Tibetan
་འགའ་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙ་ན། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་བཅུ་གསུམ་གྱིས། །བ་དན་དཀར་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །རང་འདྲ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །དཔའ་བོ་གོ་མཚོན་ཆས་དང་ལྡན། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །སྐུ་བསྲོ་ཆོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཡང་གཅིག་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙ་ན། །སྐུ་ནི་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོར་སྤྲུལ། །ན་བཟའ་སྟག་ཐུལ་ཁྲ་བོ་མནབས། །དབུ་ལ་དུང་གི་ལ་ཐོད་ལ། །འོད་ཟེར་ཟིལ་གནོན་ཉི་ཟླ་ཤར། །ནད་རྣམས་སེལ་བ་བདུད་རྩི་སྨན། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་སངས་སེ་སང་། །ཡུལ་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ཕྱག་ན་རྔ་ཤང་སྒྲ་ཆེན་ བསྣམས་། །དགྲ་བགེགས་ཀླད་པ་འགེམ་པར་བྱེད། །།གཉན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། །ཆེ་བཙན་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྷྱོ༔ བཙུན་མོ་རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་ནི། །མཆོང་གི་བུད་མེད་སྨུག་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །མུ་མེན་ཤེལ་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །ན་བཟའ་ལེའུ་ཁྲ་བོ་ལ། །འོད་དཀར་གསལ་བའི་རི་མོ་ཅན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོའི་སྐེ་རགས་ཅན། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཆ་ག་ཅན། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་འདོད་ཡོན་བསྣམས། །རྐང་འགྲོའི་བེའུ་ལུག་འབྲས་དྲུག་སྨིན། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མདའ་ར་བ། །ལྷ་བཙན་གཉན་པོ་མཚལ་རྩེ་ནི། །ཆིབས་སུ་བྲག་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ལ་བསྲེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ་གསོལ། །རྒོད་འཕྲུ་དར་འཕྲུ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །བཙན་བྱ་འུག་པ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། །དགྲ་ཡི་མིག་གི་འབྲས་བུ་ཕྱུང་། །བྲག་བཙན་དམག་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མགོན་བྱེད་ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། ། དྲེགས་བྱེད་ཐོག་གི་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །བ་དན་མདུང་མོ་ཕྱག་ན་ཐོགས། །ལྷ་བཙན་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མདུང་ར་བ། །ཡོ་རྒྱལ་གོ་ཆོ་སྤུན་དགུ་ནི། །སྐྱེས་བུ་དར་མ་ཆས་བཟང་ལ། །བསྲེ་ཁྲབ་འོད་འབར་སྐུ་ལ་གསོལ། །དབུ་ལ་བསྲེ་རྨོག་ཟུར་གསུམ་ལ། །དར་འཕྲུ་རྒོད་འཕྲུ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཡ་ཚ་སྐར་ཕྲན་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །བཙན་ཞགས་དམར་པོ་སྒ་ར་ར། །བཙན་གྱི་མདའ་འཕེན་ཤ་ར་ར། །བཙན་མདུང་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བ་དན་དམར་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ཀླུ་བཙན་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ནང་བློན་གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་ནི། །གཡུ་ཡི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་རྔོག་ནག་ཆིབས། །ནད་ཀྱི་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་བདུད་རྩི་སྨན། །སྨན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མཛད། །གཡུ་རྒོད་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བླ་ མཆོད་ཕོ་བ་རྟ་བརྫུ་ནི། །ཐུགས་ནི་ཞི་བའི་སྡེ་འཁོར་སྐྱོང་། །སྐུ་ནི་ཁྲོ་གཏུམ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ན་བཟའ་གཟིག་ཐུལ་ཁྲ་བོ་ལ། །དབྱི་སྲམ་གཉིས་ཀྱི་གོང་ཤམ་ཅན། །དབུ་ལ་ཤེལ་གྱི་སྦ་ཞུ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཐོག་འབྲུག་གློག་གི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་རྔ་ཤང་སྒྲ་ཆེན་བསྣམས། །གདུག་པ་དབལ་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རྟ་བརྫུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །བདག་གི་དགོན་འཁོར་དར་བར་མཛོད། །མཛོད་འཛིན་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ནི། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཆས་དང་ལྡན། །སྟག་དོང་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །བ་དན་རྒྱུདཀར་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་ཆག་ཤིང་བསྣམས། །ནང་ནོར་སྣ་དགུ་སྤེལ་བར་བྱེད། །སོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། མོ་མ་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་ནི། །སྐུ་ལ་ལེབ་ཕྱིང་དཀར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་རྒོད་ཞུ་དཀར་པོ་མནབས། །ཕྱག་གཡས་འཕྲུལ་གྱི་ཇུ་ཐིག་བསྣམས་།གཡོན་པས་མདའ་དར་མེ་ལོང་འཛིན། །ཁམས་གསུམ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཅན། །ཕྱའུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱི་ བློན་གསེར་རྒོད་སེར་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་ངང་པ་རྔོག་སྔོན་ཆིབས། །གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །གསེར་རྒོད་་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །གཏམ་རླུང་རྒྱལ་ཁའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཟང་བྱེད་གཉན་པོ་ཡ་རྒྱལ་ནི། །མོ་བཙུན་ཆས་བཟང་རྒྱས་པའི་གཟུགས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ལའུ་གསོལ། །གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་མཛེས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་མདའ་མདུང་མེ་ལོང་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །ཡ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྒོ་སྲུང་ར་དཀར་གཉན་པོ་ནི། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཞི་བའི་སྐུ། །ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ནད་ཡམས་ཐོག་སེར་བཟློག་མཛད་ཅིང་། །མི་ནོར་ཞིང་འབྲུ་འཕེལ་བར་མཛོད། །ར་དཀར་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ།
Chinese
有时显现化身时，十三匹白人白马，白色幡旗如风般飘扬，三百六十个与自己相似的勇士环绕。勇士们具备盔甲兵器，盔甲坚固，兵器锋利，身着护身服，发出迪日日的声音。以金刚为名者，向您赞颂。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 又一次显现化身时，身化为阎罗法王，身穿虎皮花纹衣，头戴海螺顶盔，光芒四射，日月同辉。消除疾病的是甘露药，香气扑鼻，清爽宜人，能消除地方的疾病。手持大声的鼓和唢呐，啃食敌人的头颅。是凶猛的统帅，向您赞颂，英勇的傲慢之王。赐予寿命和福德增长，以及伟大、威严和名声的成就。布哟。 王妃郭摩日秀，是跳跃的紫黑色女子，拥有珍贵绿松石的饰品，戴着珍珠和水晶的头饰，身穿花纹鲜艳的衣裳，有白色光明的纹路，系着青绿色的绿松石龙腰带，佩戴着五彩虹的饰物，手持甘露的欲妙，足下生长着牛犊、绵羊和六种果实。向您赞颂，王妃郭摩日秀。赐予牲畜和食物的成就，如您所愿，一切都能实现。 右方的箭楼，是神勇的念青唐古拉山神，骑着白色脚的黑色岩马，身穿紫黑色的锁子甲，鹰羽和丝绸飘带如风般飘扬，凶猛的猫头鹰在头顶盘旋，挖出敌人的眼珠。岩石上的军队如繁星般骚动，护卫神灵的军队， 手持降伏傲慢者的雷霆弓箭，手中拿着幡旗长矛。供养和赞颂念青唐古拉山神及其眷属，请您成为降伏敌人的助手。 左方的矛楼，是尧嘉郭秋九兄弟，是服饰华丽的年轻男子，身穿闪耀光芒的锁子甲，头戴三棱锁子头盔，丝绸和鹰羽如风般飘扬，右边佩戴虎爪，左边佩戴豹皮套，闪耀的星光如闪电般划过。红色的战绳缠绕在马鞍上，战箭如雨点般射出，红色的战矛摇曳不定，红色的幡旗如风般飘扬。供养和赞颂龙念及其眷属。
English
Sometimes when you manifest, thirteen white men and white horses, white banners flutter like the wind, surrounded by three hundred and sixty warriors like yourself. The warriors are equipped with armor and weapons, the armor is strong, and the weapons are sharp, wearing protective clothing, making the sound of diri ri. I praise you, who has the name of Vajra. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Again, when you manifest, you transform into the King of Death, wearing a tiger skin patterned garment, with a conch shell helmet on your head, radiating light, the sun and moon shining together. The nectar medicine that cures diseases, the fragrance is fragrant, refreshing and pleasant, can eliminate local diseases. Holding a loud drum and suona in your hands, gnawing on the heads of enemies. You are the great commander of the fierce, I praise you, the brave arrogant king. Grant the increase of life and merit, as well as the achievements of greatness, majesty, and fame. Bhyo. Queen Gyalmo Riphuk, is a leaping purplish-black woman, with precious turquoise ornaments, wearing a pearl and crystal headdress, wearing a brightly patterned garment, with white bright patterns, wearing a blue-green turquoise dragon belt, wearing five-colored rainbow ornaments, holding the desire of nectar in her hands, calves, sheep, and six fruits grow under her feet. I praise you, Queen Gyalmo Riphuk. Grant the achievement of livestock and food, as you wish, everything can be achieved. The arrow tower on the right is the brave Nyenchen Thanglha mountain god, riding a black rock horse with white feet, wearing purplish-black chain mail, eagle feathers and silk ribbons fluttering like the wind, fierce owls hovering on the head, digging out the eyeballs of enemies. The army on the rocks is agitated like stars, the army of guardian deities, Holding the thunderbolt bow and arrow that subdue the arrogant, holding the banner spear in their hands. Offerings and praises to the Nyenchen Thanglha mountain god and his entourage, please be the assistant to subdue the enemies. The spear tower on the left is the nine brothers of Yogyal Gocho, who are young men in gorgeous costumes, wearing shining chain mail, wearing a three-edged chain mail helmet, silk and eagle feathers fluttering like the wind, wearing tiger claws on the right, and leopard skin sheaths on the left, shining starlight flashing like lightning. The red war rope is wrapped around the saddle, the war arrows are shot out like raindrops, the red war spear sways, and the red banners flutter like the wind. Offerings and praises to the Naga Nyan and its entourage.
Chinese
祈请赞颂。 祈愿如意成办诸愿！ 内臣玉鹫青蓝者， 身着翡翠之甲胄， 手持锋利之兵器， 坐骑青蓝鬃毛黑骏马。 消除一切疾病之甘露药， 乃是医药之大主宰。 供养赞颂玉鹫您， 祈请消除一切疾病！ 吽。 喇嘛 供养父巴达久者， 心怀寂静守护眷属， 身乃忿怒威严之身相， 身着花斑豹皮衣， 具有水獭双领襟。 头戴水晶尖顶毡帽， 闪耀雷霆闪电之光芒。 手持巨声之鼓钹， 放射恶毒光芒。 达久您，我供养赞颂， 祈愿我的寺院兴盛！ 库藏守护神索嘉顿珠者， 身着白衣，具足白马。 右为虎皮箭袋，左为豹皮箭袋。 白绸旗帜如风般飘扬。 手持幻化钥匙和木杖， 增殖九种内部财宝。 供养赞颂索嘉及其眷属， 祈赐所欲圆满之成就！ 吽。 莫玛帕吾扬嘎尔者， 身着白色毡披风， 头戴白色鹫羽帽， 右手持幻化占卜线，左手持箭旗和镜子。 具有照亮三界之明灯。 帕吾您，我供养赞颂， 祈赐光明普拉之成就！ 外 臣黄金鹫金黄者， 坐骑青蓝鬃毛天鹅。 身着黄金之甲胄， 手持锋利之兵器。 供养赞颂黄金鹫及其眷属， 祈赐谈论胜利之成就！ 行善年波亚嘉尔者， 具足盛装之女相。 身着白色丝绸拉乌， 以金玉珍宝庄严。 手持箭矛和镜子， 坐骑白嘴野驴。 供养赞颂亚嘉尔及其眷属， 祈赐四足牲畜之成就！ 门卫拉嘎尔年波者， 寂静身相之黑龙魔。 坐骑青蓝玉鬃马。 手持锋利之兵器。 遣除疾病瘟疫冰雹， 增殖人畜田地谷物。 供养赞颂拉嘎尔及其眷属， 祈赐粮仓谷物之成就！ 吽。
English
Praise and supplication. May all wishes be fulfilled as desired! The inner minister, Turquoise Garuda Blue, Adorned with a turquoise armor on his body, Holding a sharp weapon in his hand, Riding a blue horse with a black mane. The nectar medicine that subdues all diseases, He is the great lord of medicine. I offer and praise you, Turquoise Garuda, Please eliminate all kinds of diseases! Hūṃ. Lama Offering to Father Tadrag, His mind cherishes the peaceful assembly of followers, His body is a fierce and majestic form, Wearing a variegated leopard skin garment, With two otter fur lapels. On his head, a crystal-tipped felt hat, Radiating the light of thunder and lightning. Holding a large-sounding drum and cymbal in his hand, Emitting the sparks of the fierce Dval. Tadrag, I offer and praise you, May my monastery flourish! Treasurer Sogyal Dondrup, Possessing a white man and a white horse, A tiger quiver on the right and a leopard quiver on the left. A white silk banner flutters like the wind. Holding a magical key and a wooden staff, He multiplies the nine kinds of inner wealth. I offer and praise Sogyal and his retinue, Grant the desired abundance and accomplishments! Hūṃ. Moma Phyao Yangkar, Wearing a white felt cloak on her body, Adorning a white eagle feather hat on her head, Her right hand holds a magical divination thread, Her left hand holds an arrow banner and a mirror. Possessing a lamp that illuminates the three realms. Phyao, I offer and praise you, Grant the accomplishment of clear appearance and Pra! Outer Minister Golden Garuda Yellow, Riding a blue-maned swan. Adorned with a golden armor on his body, Holding a sharp weapon in his hand. I offer and praise Golden Garuda and his retinue, Grant the accomplishment of victorious speech and wind! Virtuous Nyenpo Yagyal, A female form with beautiful and elaborate attire. Wearing a white silk Lau on her body, Adorned with gold, turquoise, and precious jewels. Holding an arrow, spear, and mirror in her hand, Riding a white-faced wild donkey. I offer and praise Yagyal and her retinue, Grant the accomplishment of four-legged livestock! Gatekeeper Rakar Nyenpo, A peaceful form of the black Naga demon. Riding a blue turquoise-maned horse. Holding a sharp weapon in his hand. Averting disease, epidemics, and hailstorms, Increasing people, livestock, fields, and crops. I offer and praise Rakar and his retinue, Grant the accomplishment of granary grains! Hūṃ.