为尘。您的誓言时机已到，请成办所托之事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于西南方轮之轮辐上，罗刹交错之座上，忿怒之王不动怙主，向调伏罗刹致敬赞颂。请享用誓言物食子，您知晓该做什么。食人鬼，生魔，此死铁，摄为己有化为尘。您的誓言时机已到，请成办所托之事业。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于西北方轮之轮辐上，风神交错之座上，忿怒之王他人不能胜，向调伏风神致敬赞颂。请享用誓言物食子，您知晓该做什么。食人鬼，生魔，此死铁，摄为己有化为尘。您的誓言时机已到，请成办所托之事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于东北方轮之轮辐上，自在天交错之座上，忿怒之王三界胜，向调伏自在天
English
This dead iron, take it into your power and turn it to dust. The time for your vow has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the spoke of the western wheel, on the seat where nāgas and fierce spirits intersect, Wrathful King Hayagriva, glorious one, I pay homage and praise to the one who subdues nāgas and demons. Please accept this sacred substance torma. You know what to do. Ogre, living demon, this dead iron, take it into your power and turn it to dust. The time for your vow has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the spoke of the northern wheel, on the seat where yakshas intersect, Wrathful King Nectar Swirl, I pay homage and praise to the one who subdues yakshas. Please accept this sacred substance torma. You know what to do. Ogre, living demon, this dead iron, take it into your power and turn it to dust. The time for your vow has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the spoke of the southeast wheel, on the seat where fire gods intersect, Wrathful King with the blue staff, I pay homage and praise to the one who subdues fire gods. Please accept this sacred substance torma. You know what to do. Ogre, living demon, this dead iron, take it into your power and turn it to dust. The time for your vow has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the spoke of the southwest wheel, on the seat where rākṣasas intersect, Wrathful King Immovable Protector, I pay homage and praise to the one who subdues rākṣasas. Please accept this sacred substance torma. You know what to do. Ogre, living demon, this dead iron, take it into your power and turn it to dust. The time for your vow has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the spoke of the northwest wheel, on the seat where wind gods intersect, Wrathful King Unconquerable by Others, I pay homage and praise to the one who subdues wind gods. Please accept this sacred substance torma. You know what to do. Ogre, living demon, this dead iron, take it into your power and turn it to dust. The time for your vow has come. Accomplish the entrusted task. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the spoke of the northeast wheel, on the seat where the powerful ones intersect, Wrathful King, Victor of the Three Realms, I pay homage to the one who subdues the powerful ones.