Tibetan
ལས་མཁན་ཀླུ་བདུད་མགར་ནག་ནི། །མི་ནག་རྟ་ནག་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་བཅིངས་པར་མཛོད། །མགར་ནག་འཁོར་ བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བཅིངས་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་བདུད་དང་བཙན། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་བསྟོད། དེ་ནས་གསོལ་ཁ་བྱེད་ན་གཏོར་མ་སྔར་ལྟར་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ། དམ་རྫས་བརྒྱན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བཙུན་མོ་རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་མ་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ལྷ་བཙན་གཉན་པོ་མཚལ་རྩེ་ལ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཀླུ་བཙན་གོ་ཆོ་སྤུན་དགུ་ལ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ནང་བློན་གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཨ་མྱེ་ཕོ་བ་རྟ་ཕྱི་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །མཛོད་འཛིན་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །མོ་མ་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཕྱི་བློན་གསེར་རྒོད་སེར་པོ་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བཟང་བྱེད་གཉེན་པོ་ཡ་རྒྱལ་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྒོ་སྲུང་ར་དཀར་གཉན་པོ་ལ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། ནོ། །ལས་མཁན་ཀླུ་བདུད་མགར་ནག་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །འོ་སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི། སྔོན་ཚེ་དམ་བཅས་པ་མ་བསྒྲུབས་ན་ངོམ་རྒྱལ་བསྟན་པ་ལ་དོན་མེད་ཅེས་པ་ནས། མཛོད་ཅིག ། གི་བར་བརྗོད། བསྐང་བ་བྱེད་ན་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཚུར་གསོན་དང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དང་། །དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག
Chinese
行者龙魔铁匠黑，黑人黑马执蛇索，缚住外敌与魔障。 供养赞颂铁匠黑及其眷属，缚住仇敌盗贼与强盗。 此外，对于天神、龙族、魔和赞神，及其眷属和次眷属，供养赞颂并顶礼膜拜。 祈愿心想事成，赐予所有成就。 如是赞颂。 之后，若作祈请，则如前加持朵玛，将具有誓言物庄严的广大朵玛，献给圣者昂嘉措扎。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给王妃嘉姆瑞秋玛。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给神赞年波擦则。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给龙赞果秋兄弟九尊。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给内臣玉鹰青波。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给阿米颇瓦达奇。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给宝藏执事索嘉顿珠。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给女相秋扬嘎。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给外臣金鹰色波。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给善行年波亚嘉。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 献给门卫白羊年波。 祈请！供养！迎请！献上！ 布施！献给行者龙魔铁匠黑。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 祈请所有化身及再化身。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 祈请所有眷属及次眷属。 祈请！供养！迎请！献上！布施！ 噢！圣者昂嘉措扎及其眷属，委託于你们的事业是：若不成就昔日所立誓言，昂嘉之教将毫无意义……如是说。 若作圆满，则加持供品，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字，吽)！ 昂嘉及其眷属请谛听，汝之誓言极重要，今晚瑜伽士我……
English
The worker, the Naga demon blacksmith Black, a black man, a black horse, holding a snake lasso. Bind the outer enemies and obstacles. Offerings and praises to the blacksmith Black and his retinue. Bind the enemies, thieves, and robbers. Furthermore, to the gods, nagas, demons, and tsan spirits, and all their retinues and sub-retinues, I offer and praise, and also prostrate. May my wishes be fulfilled, and may all accomplishments be bestowed. Thus, I praise. Then, to make the request, bless the torma as before, and offer this great torma adorned with samaya substances to the noble Ngomgyal Tso Tra. Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the queen Gyalmo Richukma, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the powerful Lhatsen Nyenpo Tsal Tse, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the nine brothers of the Naga Tsen Gocho, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the inner minister, the blue Garuda, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To Amye Phowa Tachyi, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the treasurer So Gya Dondrup, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the female Mo Ma Phyao Yangkar, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the outer minister, the yellow golden eagle, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the virtuous Nyenpo Ya Gyal, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the gatekeeper, the white sheep Nyenpo, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To the worker, the Naga demon blacksmith Black, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To all emanations and further emanations, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! To all retinues and sub-retinues, Request! Offer! Invite! Present! Bestow! Oh, noble Ngomgyal Tso Tra and your retinue, the task entrusted to you is: If the vows made in the past are not fulfilled, the teachings of Ngomgyal will be meaningless... Thus, it is said. To perform the fulfillment, bless the offerings, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable, Hūṃ)! Ngomgyal and your retinue, listen here! Your oath is very important, and tonight, I, the yogi...
Tibetan
་གིས་བསྐང་། །དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་ཟས་ཤིག་འདྲེན། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏོང་རག་བཏང་། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་དོན་འབུལ། །དོ་ནུབ་ད་ལྟའི་གཉེར་ཟས་འདྲེན། །དོ་ནུབ་གྲོགས་ཀྱི་མནའ་ཐོ་བྱེད། །མཚོ་བཀྲ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །ཟན་གཡང་ཤམ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྲས་ལུག་གེལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟན་ར་བརྗིད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱེ་མར་ཕུད་རྒོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙུན་མོ་རི་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་བཙན་མཚལ་རྩེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གོ་ཆོ་མཆེད་དགུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་བ་རྟ་ཕྱིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོ་རྒྱལ་དོན་འགྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱའུ་གཡང་དཀར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་སྒོང་སེར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡ་རྒྱལ་གཉེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་སྲུང་ར་དཀར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་ བདུད་མགར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་བདག་གཞན་གྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་པས་ཁོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་ཉམས་གྲིབ་དག་པར་བསམ། ཨོཾ༔ དྲག་བསྐུལ་དགྲ་ཆོས་ལྟར་བྱེད་ན། གཏོར་མ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བཤམས། བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་ལྷ་དང་ཕྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དམིགས་ལ་མན་ངག་ལྟར་འབུལ། བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་རེམ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་རེམ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཡུལ་ལྷ་དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་རེམ། །དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་བཤིགས། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཁྱད་དུ་བསད། །ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ལ་དོ་རུ་བསྡོས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་རུ་ལངས། །དེ་ཕྱིར་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར། །བྷྱོ༔ ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་དགྲ་ལ་ ཆོས། །མགྱོགས་པའི་དུང་རྟ་མྱུར་དུ་བསྟོད། །དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་མནབས། །མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་དགྲ་ལ་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་བསྟོད། །ཕྱག་ན་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །མྱུར་
Chinese
以……来圆满。今晚献上喜悦的食物，今晚酬谢之前的恩情，今晚呈献未来的请求，今晚献上现在的所需食物，今晚立下友谊的誓言。海光（Mts'o Bkra）及其眷属们，以糌粑食子供养山波（Sham Po）的誓言，以米肉祭品供养誓言，以糌粑雄羊供养威严的誓言，以最好的炒面供养誓言，供养傲慢的国王海光（Ngom Rgyal Mts'o Bkra）的誓言，供养王妃山富（Ri Phyug）的誓言，供养神圣的赞神红顶（Mtshal Rtse）的誓言，供养九兄弟盔甲（Go Cho Mched Dgu）的誓言，供养蓝色的玉石雄鹰（Gyu Rgod Sngon Po）的誓言，供养公马外腹（Pho Ba Rta Phyi）的誓言，供养索嘉顿珠（So Rgyal Don 'Grub）的誓言，供养白色的羊毛（Phy'au G.yang Dkar）的誓言，供养黄色的金蛋（Gser Sgong Ser Po）的誓言，供养雅嘉年波（Ya Rgyal Gnyen Po）的誓言，供养门卫白山羊（Sgo Srung Ra Dkar）的誓言，供养龙 魔噶纳（Klu Bdud Mgar Nag）的誓言，供养化身又化身的誓言，供养眷属又眷属的誓言，以供养誓言的加持力，愿违背誓言之事得以圆满。祈请遣除巨大的恐惧，息灭内外障碍。如此在自己和他人的头顶观想金刚萨埵，念诵百字明咒，观想他们的业障和衰损得以清净。嗡（Om，唵，om，圆满），如果像猛烈驱使仇敌一样行事，则供品按照图样陈设。进行勾招和遣返，以神灵分离的血肉骨头为目标，按照口诀供养。 吽（Bhyo，咒音，bhyaḥ，怖畏）。如果对佛法有敌人出现，就派遣护法神军队。如果对瑜伽士我出现敌人，就派遣天神和护法神的军队。如果这个地方出现敌人，就派遣地方神、仇敌之神和亲戚。这个违背誓言、怀恨在心的敌人，破坏了三宝的教法，轻视了天神和护法神，与所有神鬼为敌，与瑜伽士我为敌，因此成为了诛杀的对境。吽（Bhyo，咒音，bhyaḥ，怖畏）。傲慢的国王海光（Ngom Rgyal Mts'o Bkra）对敌人施法，迅速赞颂快速的海螺号角，身上穿着白色的海螺铠甲，手中拿着白色的旗帜长矛，对怀恨的敌人产生憎恨，迅速地向怀恨的敌人冲去，不要懈怠，具有神力的护法神。王妃山富（Rgyal Mo Ri Phyug）对敌人施法，赞颂快速的药肉女仆，手中拿着锋利的武器，迅速
English
May it be fulfilled with... Tonight, offer a pleasing meal. Tonight, repay the previous favor. Tonight, present the request for the future. Tonight, offer the sustenance for the present. Tonight, make the oath of friendship. To you, Mts'o Bkra and your retinue, fulfill the Samaya with Zan G.yang Sham Po. Fulfill the Samaya with rice and meat offerings. Fulfill the Samaya with the majestic Zan Ra. Fulfill the Samaya with the finest fried dough. Fulfill the Samaya of the arrogant king Ngom Rgyal Mts'o Bkra. Fulfill the Samaya of the queen Ri Phyug. Fulfill the Samaya of the divine Tsen god Mtshal Rtse. Fulfill the Samaya of the nine armor-clad brothers Go Cho Mched Dgu. Fulfill the Samaya of the blue turquoise eagle Gyu Rgod Sngon Po. Fulfill the Samaya of the male horse's outer belly Pho Ba Rta Phyi. Fulfill the Samaya of So Rgyal Don 'Grub. Fulfill the Samaya of the white sheep's wool Phy'au G.yang Dkar. Fulfill the Samaya of the yellow golden egg Gser Sgong Ser Po. Fulfill the Samaya of Ya Rgyal Gnyen Po. Fulfill the Samaya of the gatekeeper white goat Sgo Srung Ra Dkar. Fulfill the Samaya of the Naga Demon Mgar Nag. Fulfill the Samaya of emanation after emanation. Fulfill the Samaya of retinue after retinue. By the blessings of fulfilling the Samaya, may whatever contradicts the Samaya be fulfilled. Please avert great fears. Pacify outer and inner obstacles. Thus, visualize Vajrasattva on the crown of oneself and others, and recite the hundred-syllable mantra, thinking that their obscurations and defilements are purified. Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: ཨོཾ，ओ，om，圆满). If acting like fiercely urging enemies, then arrange the Torma according to the drawing. Having summoned and returned, focus on the flesh, blood, and bones separated from the deities, and offer according to the instructions. Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: བྷྱོ，भ्यो，bhyaḥ，怖畏). If enemies arise against the Buddha's Dharma, then dispatch the Dharma-protecting guardian army. If enemies arise against the yogi me, then dispatch the army of gods and guardians. If enemies arise in this region, then dispatch the local deity, enemy deity, and relatives. This oath-breaking, hateful enemy has destroyed the teachings of the Three Jewels, despised the gods and guardians, opposed all gods and demons, and stood as an enemy against the yogi me. Therefore, he has become the object of subjugation. Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: བྷྱོ，भ्यो，bhyaḥ，怖畏). The arrogant king Ngom Rgyal Mts'o Bkra, cast spells on the enemy, quickly praise the swift conch horn, wear the white conch armor on your body, hold the white banner spear in your hand, generate hatred towards the hateful enemy, quickly rush towards the hateful enemy, do not be negligent, powerful guardian. Queen Rgyal Mo Ri Phyug, cast spells on the enemy, praise the swift medicine-flesh maid, hold the sharp weapon in your hand, quickly