Tibetan
གས་མཆོག་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐིག་ཟླུལེ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བ་རྣམས་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ལྟེ་བ་ལ༔ ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྩད་ནས་འབྱིན༔ རྩ་མདུད་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ནས༔ ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་གཟུགས་དབྱིབས་ལྔའི་ཙཀ་ལི་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སོ་སོར་གསལ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ༔ འབྱུང་བས་གར་ཁྱབ་དེ་ཉིད་དུ༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ བསྡུ་ན་དེས་ཆོག་ལ་ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་རྟེན་བྱའོ། །ཐེག་པ་སྤྱི་དབང་ནས་ཁོལ་འདོན་རུང་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་པས་འདི་གུད་དུ་ཐོབ་མི་དགོས་སོ། །དེ་ནས་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནི། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོབ་བྱེད་གསེར་གདུགས་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པར་ཤོག༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྟོང་གསུམ་སྙན་གྲགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ པདྨ་དྲི་བྲལ་མདངས་དང་ལྡན༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆར་འབེབ་ཤོག༔ བུམ་པ་དགོས་འདོད་རེ་བ་བསྐང་༔ འགྲོ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ རྒྱལ་མཚན་མི་ནུབ་བརྟན་པའི་དཔལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཤོག༔ དཔལ་གྱི་བེའུ་འོད་འབར་ཆེ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱག་ཞབས་མཚན༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿ་དར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལི་ཁྲི་ མཚལ་ཆེན་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་སེལ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུ༔ཁ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་དྲག་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་འདིས༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཤྲཱི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་མཆོག་དཱར་བས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཆི་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འོ་མ་ཞོ་ནི་བཅུད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལེན་པར་ཤོག༔ ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་དཀར་པོ་སྙན་པས་ས་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ ན་མསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་བིལ་བར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འདུས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཁྲི་སྟོན་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་ ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་གནས༔ ལྷན་ཅིག་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཏ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཏི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧསྟི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ དེ་ནས་ཟས་བསྔོ་བྲན་གསུར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ལས་ལྷ་རྫས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་ བར་གྱུར༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ བསྔོའོ༔ མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་པ༔ རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་པ༔ སྣའི་ཡུལ་དུ་དྲི་ཞིམ་པ༔ ལྕེའི་ཡུལ་དུ་རོ་བྲོ་བ༔ ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རེག་བྱ་འཇམ་པ༔ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བདེ་བས་ཚིམ་པ༔ བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རང་གི་ཚེ་རབས་ཡུན་གྱི་རྒྱགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་རྒྱགས་འདི་ལོངས༔ འདི་ནི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་འདི་ལོངས༔ ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་འདི་ཡིན་པས༔ སྐྱེ་བ་
Chinese
愿获得殊胜灌顶！然后将白色、黄色、红色、绿色、蓝色的线团放置于脐轮处，吽！于生起世间的脐轮处，以五种颜色之灌顶，根除烦恼习气，一切脉结自然解脱，功德自性得以增长！将地、水、火、风、空的五种形状的脉轮放置于密处，吽！内外无别通彻，五大种各自显现，应以何调伏，即于彼处示现，五大种所遍之处，即以胜妙之法遍布！若摄略则如是即可，若欲广说，则以吉祥物、吉祥标志、七政宝等作为结尾。如经中所说，从总的法类中可以单独取出，因此不必单独获得。然后是灌顶的结尾：吉祥八宝的灌顶，吽！救护之金伞至高无上，愿能消除众生的热恼！金鱼具足智慧之眼，愿能辨别轮回涅槃诸法！右旋法螺发出自鸣之声，愿能具足三千世界的名声！莲花无垢具光彩，愿能普降一切诸法之雨！宝瓶满足所需所愿，愿能成熟解脱一切众生！不灭坚固之幢，愿能护持佛陀之教法！光芒炽盛之吉祥结，愿能具足无谬之意！法轮八辐具足手足之相，愿能坚固不坏金刚！芒嘎朗 阿毗钦扎 吽！再次是吉祥八物的灌顶，吽！明镜乃大智慧海，愿能获得遍知遍见之法权！阿 达 阿毗钦扎 吽！吽！朱砂，大红，乃灌顶之自性，愿三界众生皆聚集于此！莲花朱砂阿毗钦扎 吽！吽！冰片，能消除三毒，乃药中之胜，愿能获得平息因果疾病之灌顶！度 卡 夏姆 咕汝耶 阿毗钦扎 吽！吽！白芥子，此乃猛烈殊胜之物，愿能获得平息障碍、邪魔之灌顶！ 匝西 夏姆 咕汝耶 阿毗钦扎 芒！吽！殊胜草，达若，能赐予长寿之成就，愿能获得增长不死福德之灌顶！阿 友谢 阿毗钦扎 吽 吽！牛奶酸奶乃精华殊胜之物
English
May I receive the supreme empowerment! Then, place the white, yellow, red, green, and blue thread balls at the navel center. Hūṃ! At the navel, which creates existence, through the empowerment of the five colors, may the afflictive emotions and habitual tendencies be eradicated from their roots. May all the knots of the channels be naturally released, and may the qualities of inherent nature increase! Place the five shapes of earth, water, fire, wind, and space chakras at the secret place. Hūṃ! Without distinction between inner and outer, completely transparent, may the five elements be distinctly clear. To whomever needs taming, show it to them there. Wherever the elements pervade, in that very place, may it be pervaded by the sacred Dharma! To condense, that is sufficient. If you wish to expand, then the auspicious substances, auspicious symbols, and the seven royal emblems should be the concluding support. As it is said that it can be extracted from the general empowerment of the vehicle, it is not necessary to obtain this separately. Then, the concluding support of the empowerment is: the empowerment of the eight auspicious symbols, Hūṃ! The protective golden umbrella is unsurpassed, may it dispel the heat and suffering of beings! The golden fish possess the eye of wisdom, may they distinguish between samsara and nirvana dharmas! The right-spiraling conch proclaims its own sound, may it possess fame throughout the three thousand worlds! The lotus is stainless and radiant, may it shower the rain of all dharmas! The vase fulfills the desired wishes and hopes, may it ripen and liberate all beings! The indestructible and stable banner of victory, may it uphold the Buddha's teachings! The glorious endless knot shines brightly, may it possess unerring mind! The eight-spoked wheel possesses the marks on hands and feet, may it be as stable as an indestructible vajra! Maṅgalaṃ Abhiṣiñca Hūṃ! Again, the empowerment of the eight auspicious substances, Hūṃ! The mirror is the great ocean of wisdom, may you obtain the power of omniscient and all-seeing Dharma! Āḥ Dara Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Vermilion, great red, is the nature of empowerment, may all beings of the three realms be gathered under your power! Padma Vermilion Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Camphor, which dispels the three poisons, is the supreme medicine, may you obtain the empowerment to pacify the diseases of cause and effect! Duḥ Kha Śāntaṃ Kuru Ye Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! White mustard seed, this is a powerful and supreme substance, may you obtain the empowerment to pacify obstacles and evil spirits! Dzaśrī Śāntiṃ Kuru Ye Abhiṣiñca Maṃ! Hūṃ! Supreme root, Dārva, bestows the accomplishment of longevity, may you obtain the empowerment to increase immortal merit! Āḥ Yuṣe Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ! Milk and yogurt are the supreme essence
Chinese
愿能摄取一切功德之精华！ 舍哩达雅 阿毗诜者 吽！（藏文：ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हृदय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hṛdaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶 吽） 吽！ 法螺洁白以妙音震动三界， 愿殊胜佛法之洪音遍布一切！ 拿摩萨瓦 阿毗诜者 吽！（藏文：ན་མསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切灌顶 吽） 吽！ 供品木瓜汇聚吉祥之物， 愿于此生获得二种成就！ 贝扎布热 阿毗诜者 吽！（藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बीजपूर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bījapūra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：木瓜灌顶 吽） 如是，以八吉祥物作灌顶， 犹如王子登基加冕一般。 之后是七政宝之灌顶： 吽！ 珍宝轮具足十相， 愿能转动*轮！ 匝格热 惹达 阿毗诜者 吽！（藏文：ཙཀྲ་རཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：轮宝灌顶 吽） 吽！ 珍宝后妃乃八德之宝藏， 愿能如意获得财富与权势！ 般若巴热米达 阿毗诜者 吽！（藏文：པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñāpāramitā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：般若波罗蜜多灌顶 吽） 吽！ 珍宝如意宝乃三宝之所依， 愿能同时拥有七宝财富！ 玛哈玛尼 惹达 阿毗诜者 吽！（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महामणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmaṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大摩尼宝灌顶 吽） 吽！ 珍宝大臣具足七德， 愿能无碍通达一切所知！ 玛哈达 惹达 阿毗诜者 吽！（藏文：མ་ཧཱ་ཏ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महात रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大彼灌顶 吽） 吽！ 珍宝将军乃勇猛之士， 愿能披上精进之铠甲而得权势！ 玛地然达 阿毗诜者 吽！（藏文：མ་ཏི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मति रन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mati ranta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧尽头灌顶 吽） 吽！ 珍宝骏马驰骋大地， 愿能具足神足通而得权势！ 嘎拉夏 阿毗诜者 吽！（藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶灌顶 吽） 吽！ 珍宝大象乃大乘之座驾， 愿能证悟真实心髓之义！ 哈斯地然达 阿毗诜者 吽！（藏文：ཧསྟི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हस्ति रन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hasti ranta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：象尽头灌顶 吽） 如是，以七政宝作灌顶， 愿能具足七圣财，广大利益一切有情！ 之后，作食物供养、布施朵玛、烧烟供： 嗡，从（此）化现天物欲妙充满虚空！ 拿摩萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽！（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 充满 充满 吽） 从此世间逝去之人，以此作布施，作回向： 愿（亡者）眼睛所见皆是美妙之色，耳朵所听皆是悦耳之声，鼻子所嗅皆是芬芳之气，舌头所尝皆是美味之味，身体所触皆是柔顺之触，内心所感皆是安乐之喜，愿中阴身圆满报身，具足妙相与随好！ 吽！ 轮回六道一切众生，以及已故的善男子你，享用你生生世世的资粮，享用这延续生命的食物！ 此乃往昔之誓言，因此享用此食物！ 此乃食物之终结，愿
English
May I take the essence of all virtues! Hrih Da Ya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हृदय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hṛdaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Heart Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The white Dharma conch, with its melodious sound, shakes the three realms, May the great sound of the sacred Dharma pervade all! Namaḥ Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ན་མསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Homage All Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The offering substance, bilva, gathers auspicious substances, May I obtain both kinds of siddhis in this life! Bīja Pūra Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बीजपूर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bījapūra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Citron Consecrate Hūṃ) Thus, by consecrating with the eight auspicious substances, It will be like a prince being enthroned. Then, the empowerment of the seven royal possessions: Hūṃ! The precious wheel possesses ten aspects, May I turn the wheel of Dharma! Cakra Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཙཀྲ་རཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Wheel Jewel Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious queen is a treasure of eight qualities, May I obtain the power of wish-fulfilling wealth! Prajñā Pāramitā Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñāpāramitā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Prajñāpāramitā Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious jewel is the abode of the Three Jewels, May I be rich with the seven treasures together! Mahāmaṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महामणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmaṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Great Mani Jewel Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious householder possesses seven qualities, May I obtain unobstructed power over all that is knowable! Mahāta Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：མ་ཧཱ་ཏ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महात रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Great Ta Jewel Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious minister is the supreme commander, May I obtain the power to wear the armor of diligence! Mati Ranta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：མ་ཏི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मति रन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mati ranta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Intelligence End Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious supreme horse travels the land, May I obtain the power to possess miraculous feet! Kalāśa Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vase Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious elephant is the great vehicle, May I realize the meaning of the true essence! Hasti Ranta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཧསྟི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हस्ति रन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hasti ranta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Elephant End Consecrate Hūṃ) Thus, by consecrating with the seven royal possessions, May I be endowed with the seven noble riches and perform great deeds for sentient beings! Then, offer food, distribute torma, and perform smoke offering: Oṃ, may the divine substances and desirable qualities from (this) fill the sky! Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ! (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Homage All Thus-gone Avalokite Oṃ Accumulate Accumulate Hūṃ) I give this to the one who has passed away from this world, I dedicate it! May the sight of the eyes be beautiful forms, May the sound of the ears be pleasant sounds, May the smell of the nose be fragrant scents, May the taste of the tongue be delicious flavors, May the touch of the body be gentle sensations, May the mind be satisfied with bliss, May the intermediate state be adorned with the complete enjoyment body, with marks and signs! Hūṃ! All beings of the six realms of existence, And you, the deceased son of the lineage, Enjoy the provisions of your past lives, Enjoy this food that sustains life! This is the vow of the past, Therefore, enjoy this food! This is the end of food, May [rebirth]", "json_output": { "original_tibetan": "原始藏文", "chinese_translation": "汉语翻译", "english_translation": "英语翻译