Tibetan
བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མདའ་དར་ལྷ་བཙན་མཚལ་རྩེ་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་སྟོད། །བསྲེ་ཡི་རྨོག་ཁྲབ་སྐུ་ཊྛེལ་མནབས། །ཐོག་གི་མདའ་གཞུ་ཕྱག་བསྐང་ཐོགས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མདུང་ར་གོ་ཆོ་སྤུན་དགུ་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་བསྟོད། །བསྲེ་ཁྲབ་འོད་འབར་སྐུ་ལ་མནབས། །བཙན་མདུང་དམར་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ནང་བློན་གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་ཆོས། །སྔོན་པོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །གཡུ་ཡི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་མནབས། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་ བསྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཨ་མྱེ་ཕོ་བ་རྟ་ཕྱི་ཆོས། །སྤྲུལ་པའི་ཐོག་ཟོར་དམར་པོ་འཕོང་། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་མྱུར་དུ་རློགས། །མཛོད་འཛིན་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་དུང་རྟ་དཀར་པོ་བསྟོད། །སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་སྐྱེད་ལ་བསྐོར། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མོ་མ་སེའུ་གཡང་དཀར་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་རག་པ་རྟིང་དཀར་སྟོད་། །ཕྱག་ན་འཕྲུལ་གྱི་ཇུ་ཐིག་བསྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཕྱི་བློན་གསེར་གྱི་མི་ཕོ་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་ངང་པ་རྔོག་སྔོན་བསྟོད། །གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྒོ་སྲུང་ར་དཀར་གཉེན་པོ་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་བསྟོད། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ ཅན་། །ལས་མཁན་མགར་ནག་དགྲ་ལ་ཆོས། །མགྱོགས་པའི་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བསྟོད། །དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བྷྱོ༔ བར་གྱི་ཡུལ་ལྷ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །སྤྲུལ་པ་འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །སྐུ་བསྲོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ལྷ་དམག་གངས་རི་ཉིལ་བ་འདྲ། །ཀླུ་དམག་རྒྱ་མཚོ་ལྷུད་པ་འདྲ། །གཉན་དམག་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་འདྲ། །བཙན་དམག་རླུང་དམར་འཚུབ་པ་འདྲ། །བདུད་དམག་མུན་པ་འཐིབས་པ་འདྲ། །ཀུན་ཀྱང་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །དྲག་པོའི་བྷྱོ་སྒྲ་
Chinese
奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护法神！ 箭旗神灵赞，红峰法。 快速的乌鸦黑，白蹄赞。 穿戴混合的头盔铠甲。 手持雷霆箭弓。 快速奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护法神！ 矛戈盔甲九兄弟法。 快速的红孩，白蹄赞。 身穿闪耀的混合铠甲。 手持红色战矛。 快速奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护法神！ 内臣玉鹰青色法。 骑乘青色玉喙。 身穿玉铠甲。 手持锋利的武器。 快速奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护法神！ 阿米巴沃马驹法。 抛掷化身的红色雷霆。 迅速摧毁敌人的城池。 司库索嘉顿珠法。 赞颂快速的白色海螺马。 虎皮豹皮围绕腰间。 手持锋利的武器。 快速奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护人神！ 莫玛色玉白法。 快速的红棕色，白蹄赞。 手持幻变的占卜线。 快速奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护法神！ 外臣金人男法。 赞颂快速的青颈天鹅。 身穿金铠甲。 手持锋利的武器。 快速奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护法神！ 门卫白羊根波法。 赞颂快速的青色水马。 手持锋利的武器。 快速奔向仇恨的敌人！ 不要懈怠，具威力的护法神！ 工匠铁匠敌魔法。 赞颂快速的黑色魔马。 身穿黑色大氅。 手持黑蛇套索。 快速奔向仇恨的敌人！ བྷྱོ༔ (藏文)！中间的国土神湖光啊！ 化身眷属的军队们！ 铠甲坚固，武器锋利。 身热之声嘀日日。 神军如雪山崩塌。 龙军如海洋沸腾。 念军如暴风雪。 赞军如红色旋风。 魔军如黑暗笼罩。 个个具威力力量。 发出猛烈的བྷྱོ༔ (藏文)声！
English
Run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful guardian deity! Arrow banner deity Tsen Tsal Tse Chö. Swift raven black, white hooves praised. Wears a mixed helmet armor. Holds a thunderbolt arrow and bow in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful guardian deity! Spear Ra armor nine brothers Chö. Swift red child, white hooves praised. Wears a shining mixed armor. Holds a red Tsen spear in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful guardian deity! Inner minister turquoise eagle blue Chö. Rides a blue turquoise beak. Wears turquoise armor. Holds a sharp weapon in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful guardian deity! Ami Powa foal Chö. Throws the emanated red thunderbolt. Quickly destroy the enemy's city. Treasurer So Gya Dondrup Chö. Praise the swift white conch horse. Tiger skin leopard skin around the waist. Holds a sharp weapon in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful protecting deity! Moma Seu Yangkar Chö. Swift reddish-brown, white hooves praised. Holds a transforming divination thread in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful guardian deity! Outer minister golden man Chö. Praise the swift blue-necked swan. Wears golden armor. Holds a sharp weapon in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful guardian deity! Gatekeeper white ram Genpo Chö. Praise the swift blue water horse. Holds a sharp weapon in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Do not be negligent, powerful guardian deity! Craftsman blacksmith enemy Chö. Praise the swift black demon horse. Wears a black cloak. Holds a black snake lasso in hand. Quickly run towards the hateful enemy! Bhyo! The intermediate land deity Lake Light! The emanation retinue's armies! Armor is strong and weapons are sharp. The sound of body heat is diri ri. The deity army is like an avalanche of snow mountains. The Naga army is like the ocean churning. The Nyan army is like a blizzard. The Tsen army is like a red whirlwind. The demon army is like darkness descending. All are endowed with power and strength. Emit the fierce sound of Bhyo!
Tibetan
དི་རི་རི། །ཆ་ལ་དགའ་ཞིང་དར་ལ་འདུ། །ཀུ་ལ་དགའ་ཞིང་བློ་ལ་དགྱེས། །ཁྱུང་སེང་རྟ་གླང་བྱ་རིགས་དང་། །གཅན་སྤྱང་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཆིབས། །དར་སྟན་སྒ་སྲབ་གོང་སྨད་ལ། །སྦྲུལ་དང་གསེར་དངུལ་ཕྲ་ཡིས་མཛེས། །སྐུ་ལ་གསེར་དངུལ་བསེ་ལྕགས་ཁྲབ། །སྟག་གཟིག་དོམ་གྱི་ཡང་ཤམ་ཅན། །དབུ་ཡི་རྨོག་མོ་དཀར་པོ་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །གཡས་ཀྱི་སྟག་རལ་ཁྲ་བོ་ལ། །ལྷ་མདའ་ལེབ་མ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། ། གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ཐིག་ལེ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་གཞུ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ཟངས་བཀྲ་ལ། །ཤང་ལང་རལ་གྲི་མེ་ལྟར་འབར། །སྐུ་ཡི་བསྲེ་ཁྲབ་སྣ་ཚོགས་ལ། །སྤྲུལ་པའི་ཚྭ་ཚྭ་མེ་སྟག་འཕྲོ། །དབུ་ཡི་རྒོད་འཕྲུ་ལྡེམ་པ་ལ། །སྣ་ཚོགས་བ་དན་མེ་ལྟར་འཚུབ། །རེ་རེའི་འཁོར་ལ་གཉན་ཕྲན་འབུམ། མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུངས། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །དམག་དང་ཇག་རྒྱུག་ཤོར་བའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག །དགྲ་ལ་རྨུ་གབ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ། །གཏམ་སྙན་རྒྱལ་ཁ་བདག་ལ་བྱིན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །བསྐུལ་འདི་ཤིན་ཏུ་གཉེན་པས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་མ་གཏོགས་རང་འདོད་ཆུང་ངུ་ལ་བསྐུལ་ན། ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་ནས་རང་ལ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འབྱུང་བས་བཙའ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་བཤགས་པ་བྱ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་སོགས་དང་། །རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སོགས་བྱ། འདི་ཡི་མན་ངག་རྣམས་ཐུགས་ལ་གབ་བོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་ བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཞེས་པ་འདི་བདག་རཱ་གའི་མིང་ཅན་གྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བྲིས་པའོ།། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་གསོལ་མཆོད་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར།
Chinese
迪日日！ 喜好绫罗绸缎安住于此， 喜爱库拉心生欢喜。 驾驭着鹏、狮、马、牛等飞禽， 以及各种猛兽豺狼飞禽。 绫罗垫子鞍鞯上下， 以蛇、金、银的细工装饰。 身着金银青铜铁甲， 配有虎、豹、熊的裙裾。 头戴白色帽子， 顶端饰有珍宝。 右侧花纹斑斓的虎皮箭袋里， 神箭利刃如繁星般闪耀。 左侧豹皮箭筒上， 幻化的神弓如闪电般划过。 左侧铜色豹皮箭筒上， 闪亮的宝剑如火焰般燃烧。 身穿的各式铠甲上， 幻化的火星四处飞溅。 头顶飘扬的鹫羽上， 各种旗帜如火焰般翻腾。 每个眷属周围都有成千上万的弱小厉鬼， 迅速奔向可憎的仇敌。 护持珍贵的佛法， 阻挡一切敌寇盗贼。 驱逐可憎的仇敌恶业， 在战争和盗贼逃窜之时， 祈请护法神们助我一臂之力！ 向敌人施加各种迷惑之术， 将美名和胜利赐予我， 成就所托付的事业！ 如是祈请。 此祈请极为重要，除了为了佛法和众生的利益，如果为了微小的私欲而祈请，会导致天龙鬼神冲突，给自己带来不幸，务必知晓。 之后，念诵“嗡 嘛 炯巴 当 索”等忏悔文。 念诵“嗡 ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་སོགས་དང་། །རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །索”等，并祈愿返回各自的处所。 将这些口诀铭记于心。 书写错误之处忏悔，将善根回向菩提。 此文由我，名为Ra Ga者，于神变月（藏历新年正月）初八书写。 7. 康区上部囊谦（囊谦县）昂贡造像文化经堂密咒法增益林古籍修复室整理出版。 祈请者，功德圆满的果·嘉央措扎（སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ།）的祈愿文，乃利益安乐之源泉。
English
Di ri ri! Rejoicing in silks and brocades, abiding here, delighting in Kula, pleased in mind. Riding on garudas, lions, horses, oxen, and various kinds of birds, as well as various beasts, wolves, and birds. On silk cushions, saddles, and girths, above and below, adorned with intricate designs of snakes, gold, and silver. Wearing armor of gold, silver, copper, and iron, with skirts of tiger, leopard, and bear. On the white hat on the head, a crest of precious jewels. In the right-hand tiger-skin quiver, divine arrows and flat blades clash like stars. In the left-hand leopard-skin quiver with spots, the emanated divine bow flashes like lightning. In the left-hand copper-colored leopard-skin quiver, the shining sword blazes like fire. On the various armors worn on the body, emanated sparks fly everywhere. On the swaying eagle feathers on the head, various banners flutter like flames. Around each attendant are hundreds of thousands of minor fierce spirits, swiftly running towards hateful enemies. Protect the precious Buddha's teachings, repel all enemies, thieves, and robbers. Drive away hateful enemies and evil deeds, and when war and thieves flee, may the guardian deities grant me assistance! Inflict various illusions upon the enemies, grant me fame and victory, and accomplish the entrusted tasks! Thus, I beseech. This supplication is extremely important. Except for the benefit of the Dharma and sentient beings, if you supplicate for small selfish desires, it will cause conflicts among gods and spirits, bringing misfortune to yourself, so be sure to know this. Then, recite "Om ma jor pa dang so," etc., as a confession. Recite "Om ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་སོགས་དང་། །རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །So," etc., and pray to return to your respective places. Keep these instructions in your heart. Confess any mistakes in writing, and dedicate the merit to enlightenment. This was written by me, named Ra Ga, on the eighth day of the month of miracles (Tibetan New Year's first month). 7. Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Angong Statue-Making Culture Sutra Tantra Dharma Prosperity Forest Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. The supplication of Kyebu Ngomgyal Tso Trak, a well-accomplished being, is a treasure trove of benefit and happiness.